Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 44

— Эй, очередь существует, понимаешь?! — Сюй Чэннин, всё ещё держа в руке телефон с включённой трансляцией, резко схватила мужчину перед собой.

Сюй Чэннин была высокая, 175 см, с пепельно-серыми волосами до плеч, в oversize пиджаке, кожаной юбке и ботинках на гвоздях, а её лицо выглядело настолько властным, что больше некуда. Мужчина окинул её странным взглядом и пробормотал:

— Откуда тут взялась эта панк-девчонка?.. Моей дочке рука болит, не можем ждать! Вам-то, похоже, не особо срочно.

Сюй Чэннин презрительно усмехнулась и ответила:

— А нам разве не срочно? У моей подруги нога болит так, что она кричит. Почему вы должны пройти первыми? Отойдите!

— Мне всё равно, мы уже здесь, не усложняйте — пропустите нас!

Родители с дочерью явно превосходили их числом, и вскоре началась потасовка.

Мужчина, заметив, что окружающие перешёптываются и посмеиваются, разозлился и резко толкнул хромающую Линь Юсинь, стоявшую рядом.

Линь Юсинь нахмурилась и хотела увернуться, но нога не слушалась. В последний момент кто-то обхватил её за талию и уверенно прижал к себе.

— Устраиваете дебош? — холодно произнёс Чжоу Биншань. — Охрана уже идёт. Хотите попасть в чёрный список больницы?

— Доктор, мы... нам очень нужно...

Увидев перед собой высокого врача с ледяным взглядом, мужчина сразу сник.

Чжоу Биншань, видимо, прибежал второпях, и Линь Юсинь чувствовала, как неровно его дыхание, особенно дрожь в руке, которая всё ещё сжимала её талию.

— В приёмном покое всем срочно. Идите в конец очереди. Если не понимаете систему — спросите волонтёров.

Поскольку доктор прямо указал на нарушение, мужчина неохотно пробурчал что-то и махнул рукой жене с дочкой, чтобы те шли за ним.

— Чёрт возьми, до чего докатились, сволочи! — Сюй Чэннин, не упуская момента, крикнула им вслед, пока те не ушли слишком далеко.

Линь Юсинь, воспользовавшись тем, что подруга её не видит, осторожно отстранила руку Чжоу Биншаня.

Тот слегка нахмурился, посмотрел на неё, но, встретив уклончивый взгляд, молча убрал руку.

Из-за этого шума предыдущий пациент как раз освободил кабинет, и Линь Юсинь, опираясь на Сюй Чэннин, впрыгнула внутрь.

Доктор Ван, только что закончивший осмотр, поднял глаза и удивился:

— Доктор Чжоу, что вы здесь делаете?

Чжоу Биншань не ответил сразу, а лишь бросил взгляд на Линь Юсинь.

Тут Сюй Чэннин заподозрила неладное, перевела взгляд с одного на другого и спросила:

— Твой знакомый?

— ...Да, — глубоко вздохнула Линь Юсинь, потирая лоб. — Это сложно... объясню потом. Считай, что он мой... старший брат.

Сюй Чэннин недовольно надула губы:

— Какой ещё брат? Ты мне о нём никогда не рассказывала. У тебя теперь от меня секреты?

Линь Юсинь готова была провалиться сквозь землю:

— Потом... потом всё расскажу.

Чжоу Биншань, стоявший за ними, получив сигнал, тоже холодно произнёс:

— Я её брат. Доктор Ван, осмотрите её, пожалуйста.

Доктора Ван звали Ван Юй, он был однокурсником Чжоу Биншаня по аспирантуре, поэтому отнёсся к осмотру особенно внимательно.

— Пока ничего серьёзного. Чтобы исключить перелом, нужен рентген. Это сценический костюм? Травма на выступлении?

Линь Юсинь скривилась от боли и кивнула:

— Подвернула ногу, но шёл прямой эфир, пришлось дотанцевать ещё двадцать минут...

Ван Юй покачал головой, впечатлённый:

— Доктор Чжоу, ваша сестрёнка — настоящий стоик. Если и нет перелома, то она сама его себе заработала.

