Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 23

— Ой, доставить пластырь нужно целых полчаса?

Линь Юсинь не выдержала и подняла взгляд:

— Он мне уже наклеил его, ладно? Разве врач может оставаться в стороне, когда видит, что человек истекает кровью?

Барышня была на грани нервного срыва, и её раздражение достигло предела.

Линь Цзепин довольно улыбнулся и неспешно поднял чашку чая:

— Я же говорил, что только Биншань может обуздать твой нрав. Лишь он способен заставить тебя проглотить обиду.

Линь Юсинь надула губы и промолчала.

Она не поверила, что её вызвали сюда, бросив всех важных гостей в зале, ради таких пустяков.

— Скажите прямо, зачем вы меня позвали.

Линь Цзепин улыбнулся:

— Юсинь, ты всегда была умной девочкой.

Линь Юсинь ничего не сказала, но что-то подсказывало ей, что это не комплимент.

Она подперла голову рукой:

— Пожалуйста, не томите.

Линь Цзепин, видя её состояние, решил не ходить вокруг да около:

— Моя просьба — до конца года ты и Биншань должны зарегистрировать брак. Это даст время подготовиться к весенней свадьбе. Как ты на это смотришь?

Линь Юсинь почувствовала, будто внутри у неё что-то взорвалось.

Она ожидала этого разговора уже несколько дней, и сегодняшний вечер стал идеальным моментом.

Шокированно подняв глаза на деда, она замерла на пару секунд, а затем медленно опустила голову:

— А что говорят старшие семьи Чжоу?

— Мать Биншаня давно умерла, отец и младший брат работают в столице и сейчас не могут приехать. Всё решают его дедушка и бабушка. Дед Чжоу сказал...

Линь Цзепин слегка замялся, вздохнул и продолжил:

— Дед Чжоу сказал, что пусть Биншань сам решит. У парня твёрдый характер, он не слушает чужих советов. Что касается Биншаня... я осторожно поинтересовался, и, похоже, он хочет побыстрее — видимо, устал от расспросов о свадьбе. Даже сбежал из Цзинбэя в Сичэн, но и здесь не скрыться — он больше не хочет этим заниматься.

Линь Юсинь подумала, что уже успела в этом убедиться: у него не хватает терпения даже на лишнюю встречу.

Похоже, её мнение уже ничего не решало, потому что рано или поздно пришлось бы выходить замуж.

— Тогда... решайте сами. Назначьте дату, и я приду регистрироваться.

Линь Цзепин не ожидал, что строптивая внучка согласится так легко — он готовился к долгим уговорам.

— Юаньюань, ты ведь не обманываешь дедушку? Если дату назначат, отступать будет уже нельзя. Иначе многолетняя дружба между мной и дедом Чжоу действительно закончится.

Юаньюань — детское прозвище Линь Юсинь.

Её роды были тяжёлыми, едва не ставшими роковыми для обоих. Линь Цзепин дал ей это имя, желая семейного благополучия.

Но после смерти Линь Цзяньчжана они оба невольно избегали этого имени, потому что оно звучало слишком горько.

— ...Дедушка, если честно, мне страшно.

Линь Юсинь обмякла и грузно опустилась на стол.

— Чего бояться? У Биншаня хороший характер, он не обидит тебя.

— Знаю, знаю, просто...

Её глаза вдруг наполнились слезами, и она прошептала:

— А если не сложится? Вдруг он станет бить меня, изменять или... женится ради денег, а потом избавится от меня?

— Что за чушь ты несёшь!

Линь Цзепин был потрясён и даже рассмеялся, погладив её по голове:

— Он врач, но у него есть доля в семейном бизнесе. Конечно, твоё состояние больше, но и он не беден. Деньги решают большинство проблем.

— И измену они решат?

— Какая разница, если он изменит? — Линь Цзепин усмехнулся. — Ты тоже можешь изменить! Заключите брачный контракт, и в случае развода он останется ни с чем. Я тебя поддержу, чего бояться?

Последние слова заставили Линь Юсинь покраснеть.

Прошло некоторое время.

— Хорошо, я не передумаю.

После ужина всё шло своим чередом. Линь Юсинь не знала точной даты регистрации, но раз семьи договорились, Чжоу Биншань обязательно сообщит.

Цзин Тун, узнав, что та согласилась на брак, с облегчением выдохнула.

Во время совместного посещения спа-салона она призналась:

— Ты даже не представляешь, как я переживала! Боялась, что тебе будет неловко, и ты откажешься от этой помолвки. Тогда дедушка точно стал бы охотиться за мной по всему свету!

Линь Юсинь взглянула на кузину. Она-то как раз хотела отказаться, но слова её возлюбленного переубедили её.

Но теперь, благодаря Цзин Тун, она вспомнила причину, по которой собиралась отказать Чжоу Биншаню.

Она спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне рассказать Чжоу... о тех восьми годах с тем человеком?

Цзин Тун ахнула:

— Ты с ума сошла? Зачем добровольно ворошить прошлое? Он же будет припоминать тебе это при каждом удобном случае!

— Но это нечестно по отношению к нему. Я, возможно, ещё не... забыла того человека.

В её голосе послышалась горечь.

Прошёл почти год, и это был первый раз, когда она сама заговорила о Лян Сяошу.

Цюй Цзинтун удивлённо посмотрела на неё и тихо вздохнула.

Она понимала свою младшую кузину. По правде говоря, Лян Сяошу был неплохим парнем.

Красивый, талантливый, бунтарь с виду, но на удивление верный.

За пять лет их отношений на расстоянии, сколько бы людей ни нанимали Линь, чтобы проверить его, его личная жизнь всегда оставалась чистой, и не было ни намёка на романы.

Когда Линь Юсинь болела за границей, стоило ей позвонить, и Лян Сяошу тут же летел к ней. Билеты из Китая в США дорогие, но он отказывался от денег Линь, копил на мытье посуды, лишь бы увидеть её. На вопрос «зачем?» отвечал: «Моя девушка — моя забота».

В те годы в Хуши он жил в подвале и питался лапшой, но каждый раз, когда Линь приезжала, водил её в рестораны — суши, стейки, как минимум хого, и ни разу не дал ей почувствовать лишений.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186913