Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 26

Эти слова заставили Чжоу Биншаня нахмуриться. Он не понимал, зачем Бай Чжитан специально сообщила ему эту новость, но её слова звучали не слишком приятно.

Поэтому он отступил на шаг, его взгляд стал холодным и усталым.

— На совещании я уже сказал директору Чжаю, что полностью подчиняюсь распоряжению руководства. Независимо от того, кто хлопочет, проталкивание по блату — это нарушение правил. В случае необходимости я сам подаю заявление о самопроверке.

— Нет, старший, ты...

Бай Чжитан онемела от неожиданности.

Хотя она знала, что у Чжоу Биншаня такой характер, но услышать это так прямо было непросто.

Чжоу Биншань холодно поднял руку.

— Я ухожу с работы. До свидания.

Бай Чжитан досадливо дёрнула плечами.

— Старший...

Только выйдя из больницы и сев в машину, Чжоу Биншань наконец смог привести в порядок свои чувства, целый день бурлившие внутри.

Взгляд упал на пассажирское сиденье, и, вспомнив её долгое молчание в машине, он горько усмехнулся.

Так и есть.

Между ними всегда было больше недопонимания, чем гармонии.

Дата поездки в храм Пинчжаосы была назначена на эти выходные, за неделю до регистрации брака.

Линь Юсинь отправилась из резиденции Цзянань. Сегодня приехали её тётя Линь Ичжэнь, старшая сестра Цюй Цзинъюнь и вторая сестра Цюй Цзинтун.

Со стороны семьи Чжоу была его тётя, госпожа Хэ Чжаожоу.

У Линь Юсинь была мать, но не было отца. Её мать, Ли Цин, находилась в Аомыне и лишь позвонила, чтобы спросить, выходит ли она замуж по собственному желанию. Получив утвердительный ответ, она ничего не добавила, только пообещала присутствовать на свадьбе.

У Чжоу Биншаня же был отец, но не было матери. Его отец, Чжоу Жучэн, не мог отложить работу в Пекине и лишь позвонил, выразив свою радость.

Чжоу Биншань отнёсся к звонку отца равнодушно, ограничившись одним «угу» перед тем, как положить трубку.

Родственники встретились у входа в храм Пинчжаосы. Линь Ичжэнь была знакома с одним из настоятелей храма, потому что в последние годы её дела шли успешно, а судьба детей складывалась удачно, и она считала, что всё это благодаря помощи этого мастера.

Хэ Чжаожоу, казалось, не верила в подобные вещи, но с улыбкой вежливо поддерживала беседу. При первой же встрече с Линь Юсинь она надела ей на запястье нефритовый браслет, который, судя по качеству и цвету, был весьма дорогим.

— Это...

Линь Юсинь растерялась и оглянулась на Чжоу Биншаня, ища подсказки. Тот лишь спокойно кивнул.

— Это браслет моей матери. Если тебе его дарят, носи.

Хэ Чжаожоу тут же поняла его отношение и сначала удивилась, а затем с ещё большей теплотой взяла Линь Юсинь за руку.

— Юсинь, спасибо тебе. Благодаря тебе у Биншаня теперь будет семья.

— Не за что... тётя.

Произнеся это обращение, Линь Юсинь покраснела.

Это уже считалось сменой статуса.

— О! — Хэ Чжаожоу тут же радостно отозвалась, сияя от счастья, и соединила её руку с рукой Чжоу Биншаня. — Живите дружно. Биншань хоть и сдержанный, но добрый. Если он тебя обидит, сразу скажи мне. В нашей семье Хэ строгие порядки, можешь у него спросить.

Несмотря на имя, означающее «нежность», Хэ Чжаожоу была женщиной с сильным характером, совсем не похожей на деловую и властную Линь Ичжэнь.

Линь Юсинь не знала, что ответить, но послушно кивнула.

Когда старшие разошлись, она спросила Чжоу Биншаня:

— Чем занимается твоя тётя? Кажется, она говорит и действует очень решительно.