Чжоу Биншань холодно взглянул на неё, то ли из-за её беспечности, то ли из-за слова «сестрёнка».

Выйдя из приёмного покоя, Сюй Чэннин отправилась оплачивать счёт, а Чжоу Биншань пошёл за коляской, но ему сказали, что все заняты и следующая будет свободна только через полчаса. Пришлось усадить Линь Юсинь на стул подождать.

Всё это было до боли знакомо, словно месяц назад та же ситуация, когда она с онемевшей ногой, а он везёт её в стационар.

Именно тогда, во время той госпитализации, она впервые задумалась о том, чтобы согласиться выйти за Чжоу Биншаня замуж.

Но она и представить не могла, что через месяц окажется здесь снова и будет чувствовать себя так неловко.

Линь Юсинь украдкой взглянула на его лицо.

Отлично. Оно было абсолютно бесстрастным.

— Чжоу...

Она виновато позвала.

В шумном приёмном покое Чжоу Биншань стоял рядом, не отвечая, возможно, не расслышал.

Тогда Линь Юсинь потянулась и схватила его за рукав белого халата, жалобно сказав:

— Мне нехорошо...

На этот раз он отреагировал, через паузу опустив на неё взгляд:

— Болит?

— Немного... нет, ОЧЕНЬ болит!

Он стоял, она сидела, его левая рука виделась перед ней — длинные, тонкие пальцы.

Линь Юсинь закусила губу, затем решительно схватила два его пальца и, с дрожью в голосе, потянула:

— Кажется, кость треснула... Чжоу, я не умру? Мне страшно...

Её голос звучал слабее и беспомощнее, чем когда-либо. Чжоу Биншань не мог не дрогнуть, хотя понимал, что это игра.

Он вздохнул и, сдаваясь, сжал её руку, невольно погладив:

— Что за глупости.

— Но мне страшно... — она продолжила капризничать.

Чжоу Биншань присел перед ней, глядя прямо в глаза:

— Всё в порядке, не бойся.

Линь Юсинь всегда думала, что его глаза похожи на глубокие воды, особенно когда он смотрел на неё так пристально, тёмные и бездонные, словно готовые поглотить.

Она дрогнула и отвела взгляд:

— Ладно...

Вскоре вернулась Сюй Чэннин, и они по взаимному согласию разжали руки.

Подруга сунула ей в руки пачку бумаг:

— Юсинь, мне нужно вернуться в театр, Лао Гу ищет. Ты справишься с... этим твоим братом?

— ...Справлюсь.

Чжоу Биншань забрал у неё бумаги и спокойно сказал:

— Спасибо, что привезли её. Дальше я разберусь.

Сюй Чэннин нахмурилась, потому что что-то в его тоне было странным.

— ...Не за что. Я пошла.

В регистратуре освободилась коляска, Чжоу Биншань перенёс её туда и повёз в рентген-кабинет.

В обеденный перерыв очередь рассосалась, заведующий отделением как раз собирался уходить, но, увидев Чжоу Биншаня, удивился:

— Сяо Чжоу, ты лично сопровождаешь пациентов?

— Доктор Сюй, можно отнять у вас десять минут? Сделайте ей снимок, а я потом угощу вас ужином.

— Да брось, пустяки! Сейчас никого нет, заходите.

Чжоу Биншань усмехнулся и ввёз её.

Линь Юсинь нужно было лечь на стол для сканирования. Так как двигаться ей было трудно, Чжоу Биншань перенёс её сам и поправил положение.

Закончив, он наклонился и, погладив по голове, успокоил:

— Это не больно, не бойся.

Доктор Сюй округлил глаза.

Линь Юсинь лежала, сгорая от стыда:

— Я знаю! Выходи уже!

Чжоу Биншань усмехнулся:

— Хорошо. Жду снаружи.

Когда он уже выходил, доктор Сюй не выдержал и оттащил его в сторону:

— Сяо Чжоу, это...?

Чжоу Биншань взглянул на лежащую девушку и тихо ответил:

— Моя жена.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186934