Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 16. Сильнейшего легче всего сломать

С тяжелым письмом в рукаве Цзян Янь шаткими шагами вернулся на свое место. Он даже не осмелился взглянуть на Хуан Юаня, потому что боялся увидеть вину, обиду и обвинение на его лице; любая из этих эмоций причинит ему боль.

После Цзян Янь были остальные пятеро. Чу Юй вручила письма каждому из них лично и очень тепло дала им соответствующие поощрения, как если бы она была щедрым человеком, который только что поднялся в должности. Те, кто не получил рекомендаций, также видели надежду в этом; некоторые даже казались нетерпеливыми.

Но у одного из людей на банкете, хотя и странного и элегантного, было печально бледное лицо, и его глаза были такими же холодными и далекими, как у призрака.

Этот человек был Хуан Юань.

Он был окружен великолепной весенней сценой, но Хуан Юань чувствовал, что он в середине зимы; все белые абрикосовые цветы превратились в лед и снег в его глазах.

Первоначально он думал, что даже если принцесса узнает о плане и он потерпит неудачу, он сможет получить только смерть. Он не ожидал, что Чу Юй предпримет такое действие: она не хотела, чтобы он умер; она хотела, чтобы его оставили, бросили и предали все.

Он не заботился о неудаче, но заботился о Цзян Яне.

До сих пор он все еще помнил, что в старые времена в павильоне Ронг Чжи он и Цзян Янь некоторое время находились в одной комнате, но ни один из них не разговаривал с другим. До тех пор, пока однажды они не стали искать книги, они оба потянулись к одной и той же. Глядя на другого человека, они не могли не открыть рты:

"Сэр……"

"Родной брат……"

Разломанный на куски, падающие на землю …… Все прошло навсегда.

**********

Закончив с договоренностями для шести человек, Чу Юй почувствовал себя намного спокойнее. Она подняла свою чашку и подсознательно посмотрела в сторону Хуан Юаня, желая увидеть выражение его лица. Когда ее взгляд упал на его лицо, Чу Юй была немного шокирована. Хотя она придумала весь план, она не ожидала, что предательство Цзян Яна станет таким сильным ударом по Хуан Юаню.

Несмотря на то, что ей стало немного жаль, если бы ей дали еще один шанс, Чу Юй все равно не изменила бы свое решение. В конце концов, она должна была сделать это. Она не была настоящей Принцессой Шань Инь, и она не могла контролировать всю ситуацию или легко исправить все, поэтому она могла только искать другой путь и разделять их.

Когда банкет разошелся, Чу Юй специально позволила Цзян Яну остаться. Она выпила три прощальных стакана и улыбнулась: 

-Королю Цзяньпина всегда нравились литература и книги. Он тоже молодой человек, поэтому на его месте вы точно будете как рыба в воде. Здесь я желаю вам удачи и успешной жизни 

На этот раз все уже ушли. Рядом с ней остались только Цзян Ян, Ронг Чжи и личный охранник Чу Юй Юэ Цзефей.

Услышав слова Чу Юй, в сердце Цзяна Яна вспыхнула тысяча чувств. Теперь он даже не знал, ненавидел ли он Чу Юй или был ей благодарен. Но Чу Юй дала ему милость и помощь была неоспоримой истиной.

Внезапно проглотив чашку вина, щеки Цзян Яня покраснели. Он опустил голову и попросил: 

-Принцесса, после того как я уйду, пожалуйста, не наказывайте Хуан Юаня. У этого человека потрясающие таланты, которые даже мне далеко не подвластны. Если …… 

Это было бы действительно так жаль. 

Он догадывался, что Чу Юй, вероятно, уже знал об их заговоре, иначе она не использовала бы такие средства для их разделения. С чувством вины Хуан Юаню Цзян Янь пришел, чтобы попросить о помиловании его у Чу Юй.

Чу Юй улыбнулась: 

-Не беспокойся об этом. Если бы я действительно хотела наказать вас двоих, не было бы необходимости проходить через все эти неприятности. Вы, вероятно, также поняли, что я намеренно позволил вам сделать выбор перед толпой, заставив вас отказаться от Хуан Юаня. Ты будешь винить меня за это?

Выражение Цзян Янь было озадачено: 

-Я не знаю

Чу Юй подняла свою чашку и потягивала немного вина. Вино того времени содержало мало алкоголя, к тому же это было мягкое фруктовое вино, поэтому она полностью выпила его, как пила сок: 

-Вы очень честны. Если вы сразу скажете, что не будете меня винить, это будет откровенная ложь. У меня есть причины для этого. Ты еще помнишь время, когда тебя подставили и бросили в тюрьму? Хотя этот человек был виноват, ты задумался о себе?

