Готовый перевод I'm dating (forced) With the villainess of the academy / Я встречаюсь (принудительно) со злодейкой академии: Глава 25. Ты можешь умереть за меня?

Глава 25. Ты можешь умереть за меня?

Лилиан, осторожно ступая между камнями, вдруг остановилась.

Её дыхание стало прерывистым.

Перед глазами разворачивалась невообразимая картина.

Следов человеческой жизни, двора, где играли бы дети, пейзажа с колышущимися на окнах занавесками — ничего этого не было.

От зданий, когда-то называвшихся домами, остались лишь остовы колонн, а рухнувшие стены, не выдержав времени, бессильно лежали на земле. Окна были выбиты, а внутренности здания, похожего на магазин, были черны от копоти. Лишь одна вывеска, погребённая под пылью, кое-как напоминала, что когда-то здесь была деревня.

Лилиан почувствовала, как к горлу подкатывает горячий комок.

Это был не просто шок.

Это был ужас.

И этот ужас усиливался при виде Берселя, который воспринимал всё это как должное.

Он шёл тихо, молча.

Не удивляясь, не гневаясь, не печалясь.

Просто, с бесстрастным и тихим видом, словно прогуливаясь по очень старой фотографии.

«Берсель…»

Лилиан позвала, но он не обернулся.

Поэтому, не в силах больше сдерживаться, она заговорила.

«Что здесь… чёрт возьми, произошло?..»

Голос был тихим, но дрожал.

До какой степени можно спрашивать?

Правильно ли вообще задавать такой вопрос?

Но, идя за его спиной, так спокойно шагающей по этим ужасным руинам, Лилиан просто не могла молчать.

Её сердце сжималось от чувства вины, словно она ступала по чьим-то воспоминаниям, и от инстинктивного понимания, что эти воспоминания были настолько тяжёлыми, что их нельзя было легко тревожить.

Но ещё мучительнее было осознавать, что Берсель, казалось, уже привык принимать всё это.

Всё было разрушено, а он не говорил ни слова.

Словно… у него не было никаких чувств.

И это пугало Лилиан.

«…Это место так разрушено, а ты молчишь».

Лилиан с трудом продолжила:

«Ты… и вправду в порядке?..»

Только тогда Берсель медленно остановился и тихо повернул голову.

Лилиан, встретившись с ним взглядом, показалось, что она перестала дышать.

Они были пустыми.

Без гнева, без печали, без слёз.

Это были глаза человека, который всё растратил, глаза, в которых на дне не осталось ничего.

Лилиан от этого взгляда потеряла дар речи.

Ей казалось, что она смотрит на руины жизни, чувств и воспоминаний одного человека.

И она сейчас стояла на этих руинах и, даже не проявив осторожности, спросила: «Что здесь произошло?».

Лилиан снова тихо закрыла рот и медленно подошла к нему.

Пусть он и не скажет ни слова… ей хотелось, чтобы он мог хоть на мгновение опереться на неё.

Она надеялась, что так его пустая тишина станет хоть немного менее одинокой.

Небо было до омерзения ясным.

Яркое солнце стирало тени разрушенной деревни, а ветер поднимал пыль между руинами.

Разрушенные здания, треснувшие дороги, просевшая земля — нигде не осталось и следа от смеха и тепла, что когда-то здесь были.

Я глубоко вдохнул, глядя на этот пейзаж.

Всё было знакомо.

Так же холодно, пусто, ничего не изменилось с того последнего раза.

Я услышал шаги Лилиан, приближающейся сзади.

Наконец, она встала рядом со мной.

Прежде чем начать рассказ, я на мгновение посмотрел на разрушенную стену.

Груда камней, покрытая пылью, торчащие тут и там деревянные балки.

Когда-то это был чей-то дом, пространство, где был обеденный стол и смех.

«После того как меня бросила мама, директор этого приюта привезла меня сюда».

Обещание, данное в машине, — рассказать о прошлом.

Чтобы сдержать его, я медленно начал говорить.

Но, начав, я понял, что мой голос звучит до странности спокойно.

Голос, лишённый каких-либо эмоций.

Настолько давно это была утерянная история.

«Сначала я ненавидел директора. За то, что она спасла меня, умиравшего и потерявшего смысл жизни, и привезла сюда. Тогда я ни с кем не разговаривал, не улыбался. Просто жил изо дня в день, потому что не мог умереть».

Лилиан молча стояла рядом и тихо кивала.

Я чувствовал её взгляд.

Чувствовал, что она слушает мою историю не из праздного любопытства.

«Так прошёл год… и в этот приют пришёл человек, которого я любил».

«А?.. Любимый человек?..»

«Да… бывшая возлюбленная, наверное, так будет правильнее. Она была чем-то похожа на вас. Сколько бы я ни говорил „нет“, она не сдавалась и постоянно шла ко мне. Со временем она открыла наглухо запертую дверь моего сердца, и мы полюбили друг друга».

Человек, который, когда я молчал, заговаривал со мной, а когда я злился, просто улыбался и принимал это.

Её настойчивое тепло проникло в моё замёрзшее сердце, и в какой-то момент я полюбил её.

На лице Лилиан было написано, что она хочет что-то сказать, и её губы дрогнули.

«Хоть мы и были молоды, но стали настолько близки, что даже пообещали пожениться… но в конце, как ты, наверное, уже поняла, глядя на меня, нас ждало не счастье».

