Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 31

Шестого декабря — день, благоприятный для бракосочетаний.

В день подачи заявления на регистрацию брака в Сичэне выдался редкий для зимы солнечный день.

Тёплые лучи мягко грели тело, снег по обочинам дороги был аккуратно убран. Когда Линь Юсинь спускалась вниз, Чжоу Биншань уже ждал у машины.

Чтобы лучше выглядеть на фотографиях, Линь Юсинь собрала волосы в высокий хвост и надела грязно-розовый пуховик, отчего выглядела особенно молодо и свежо.

— Завтрак, — сказал Чжоу Биншань, как только она села в машину и пристегнулась, и протянул ей термопакет с едой.

— Откуда ты знал, что я не завтракала? — удивилась Линь Юсинь.

— На всякий случай. Увидел по дороге и купил.

Она открыла пакет: внутри было всё разнообразно — сэндвич с тунцом, разрезанный пополам, жареные паровые булочки с парой перчаток, чтобы не испачкать руки, и стаканчик горячего молока.

Линь Юсинь узнала логотип на упаковке с булочками: это была известная закусочная из старого района, специализирующаяся на хулатанге и булочках. В час пик там всегда большие очереди.

Не похоже, что это можно просто так купить по дороге.

Она сжала край пакета и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что. Кушай, пока горячее.

Чжоу Биншань завёл машину. Надев перчатку, Линь Юсинь взяла булочку с начинкой из креветок и цуккини — нежную, ароматную, идеального размера, чтобы съесть за один укус.

— Кстати, а ты сам завтракал? — спросила она, уже расправившись с половиной.

Чжоу Биншань, сосредоточенно глядя на дорогу, ответил:

— Ещё нет.

— Тогда поешь тоже, я всё равно не справлюсь.

— Я за рулём. Ты сначала доешь, потом я доем то, что останется.

Линь Юсинь замерла с булочкой в руке, мельком взглянув на него: его слова прозвучали слишком уж естественно.

Заметив, что она перестала есть, Чжоу Биншань на светофоре повернулся к ней:

— Ты взяла только одну перчатку. Доедай, я потом воспользуюсь ею.

— Ага, — кивнула Линь Юсинь, задумавшись о чём-то своём.

Чжоу Биншань немного удивлённо посмотрел на неё, затем снова сосредоточился на дороге.

Но когда до смены светофора оставалось секунд десять, к его губам вдруг потянулась горячая ароматная булочка.

— ...Будешь? Остынет же, — тихо спросила она.

Дыхание Чжоу Биншаня перехватило: это странное ощущение сжатия сердца снова накрыло его.

Он сглотнул и ответил:

— Спасибо.

Помедлив пару секунд, наклонился и взял булочку зубами.

Из-за её инициативы воздух в салоне стал каким-то густым.

Линь Юсинь прислушалась к своим ощущениям и, не обнаружив ни капли раздражения или неприязни, спокойно протянула вторую булочку.

Чжоу Биншань глубоко вдохнул, его челюсть напряглась. Не отрывая глаз от дороги, он открыл рот.

Но на этот раз, то ли он не рассчитал, то ли ещё почему, его зубы слегка задели её пальцы.

Как будто слабый электрический разряд прошёл от кончиков пальцев прямиком к сердцу. Оба замерли. Линь Юсинь тут же отдернула руку, и воцарилось молчание.

К счастью, от Южного Чунфу до загса было недалеко, и вскоре они уже прибыли на место.

В этот день в загсе было немноголюдно, можно сказать, пустынно. Они без проблем нашли свободное место для парковки перед зданием.

Процедура была простой: сначала нужно было заполнить заявление на регистрацию брака. Линь Юсинь вызвалась заполнять бумаги, но сразу же споткнулась на дате рождения Чжоу Биншаня.

— Дай мне свой паспорт на минутку? Я не знаю твой день рождения, — смущённо сказала она.

Пока Чжоу Биншань искал документы, сотрудница напротив них с подозрением спросила:

— Вы добровольно вступаете в брак?

Чжоу Биншань и Линь Юсинь одновременно замешкались на пару секунд, а затем ответили:

— Да.

— Тогда почему вы не знаете дату его рождения? — не унималась сотрудница.

Чжоу Биншань тяжело вздохнул и сказал:

— Простите, у моей девушки плохая память.

Линь Юсинь энергично закивала.

— А ты знаешь её дату рождения? — продолжала допрос сотрудница.

Линь Юсинь мысленно ахнула, подумав: «Всё, пропали!»

Она уже собралась незаметно показать ему свой паспорт, но Чжоу Биншань вдруг чётко назвал цифры.

Без единой ошибки.

Линь Юсинь ошеломлённо повернулась к нему как раз в тот момент, когда он опустил взгляд на неё и с лёгкой ухмылкой сказал:

— У меня хорошая память, разве ты не знала?

Линь Юсинь: ......

Когда пришло время ставить подписи в заявлении, Линь Юсинь, передавая ему ручку, не удержалась от вопроса:

— Откуда ты знаешь мой день рождения?

Чжоу Биншань взял ручку и уверенно расписался, а затем сказал:

— Догадайся сама.

Это был первый раз, когда Линь Юсинь видела, как он пишет. Он держал ручку правильно, его пальцы были длинными и изящными, а почерк — ровным и чётким.

И почерк, как и сам человек, был аккуратным, но сильным, будто воплощая собой принцип: «Свобода в рамках правил».

Линь Юсинь надула щёки и недовольно фыркнула:

— ...Не хочешь — не надо, я и не спрашиваю.

Чжоу Биншань тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

После подачи заявления процесс пошёл как по маслу: фото, вклеивание фотографий, заверение печатью — и вот красная книжечка уже в руках.

Выйдя из загса, они увидели, как впереди идущая пара перед камерой говорит:

— В этот счастливый день мы поженились!

Затем новоиспечённые супруги страстно поцеловались.

Незнакомая друг с другом пара Линь Юсинь и Чжоу Биншань стояли позади, чувствуя себя неловко.

— Это что?

— Съёмка регистрации брака.

Линь Юсинь отвела взгляд через секунду.

Когда Цзин Тун выходила замуж, она тоже нанимала оператора, чтобы запечатлеть все этапы от выхода из дома до получения свидетельства, а потом показывала видео на свадьбе.

Когда-то Линь Юсинь тоже представляла, как будет выглядеть её собственная свадьба.

Романтичное предложение, поздравления родных, пышное торжество — и всё это под прицелом камер...

Но сейчас... Она посмотрела на красную книжечку в руках. Всё, что у неё было — это свидетельство о браке, полученное под давлением обстоятельств.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186921