Храм Пинчжаосы состоял из семи залов и располагался у подножия горы Мо. Это была достопримечательность категории 5A в Сичэне. Они отошли от родственников и теперь стояли под древним деревом, припорошённым снегом.

Чжоу Биншань стряхнул снег с её плеча и, опустив взгляд, ответил:

— Моя тётя?

— Мы же ещё не расписались, так что это пока твоя тётя.

— Ты же уже назвала её так.

— Это я просто из вежливости.

Честно говоря, Линь Юсинь ещё не оправилась от их разговора в машине. Позже она тщательно всё обдумала и поняла, что её разум и сердце часто вступают в противоречие.

Разум говорил: «Я согласна выйти замуж!»

Сердце говорило: «Мне тревожно, может, не надо?»

Поэтому Чжоу Биншань решил, что она испытывает его. Но, успокоившись, она осознала, что замуж нужно выходить, другого выхода у неё нет.

Чжоу Биншань не стал давить на неё, его взгляд скользнул по её руке, безвольно висевшей вдоль тела.

Погода сегодня была не слишком холодной, но её пальцы уже покраснели от холода.

— Моя тётя — военный врач.

Он не выдержал и взял её руку в свои ладони.

Линь Юсинь вздрогнула от неожиданности и попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал пальцы.

— Ты же замёрзла?

Чжоу Биншань всегда осуждающе относился к её нарядам. Сегодня на ней была короткая коричневая косуха и асимметричная юбка, что выглядело стильно, но абсолютно не по сезону.

Её рука и правда была холодна, как лёд.

Линь Юсинь, согрев ладони, уже не думала о его наглости и, подняв руку, проворчала:

— Зато красиво.

Чжоу Биншань хмуро посмотрел на неё, растирая её пальцы.

— И какой в этом смысл зимой?

Линь Юсинь не хотела больше разговаривать.

Его руки казались грубее, чем у большинства мужчин. На внутренней стороне ладоней, особенно у большого и среднего пальцев правой руки, чувствовались мозоли.

Это удивило её. Почему они там образовались?

Из любопытства она провела по ним пальцем.

Внезапно её руку сжали с такой силой, что она вскрикнула:

— Больно!

Чжоу Биншань тут же ослабил хватку и глухо пробормотал:

— Прости.

Но капризная особа уже обиделась и, подняв на него глаза, сердито спросила:

— Ты что, специально?

Чжоу Биншань сглотнул и ответил с лёгким раздражением:

— Это мозоли от хирургических инструментов. Не трогай их.

— Значит, можно меня хватать? — Линь Юсинь сверкнула глазами, не собираясь сдаваться. — И почему ты всегда делаешь мне больно? То ногу, то руку!

Она не понимала, почему он так остро реагирует. Обычные мозоли, ну и что?

Чжоу Биншань не знал, как ей это объяснить. Он тяжело вздохнул, хотел что-то сказать, чтобы успокоить её, но понял, что не умеет подбирать слова, и упустил момент. Девушка уже вырвала руку и отошла.

Линь Юсинь скрестила руки на груди, спрятав ладони в карманы, и сердито заявила:

— Больше не смей брать меня за руку! Никогда!

— Юсинь...

Впервые в жизни Чжоу Биншань почувствовал себя беспомощным.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и очень серьёзно пообещал:

— Прости. В следующий раз я буду аккуратнее.

— Не верю. Ты рождён калечить людей.

Чжоу Биншань не сдержал улыбки.

— Клянусь, я буду контролировать силу.

Высокий Чжоу Биншань, согнувшись, выглядел немного нелепо.

Видя, как искренне он извиняется, Линь Юсинь, считавшая себя великодушной, нерешительно пробормотала:

— Ладно...

А что ей ещё оставалось?

Она уже решила выйти замуж за этого скучного, холодного, скрытного громилу!

Чжоу Биншань, глядя на её обиженное, но пытающееся быть понимающим выражение лица, изо всех сил сдерживал желание обнять её. Он лишь слегка прокашлялся:

— Всё ещё болит? Давай я помассирую.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186916