«Берсель…»

«В эту маленькую деревушку в захолустье пришли некроманты, создали гулей и опустошили всю округу. Так деревня была разрушена, и большинство людей, живших здесь, погибли».

Лилиан дрожащим голосом спросила меня.

Я отчётливо чувствовал в её жестах и тоне осторожность, с которой она старалась не переступить черту, зная, что может причинить мне боль.

«Т-тот человек… тоже тогда погиб?..»

«…Нет. В тот день мы с ней были вместе на том холме. У неё был день рождения. Когда мы проводили время на холме, появились гули… и, хоть я и не помню, говорят, что я убил всех гулей, которые хотели нас сожрать. Я получил тяжёлые ранения и несколько дней был без сознания, но она, к счастью, была в полном порядке, без единой царапины».

«Но почему тогда?..»

Прежде чем продолжить, я коротко вздохнул и сглотнул сухой комок в горле.

Воспоминания, которые всплывали от этих слов, снова начали остро колоть моё израненное сердце.

«Когда я очнулся, она меня бросила».

«Ч-что это значит?.. Бросила парня, который спас ей жизнь?..»

«Она, в отличие от меня, не была сиротой. Её просто на время оставили в приюте по определённым причинам. Так уж вышло, что она провела в приюте много лет. После того случая она сказала, что мы никогда не сможем быть вместе, и ушла. Точнее, вернулась туда, где и должна была быть».

Лилиан не могла закрыть рот от удивления.

Я многое опустил и не рассказал, так что с её точки зрения это могло показаться непонятным.

«Вот поэтому я и не доверяю людям. Меня бросила родившая меня мать, лишив смысла жизни, а потом моя бывшая возлюбленная, ставшая моим смыслом жизни, убила меня ещё более жестоко».

Я медленно посмотрел на неё.

Её взгляд по-прежнему был прикован ко мне.

Словно она хотела что-то сделать, не скрывая своего желания как-то приблизиться.

«Какой смысл отдавать любовь и доверие? Если люди бросают даже собственных детей и безжалостно оставляют возлюбленных, спасших им жизнь».

«Э-это те люди странные. По крайней мере, я бы так не…»

«Как я могу тебе верить? Эти слова… она говорила то же самое. Что, что бы ни случилось, она не бросит меня, как моя мать».

«То, что те двое так поступили с тобой, не значит, что все остальные будут такими же…»

Дело было не только в этих двоих.

Некроманты, которые разрушили мою деревню и убивали людей ради крови, Люси, которая меня пытала, Ройден, который отдал все приказы Люси и отвернулся от Элариэн, как только узнал, что она смертельно больна.

Человек — это существо, которое действует ради собственной выгоды и готово на любую низость, чтобы её достичь.

«Какие чувства ты ко мне испытываешь? Жалость? Или влюблённость?»

Лилиан вздрогнула, и её губы задрожали.

«В-влюблённость…»

Я снова отвернулся.

«Я могу умереть за человека, которого люблю. А ты можешь умереть за меня?»

Лицо Лилиан застыло.

Она понимала, насколько тяжелы эти слова.

Наступила короткая тишина, и я, воспользовавшись ею, ответил сам за себя.

«Не можешь ведь».

«Н-но ты… откуда у тебя такая уверенность… Как ты можешь быть так уверен, что можешь умереть за другого…»

«Потому что в тот день, когда она меня бросила, я так и не нашёл причину жить. Для меня найти причину жить труднее, чем сама жизнь. Если я полюблю кого-то, этот человек станет моей причиной жить. А если причина моей жизни исчезнет, я всё равно умру, так уж лучше своей смертью спасти этого человека».

Лилиан долго смотрела на меня, а затем тихо заговорила.

«Я… не говорю таких слов легко. Смерть, любовь… я не могу так просто бросаться такими словами».

На эти слова я не улыбнулся.

Это было чувство, которое я давно потерял.

И наконец я смог понять слова, сказанные Риэллой.

Мы с Лилиан изначально были из разных миров.

«Мы изначально на разных стартовых позициях. Ты выросла в тепле, и для тебя верить людям было естественно. Но я…»

«И поэтому ты говоришь мне сдаться?»

На её вопрос я кивнул.

«Да. Мы не можем понять друг друга. Поэтому остановись здесь».

Лилиан покачала головой.

Её глаза были влажными, словно в них стояли слёзы, но они не падали.

«Мы не можем понять друг друга. Поэтому прекрати, сдайся».

«Нет…»

«…Мы знакомы всего неделю с небольшим. Какого чёрта ты так ко мне привязалась?»

«Да, как ты и сказал… мы знакомы всего неделю. Но за эту неделю… ты постоянно не выходил у меня из головы».

Я не ответил.

Её чувства были слишком сильными, а я уже знал, насколько жестокими могут быть такие чувства.

«Сначала… ты мне просто понравился, потому что ты красивый и высокий. Но чем больше я ходила за тобой… тем больше я видела, насколько ты сломлен. И от этого было так больно, так тревожно… что я уже не могла отвести глаз».

Я молча смотрел на неё.

Лилиан сейчас,

стояла не в любви, и не в жалости, а где-то между ними, или, может быть, и там, и там.

И,

чем глубже становились её чувства,

тем больше мне казалось, что в итоге я причиню ей боль.

http://tl.rulate.ru/book/141842/7184234