Готовый перевод I'm a Supporting Character in Heaven / Я второстепенный персонаж в Небесном мире: Глава 78

Внутри кареты не было роскоши, но пространство было просторным. На маленьком столике справа стоял полный чайный сервиз с чёрным лаком и росписью, изображающей таинственных птиц.

Когда Ли Жучжо вошёл, императрица Ли-хоу неожиданно улыбнулась ему с редкой теплотой. За все те десятилетия, что Юньфу провела в сновидениях рядом с Ли Жучжо, она впервые видела, чтобы императрица улыбнулась ему, и именно это заставило её насторожиться.

Ли Жучжо тоже явно был ошеломлён неожиданным поведением матери и застыл на мгновение, прежде чем вспомнил о необходимости поклониться. Однако императрица остановила его:

— Сейчас можно обойтись без формальностей.

Ли Жучжо снова замешкался, но затем тихо согласился и сел слева от неё, всем своим видом выражая скованность.

Ли-хоу мельком взглянула на него и проговорила размеренно:

— Я уже знаю о воле императора. Сейчас он в гневе, и никто не решается перечить ему. Я тоже ничего не могу поделать. Но раз ты отправляешься в свои владения, обратно в столицу тебе будет не так просто вернуться. Вот я и решила проводить тебя.

Карета уже тронулась, но было непонятно, куда именно они направляются.

Услышав её слова, Ли Жучжо не проявил особой реакции, а лишь спросил:

— Скажите, матушка, императора часто покушались в последние годы?

Ли-хоу отпила чай и вздохнула:

— Да. С тех пор как появились эти слухи, в мире бессмертных внешне царит спокойствие, но под поверхностью бурлят тёмные течения. Все школы затаили злобу, и положение императора стало крайне шатким.

Лицо Ли Жучжо окаменело:

— Какие нелепые слухи! Эти люди вечно твердят о Великом Пути и разумении истины, а теперь показали своё истинное лицо — глупое и жестокое. Не достойны они звания бессмертных!

Выражение лица Ли-хоу оставалось невозмутимым, но в глазах мелькнуло раздражение. Она поставила чашку и налила чай Ли Жучжо, причём движение было настолько естественным, что казалось совершенно спонтанным.

— Сейчас мир бессмертных загнан в тупик, — сказала она. — И вдруг появляется такой слух. Будь он правдой или нет, люди готовы рискнуть всем ради шанса. Ведь искушение обрести бессмертие сильнее любых земных сокровищ и власти.

Ли Жучжо почтительно принял чашку, и в его глазах вспыхнула холодная ярость:

— Тогда остаётся только карать, чтобы другим неповадно было!

Ли-хоу слегка приподняла бровь:

— Не тревожься. Твой отец обладает невероятной силой, а дворец отлично охраняется. Эта сбродная толпа не сможет причинить ему вреда... Попробуй чай "Духовный Ручей". В нём есть крупицы духовной энергии, и сейчас он стал огромной редкостью. Император подарил его мне недавно.

Ли Жучжо размышлял над её словами и машинально поднёс чашку к губам.

— НЕ ПЕЙ!!!

Юньфу была всего лишь мыслью, запертой в этом сне. Она знала, что не может предотвратить то, что должно случиться, но сейчас изо всех сил пыталась хоть как-то перехватить контроль над телом Ли Жучжо и остановить его от этого зловещего чаепития.

Ли Жучжо вдруг замер, опустил чашку и прижал руку к груди, чувствуя внезапный трепет в сердце.

Ли-хоу спросила:

— Что-то не так?

— Ничего, — ответил он, убрав руку, но так и не отпив чая. Он продолжал держать чашку в руке.

— Почему не пьёшь? — поинтересовалась Ли-хоу.

Ли Жучжо внимательно разглядывал женщину, которая носила его под сердцем. С тех пор, как он начал осознавать себя, это был первый раз, когда он находился так близко к ней.

Ли-хоу, будучи на стадии Преодоления Испытаний, по меркам смертных перешагнула шестидесятилетний рубеж. Однако её облик навсегда остался молодым — прекрасным и величавым, как у двадцатилетней.

— Матушка... — тихо произнёс он, и в его голосе было столько эмоций.

Ли-хоу подняла бровь:

— Что?

— А ты веришь этим нелепым слухам?

Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Если такие слухи появились, значит, дыма без огня не бывает.

— Поэтому ты ждала меня сегодня здесь... и подала мне этот чай?

Когда Ли Жучжо было пять лет, он заставил Мост к Бессмертным явить божественное знамение. Император тогда строго приказал ему никому об этом не рассказывать. Все эти тридцать лет он тренировался в Шанлинь Юане, где находились только доверенные лица императора. Каждый его прорыв происходил в тайных покоях парка, и информация об этом тщательно скрывалась. Если бы цель была лишь в том, чтобы скрыть это от других школ, не было бы нужды в таких мерах.

После того как тайна Разрыва Неба и Земли раскрылась, император тут же отправил Ли Жучжо в его владения. Всё это, а также необходимость остерегаться, касалось лишь одного человека — императрицы Цзи Ин.

Ли Жучжо думал, что его отец просто беспокоился, что мать, благоволящая старшему брату, узнав о его превосходстве в силе, станет опасаться конкурента в борьбе за трон. Но теперь он понимал, что всё было куда серьёзнее.

Бровь Ли-хоу дрогнула, и на её лице появилась загадочная улыбка. Она взяла чашку из рук Ли Жучжо и выпила чай до дна.

Ли Жучжо напрягся:

— Ты...

Даже Юньфу удивилась — неужели чай был безопасен? Но в следующий миг Ли Жучжо почувствовал неладное. Его даньтянь словно залили водой, и ни капли духовной энергии не осталось. Он не мог использовать силу!

Увидев, что снадобье подействовало, Ли-хоу наконец улыбнулась так, как не улыбалась со времён Разрыва Неба и Земли:

— Твой отец действительно любит тебя. И ты хорошо его понимаешь. Жаль, что меня ты не понял.

http://tl.rulate.ru/book/141854/7185983