Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 14

Чжоу Биншань подкатил к ней инвалидную коляску, и из-за её движений игла в вене сдвинулась, поэтому он снова вызвал медсестру, чтобы та поставила капельницу заново.

— Что сказал врач? Обычная температура или грипп?

Чжоу Биншань спрашивал об этом, пока они ехали в лифте, но его взгляд был прикован к её руке, где проступала кровь.

Возможно, потому что они находились на его территории, в больнице, он выглядел гораздо увереннее, чем в тот день в ресторане Циньшуй Наньцзюй.

— Температура из-за воспаления миндалин.

Её голос был хриплым, и она прижимала к груди свою сумку, чувствуя себя как первоклассница в первый учебный день. Впервые в жизни ей понадобилась коляска, чтобы добраться до палаты с капельницей.

— Брат Чжоу, мне правда нужно лежать в больнице? Это же просто тонзиллит.

Чжоу Биншань бросил взгляд на её бледное лицо, не в силах понять, движет ли им профессиональный долг или что-то личное, и лишь глухо ответил:

— Сейчас зима, грипп обостряется, поэтому лучше не рисковать. Если дома за тобой некому ухаживать, оставайся здесь на несколько дней, пока не пролечишься, иначе воспаление может перейти в пневмонию.

Пневмонию? Настолько серьёзно?

Она больше не решалась спорить.

Проходя мимо поста медсестёр в международном отделении стационара, они привлекли внимание, и медсёстры, увидев, что Чжоу Биншань лично везёт пациентку, перешёптывались, бросая на неё удивлённые и даже немного разочарованные взгляды.

Одна из них, молоденькая медсестра лет двадцати, выскочила с явным любопытством и спросила:

— Доктор Чжоу, вам помочь?

Она разглядывала Линь Юсинь с ног до головы, не скрывая восхищения.

В международном отделении немало богатых и красивых пациентов, но эта девушка была особенно хороша, и её можно было принять за знаменитость. Черты лица идеально гармонировали, выразительные, будто у актрисы, играющей трагических героинь. Длинная чёрная кожаная куртка скрывала фигуру, но по тонким запястьям и стройным ногам, выглядывавшим из-под одежды, было ясно, что тело у неё выдающееся.

«Вот оно что… Неудивительно, что сам доктор Чжоу привёз. Значит, "цветок высоких гор" предпочитает таких», — подумала медсестра.

Линь Юсинь смутилась от этого взгляда и поправила полей бейсболки.

Чжоу Биншань ответил только после того, как усадил её на больничную койку, и его тон был вежливым, но с лёгкой отстранённостью:

— Спасибо, но не нужно. Я позже возьму смену, чтобы заглянуть сюда. Благодарю за помощь с палатой.

Больничные койки и палаты всегда в дефиците, но в последние дни поток пациентов снизился. К тому же, у Чжоу Биншаня, как у заместителя главного врача, было право резервировать места, так что он смог выбить для неё палату в международном отделении.

Линь Юсинь впервые увидела, как он обходителен в вопросах, касающихся людей, и это её удивило.

Она считала его человеком, который только отдаёт приказы и ничего больше.

Ли Сые и медсестра вскоре ушли, и в просторной одноместной палате остались только они вдвоём.

— Ты завтракала? — наконец спросил Чжоу Биншань.

— Нет.

— А ужинала вчера?

— Тоже нет.

Линь Юсинь отчётливо увидела, как мужчина, сидевший неподалёку, нахмурился, и это было точь-в-точь как её дед перед тем, как отчитать кого-нибудь. Она инстинктивно напряглась, ожидая выговора, но вместо этого услышала:

— Спи. Когда проснёшься, поешь.

Она посмотрела на него и кивнула.

Капельницу сняли ближе к одиннадцати, и когда она проснулась, Чжоу Биншаня уже не было, а иглу вынула медсестра, сообщив, что следующая капельница будет после обеда.

— Брат Чжоу… то есть доктор Чжоу, где он?

В ладони у неё оказался тёплый греющий пластырь, и она удивлённо потерла его пальцами.

Медсестра, накладывая пластырь на место укола, мельком взглянула на неё и сказала:

— Он пошёл за едой для вас. Пока вы спали, он не отходил отсюда.

Казалось бы, обычная фраза, но медсестра произнесла её так, будто это было что-то особенное.

Линь Юсинь на секунду замолчала, затем подняла грелку и спросила:

— А это?

Медсестра улыбнулась и ответила:

— Тоже доктор Чжоу дал. Зимой от капельницы руки мёрзнут, он не хотел, чтобы вам было некомфортно.

Следующие три дня прошли в том же ритме. Чжоу Биншань лично приносил ей еду из столовой, причём каждый раз меню было разным.

Линь Юсинь начала за ним наблюдать.

Тридцатиоднолетний Чжоу Биншань во многом остался тем самым «братом Чжоу», каким она его помнила.

Например, он по-прежнему страдал одержимостью чистотой, поэтому, войдя в палату, первым делом снимал белый халат, на котором могли быть бактерии, и вешал его на крючок. Под халатом была чёрная водолазка, и когда он наклонялся, чтобы расставить еду на столе, сквозь ткань иногда проступали очертания мышц.

Линь Юсинь не спрашивала, почему он каждый раз оставался поесть вместе с ней, потому что с первого раза он просто садился, и она не возражала.

Взрослые люди часто понимают такие вещи без слов.

Но иногда её смущало одно: его нынешняя забота как-то не вязалась с тем, как он игнорировал её сообщения несколько дней назад.

— В последнее время был занят, поэтому не писал. Слышал, ты репетируешь новую пьесу. Как идёт?

Строго говоря, Чжоу Биншань не был болтлив, и он говорил ровно столько, сколько нужно.

— Нормально, — ответила Линь Юсинь, зачерпнув ложку яичного суфле с креветками, сбрызнутого кунжутным маслом.

Она думала, что его слова о работе — просто отговорка, пока не увидела, как он трижды за эти дни убегал посреди еды из-за срочных вызовов.

Однажды она не выдержала и спросила:

— Ты же ведёшь приём всего два раза в неделю. Почему ты так занят?

После трёх дней в больнице она выглядела куда лучше, вернулась к своей обычной живости, и болезнь сблизила их. Сейчас она лежала на кровати в пижаме с мишками и клубникой, которую принесла тётя Суй, болтая с ним, свесив ноги.

— Помимо приёма, у меня ещё операции, обходы, преподавание, совещания… Приём — лишь малая часть работы, — ответил Чжоу Биншань, избегая прямого взгляда и убирая остатки еды.

— Потому что ты заместитель главврача?

— Отчасти, но большинство врачей загружены вне зависимости от должности.

Она мысленно прикидывала уровень его занятости и спросила:

— Так вот почему у тебя никогда не было девушки?

— Отчасти да, но не только поэтому.

— А что ещё?

Линь Юсинь заинтересовалась, приподнялась на локте и подвинулась ближе, болтая ногами.

Чжоу Биншань тут же отвел взгляд и слегка кашлянул:

— Неважно. Тебя сегодня выписывают. Дедушка за тобой заедет?

Этот вопрос мгновенно испортил ей настроение, и она даже посмотрела на него с упрёком.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186903