Готовый перевод HP: Return of Emerald / Гарри Поттер: Возвращение Изумруда: Глава 11

"Как изобретательно!" Гермиона просияла. "Она такая маленькая. Это она, не так ли? Хорошо, слава богу! Я бы никогда не подумала, что сову можно назвать таким именем, как Ворон..." Пока она болтала без умолку, Ворон издал милое низкое уханье, и Гермиона хихикнула от его очаровательности.

"О, кто это, дорогая?" Мать Гермионы, наконец, подошла поприветствовать его, когда Гермиона была замечена увлеченной разговором. У ее матери были идеальные белые зубы и такие же вьющиеся каштановые волосы, хотя выглядела она гораздо спокойнее, чем ее дочь.

"Это Хасан, мама! Хасан, это моя мама!"

- Как поживаете, Хасан? Я Хелен Грейнджер, а это мой муж Джереми.

- Здравствуйте, миссис Грейнджер. Вежливо поздоровался Хасан.

- Это тоже ваш первый год в Хогвартсе? - любезно спросила она. Она хотела помочь своей дочери наладить отношения до того, как та окажется вне их досягаемости. Не то чтобы у Гермионы были проблемы с поиском друзей, просто другие завидовали ее природным талантам! В любом случае, мысленно встряхнула себя Хелен, она хотела как лучше для своей малышки. Возможно, именно поэтому ее улыбка получилась такой слащавой. Ирония судьбы для дантиста.

- Да, это так. - с гордостью сказал ей Хасан. - Насколько я понимаю, Гермиона тоже будет учиться в моем классе. По крайней мере, мы оба будем учиться с другом. Хасан произнес все это с такой невинностью, что у Гермионы на глаза навернулись слезы, а благодарность Хелен захлестнула ее волной.

"О, ты действительно так думаешь, Хасан? Я имею в виду, я так рада, что мы друзья!" Гермиона взвизгнула, прежде чем плавно обнять его. Хелен улыбнулась двум детям, зная, что Хасан был хорошей парой для ее ребенка. Гермиона иногда бывала немного настойчивой, но Хасан казался достаточно спокойным и терпеливым, чтобы это терпеть.

"Гермиона, ты хотела эту книгу?" Спросила Хелен, чтобы отвлечься и не разрыдаться, указав на таблицу реакций. Гермиона энергично закивала - она никогда бы не отказалась от новых книг, - и Хелен позвала своего мужа (в данный момент он восхищался каким-то средством для волос "без жира"), чтобы заплатить за это. Именно в этот момент появился Альтаир, который в одну минуту выглядел как зловещий секретный агент, появившийся из-за стеллажа, а в следующую - как радушный пожилой отец.

"Здравствуйте, рад с вами познакомиться. Альтаир Кастелл к вашим услугам!" Альтаир широко улыбнулся Гермионе и ее матери поочередно.

- Хелен, очень приятно, а это моя дочь Гермиона.

- Она, как и я, первокурсница, - услужливо прошептал Хасан. Альтаир кивнул, радуясь, что ему известна такая информация, когда он может "остаться при своем мнении", и сказал со всем сожалением, на какое был способен: "Мне ужасно жаль, но нам с Хасаном пора идти..."

- О, не стоит, мы как раз собирались уходить! Сообщила им Хелен, когда Джереми вернулся с уже оплаченной книгой. Гермиона в последний раз обняла Хасана, прежде чем броситься вслед за родителями в магазин "Сова".

- Магглорожденный? Беспечно спросил Альтаир, когда они вышли из магазина и направились в "Дырявый котел".

"да. Она выглядит довольно сообразительной для своих одиннадцати лет". Заметил Хасан.

- Верно, потому что это такая мука - постоянно находиться в окружении тупиц, не так ли? Пошутил Альтаир, зная, что Хасан мудр не по годам.

"конечно." - игриво отозвался Хасан, когда они завернули в паб.

.оОо.

Интерьер "Дырявого котла" остался таким, каким его запомнил Хасан: здесь было тепло, уютно и необычайно шумно! Они заказали еду, Хасан взял горячий шоколад, а Альтаир выпил сливочное пиво. Хасан оглядел всех ведьм и колдунов, прежде чем заметил довольно крупного мужчину. Его голова почти доставала до потолка! И это о чем-то говорило, потому что потолок был довольно высоким.

"ах! Это Рубеус Хагрид, хранитель ключей в Хогвартсе. Альтаир проследил за взглядом сына. - Я думаю, он тоже наполовину великан... по крайней мере, так я слышал. (Альтаир был склонен выслушивать всевозможные странные знания.)

Хасан внимательно слушал, как полувеликан начал оживленно беседовать с Томом:

- И я доставил его туда! Я взял его жить к этим магглам! Даже директор решил, что так будет лучше всего!" Хагрид тихо причитал.

"Может быть, его усыновил кто-то другой?" Беспомощно предположил Том.

"Нет, я был в приюте раньше, и они сказали, что никогда его не видели. Эти магглы врали! Наверное, его вышвырнули на улицу!" Хагрид вздохнул. "Ну, если ты его увидишь. Мне нужно передать посылку профессору Дамблдору.

С этими словами Хагрид собрался уходить, но столкнулся с кем-то, кого поприветствовал как профессора Квиррелла. Квиррелл, казалось, много болтал, а его глаза лихорадочно бегали по комнате. Альтаир что-то проворчал, что немедленно привлекло внимание Хасана.

"что это?" - Спросил Хасан.

"Этот... человек. Держись от него подальше, Хасан. Я получаю от него рулоны темной магии". Такого он не видел со времен... Темного Лорда. - Я думаю, он будет преподавать, просто постарайся, чтобы его не наказали после уроков... Прошептал Альтаир.

- Темная магия? - поинтересовался Хасан. - Если он преподает дисциплину, изучающая защиту от оборотней, вампиров, дементоров, боггартов и прочей нечисти, а также от запрещённых заклинаний и тёмных магов, разве его не должны разоблачать?..

Альтаир покачал головой. - Это другое, Хасан. Совсем другое.

http://tl.rulate.ru/book/141866/7194397