Мгновенно Цзян Ян стал немного несчастным: 

-Я не сделал ничего плохого, зачем мне задумываться о себе?

Чу Юй вздохнула: 

-Почему этот человек подставил тебя из всех возможных людей? И все ваши бывшие коллеги, никто из них не высказался за вас. Не потому ли, что вы эпически потерпели неудачу на социальном уровне?

Видя паузу Цзян Янь, Чу Юй продолжила: 

-Есть поговорка, которую говорит: «сильнейшего легче всего сломать»; если бы он был слишком твердым и жестким, что-то было бы легко сломать. У меня совершенно нет намерения смешивать вас с коррумпированными чиновниками, но в то же время, чтобы сохранить свое добродетельное и благородное я, вам также нужно научиться общаться и устанавливать отношения судов. Без нескольких друзей вам было бы трудно сделать успешную карьеру 

Она успокаивающе улыбнулась:

-Я не пытаюсь вас убедить, а только надеюсь, что иногда вы вспомните мои слова. Иногда подчинение и компромисс не являются позорными; чрезмерная забота о ненужных вещах вместо этого причинит вам вред 

Цзян Ян долго пристально смотрел на Чу Юй, затем торжественно поднял свою чашку: 

-Спасибо, принцесса, за твои учения

Хотя он не согласился со словами Чу Юй, он чувствовал, что Чу Юй искренне пытается помочь ему.

Чу Юй улыбнулась и тоже подняла свою чашку, но обнаружила, что ее чашка пуста. Она позволила Ронг Чжи налить ей еще вина, но во флаконе тоже не осталось ни капли, поэтому она просто поставила чашку на стол: 

-Я сделала это сегодня, потому что хотела немного размолоть твой элан, так что если ты однажды снова встретишь трудности после сегодняшнего дня, ты столкнёшься  с меньшим количеством неудач. Твой талант потрясающий, и у тебя есть хорошие перспективы для светлого будущего. Лучшие дни в будущем; прошлое может быть просмотрено как дым и пыль

Когда она говорила, она становилась все более серьезной и искренней.

Дым и пыль?

Цзян Ян наблюдал, как цветы абрикоса падают на землю на расстоянии. Мог ли он действительно относиться ко всему, что здесь произошло, как к дыму и пыли в прошлом?

После этих слов все, что должно было быть сказано, уже было сказано. Чу Юй медленно встала, затем, как будто внезапно вспомнив что-то, наклонила голову, чтобы взглянуть на Цзян Яня, и тихо произнесла: 

-Самая глубоко удручающее, не что иное, как расставание

Юэ Цзефей не знал и не разбирался в поэзии или литературе, но когда Ронг Чжи и Цзян Янь услышали слова Чу Юй, они не могли не быть потрясены и удивились, почему Чу Юй вдруг сказала это. Но после того, как они все подумали об этом в своих сердцах, оба были тронуты.

Самое глубоко удручающее, не что иное, как расставание. Это предложение кажется простым и понятным, но на самом деле излагаются все чувства прощания. Некоторые вещи, первый человек, который сказал, что это будет гением, но второй будет считаться только подражателем. Никто никогда раньше не описывал такое разделение; поэтому, когда они услышали это, они оба почувствовали себя свежими. Они понятия не имели, что Чу Юй просто читает из ее учебника.

Сам Цзян Янь был очень искусен в написании стихов, и его понимание поэзии также было довольно хорошим. Когда он снова и снова повторял это предложение в своем сердце, выражение его лица становилось все более и более удивленным. Это предложение соответствует его чувствам и мыслям так хорошо! Он не знал почему, но по какой-то причине он чувствовал неописуемую близость с этим предложением. Как будто что-то прорастало у него в груди, но чего-то не хватало.

Но он также был уверен, что никогда раньше не читал и не слышал этого предложения.

Когда Чу Юй произнесла это предложение, она имела в виду идею прощупать Цзян Янь, чтобы определить, был ли он тем, кто был в истории. После того, как она сказала это и увидела выражение его лица, она вдруг поняла, что пренебрегла деталями. Черт возьми.

Даже если этот Цзян Янь был тем Цзян Яном с его нынешним возрастом и опытом, он никак не мог придумать это предложение. Проще говоря, она украла предложение, которое Цзян Янь собирался написать в будущем.

Дерьмо дерьмо дерьмо, она действительно не сделала это нарочно.

Чу Юй пожала плечами.

Но теперь, когда все уже было так, и теперь, когда она уже украла работу Цзяна Яна, она не могла сказать, о, это поэзия, которую вы напишете в будущем, я просто сказала это заранее, чтобы вернуть ее тебе. Поэтому она могла только притворяться спокойной и улыбаться, позволяя Цзян Яну думать о том, что он хотел.

http://tl.rulate.ru/book/14180/627865