Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 33

Весь день Линь Юсинь не могла сосредоточиться из-за слов Чжоу Биншаня:

— Госпожа Чжоу.

Что он имел в виду под «сегодня мы начинаем жить вместе»? Буквально это или...?

Зачем просил вернуться пораньше?

Неужели всё так скоро?

— Линь-лаоши.

— Линь-лаоши?

Кто-то позвал её, и Линь Юсинь вздрогнула, очнувшись от мыслей. Перед ней стоял Хэ Чжаоцзин, протягивая сценарий.

— В чём дело?

— Здесь есть проблемный момент.

Линь Юсинь взяла сценарий, бегло просмотрела и указала на ошибку:

— Некоторые паузы всё ещё недостаточно выразительны. Например, в этой фразе: «Я хочу превратить нож, направленный в тебя, в кандалы, сковывающие меня». Ты передал это недостаточно тонко.

Хэ Чжаоцзин нахмурился, достал ручку и сделал несколько пометок в сценарии, разделив фразу косыми чертами.

— Так лучше?

— Отлично. Разве ты не мог сам догадаться? Зачем отвлекать меня?

Хэ Чжаоцзин смущённо кашлянул и почесал затылок:

— Ты объясняешь лучше.

— Но ты потратил моё время, — с лёгкой укоризной заметила Линь Юсинь.

— ...Прости, — пробормотал он, небрежно проводя рукой по волосам. В его извинении не было и тени раскаяния. — Тогда, может, у тебя есть время сегодня вечером? Угощу ужином в знак благодарности.

На лице недавнего выпускника играл румянец, узкие глаза светились улыбкой, а синие пряди волн ниспадали на шею, придавая ему дерзкий, молодой шарм.

На мгновение Линь Юсинь задумалась, вспомнив, почему он вообще получил роль в «Ку Эр».

Она настояла на том, чтобы Хэ Чжаоцзин получил роль дублёра главного героя, потому что, помимо соответствия по актёрским данным, он был удивительно похож на оригинального исполнителя — Лян Сяошу. В нём чувствовалась та же хулиганская харизма, что делало его коммерчески привлекательным.

С тех пор как он присоединился к труппе, все только и говорили о его сходстве с Лян Сяошу. Хотя Линь Юсинь сама никогда их не сравнивала, сейчас она невольно согласилась.

В них было что-то общее — та же небрежность в движениях, форма глаз, даже манера улыбаться и приглашать её на ужин.

Волна боли нахлынула на неё.

Линь Юсинь отвернулась, исчезла улыбка с её губ.

— Не стоит благодарности. Это моя работа. Я поужинаю дома.

Хэ Чжаоцзин на секунду замер, в глазах промелькнуло разочарование, но он тут же пожал плечами:

— Ладно. А завтра ты придёшь? У меня ещё есть вопросы.

— Посмотрим. Завтра у меня нет репетиций.

— Хорошо, тогда я пойду.

Дверь репетиционного зала закрылась. Линь Юсинь опустила голову на колени, пытаясь успокоиться после внезапного приступа тоски.

Она думала, что уже не способна чувствовать боль, но оказалось, что даже мимолётное сходство может ранить.

Сейчас она ощущала себя предательницей — будто изменяла восьмилетним отношениям с Лян Сяошу.

Отныне ей предстояло жить с человеком, которого она почти не знала.

Когда они только подали заявление на регистрацию брака, страх не ощущался. Но сейчас её переполняли растерянность, тревога и даже сопротивление.

Никто не учил её, как прожить жизнь с тем, кого не любишь.

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, собрала вещи и вышла из зала. Слёзы успели высохнуть на рукавах белой блузки.

На лестнице она столкнулась с Сюй Чэннин. Та увлечённо листала телефон, и голубоватый свет экрана выхватывал её нахмуренное лицо — будто она увидела что-то шокирующее.

— Сяо Нин? — хрипло позвала Линь Юсинь.

— Ой!

Сюй Чэннин дёрнулась и инстинктивно спрятала телефон за спину, словно боялась, что та увидит экран. Потом громко выдохнула:

— Ты меня напугала!

— Что случилось? — голос Линь Юсинь всё ещё звучал немного гнусаво. — Что ты там такое смотришь?

Сюй Чэннин отвела взгляд, быстро выключила экран и сунула телефон в карман:

— Ничего. А ты что здесь делаешь? У тебя же сегодня нет репетиций.

— Нет, Хэ Чжаоцзин попросил помочь с текстом.

Линь Юсинь чувствовала себя опустошённой. Она хотела пойти с Сюй Чэннин поужинать, но тут телефон завибрировал.

Сообщение от Чжоу Биншаня:

[Z: Ты закончила? Я могу заехать.]

Она нахмурилась, ощущая тяжесть на плечах.

— Всё в порядке? — Сюй Чэннин выглядела нервной — беспокоилась о подруге, но явно торопилась уйти.

— Всё нормально. — Линь Юсинь выключила экран и пристально посмотрела на неё. — У тебя есть время поболтать?

Сюй Чэннин неуверенно почесала голову:

— Сегодня не получится. У меня дела. Может, завтра?

Линь Юсинь замерла. Она собиралась рассказать о замужестве.

— ...Хорошо. Тогда через пару дней. Завтра я не приду.

— Ладно, иди домой.

Прежде чем уйти, Линь Юсинь ещё раз окинула подругу взглядом:

— Ты уверена, что всё в порядке?

— Да-да, иди уже. Я пойду обсуждать с Гу-лаоши трансляцию «Юху Сянь».

— А, понятно.

Линь Юсинь вышла, так и не разобравшись, что происходит. В последний раз оглянувшись на Сюй Чэннин, она направилась к выходу.

Лишь когда стук каблуков смолк, Сюй Чэннин облегчённо вздохнула.

Серьёзно нахмурившись, она снова достала телефон. На экране всё ещё было открыто то, что вызвало её реакцию — тренд в соцсетях:

[#Актёр Лян Сяошу тихо подтвердил отношения#]

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186923