Готовый перевод Star Potter / Звёздный Поттер: Том 2. Часть 8

"Я не сделала ничего такого, за что тебе стоило бы меня благодарить. Я просто заботилась о тебе".

"Это больше, чем кто-либо другой когда-либо делал. Даже моя собственная семья".

Лу́на вздохнула: «Правда?»

"Да. Я ношу это в себе с первого курса. Скрывала это. А теперь, теперь он вернулся. Он собирает свои силы, а эта нянька из министерства говорит нам, что все это просто галлюцинация. Что этого никогда не было. Я чувствовала его в своей голове. В своем теле. Я чувствовала, как он прикасается ко мне, Луна. Это было реально".

"Я не сомневаюсь в тебе. Я верю тебе, Джинни".

"Только для того, чтобы она сказала мне в лицо, что это было не по-настоящему. Что мне все привиделось. Что это была просто истерика".

"Это было неправильно, но она делает ту работу, для которой ее послали. Она пытается успокоить массы ложью Министерства. Она пыталась спровоцировать людей на ответные действия, чтобы привести их в пример. Боюсь, вы можете быть наказаны за это непропорционально".

"О боже. Рон!"

Лу́на была в замешательстве: "Рон? Какое отношение к этому имеет Рон?"

"Он хотел, чтобы я пошла с ним на вечеринку, которую устраивал Малфой. Когда я отказалась и попыталась выйти из комнаты, он схватил меня, пытаясь не дать мне уйти, и я разнесла его по всей комнате. О боже, что, если я убью его? Они отправят меня в Азкабан. У меня будут большие проблемы".

Лу́на обняла девушку, снова утешая ее. "Я узнаю, что случилось с Роном. Ты знаешь, в какой комнате ты его оставила?"

"Это была одна из пустых комнат на4-м этаже на востоке. Я не помню, в какой именно".

"Хорошо. Ты останешься здесь. Я скоро вас проверю".

«Я. Я буду здесь».

«Пожалуйста, будь жива, когда я приду». Лу́на серьезно сказала, глядя в глаза Джинни.

Джинни моргнула и почувствовала, как от блондинки исходит чувство сострадания, которое переполняло ее. Она раздумывала, размышляла, что-то делала. Иногда по ночам, перед тем как рассвет забрезжит за горизонтом, она садилась у окна и вертела в пальцах свою палочку, размышляя о том, что произойдет. Любовь и страх в глазах Луны, что, по крайней мере, ее тело все еще будет здесь, заставили ее остановиться. Понимание того, что если она причинит себе вред, то пострадает хотя бы один человек, заставило ее улыбнуться и положить руку на щеку Луны. "Хорошо, Луна. Я буду здесь и буду ждать тебя. Живой".

Лу́на повернулась и поцеловала ладонь Джинни. «Я принимаю твое обещание, Джинни». Она улыбнулась и исчезла.

Джинни подтянула ноги к телу и обняла себя, медленно раскачиваясь.

======xxx-xxx====

Лу́на бежала по коридорам. Двигаясь тихо и бесшумно, она уворачивалась от учеников, вышедших на свою экскурсию, и вскоре добралась до четвертого этажа. Она быстро переходила из комнаты в комнату. Заглядывая в каждую, пока не нашла Рона.

Она осторожно закрыла дверь и скользнула к нему. Рон ударился головой об угол стола, отломив себе часть. К несчастью, она также проломила часть его черепа, так как на полу была небольшая лужица крови.

Она проверила его дыхание и увидела, что оно все еще неглубокое и неровное. Если бы она не пришла, ему, возможно, осталось бы жить недолго. Ему скоро понадобится помощь.

Но она вспомнила о том, что, по словам Гермионы, он делал и говорил ей до появления Гарри. Как он настаивал на том, чтобы она стала его девушкой. И вот теперь Джинни сказала, что Рон пошёл на вечеринку с Малфоем. Это сильно обеспокоило ее. Она подумала, не сделать ли ей что-нибудь, чего она не делала с девяти лет. Она вздрогнула, вспомнив день, когда умерла ее мать.

<(Воспоминание)>

Лу́на спокойно сидела и смотрела, как ее мать рисует мелом контуры и руны на полу их дома. Она старательно читала заклинания на древнем языке, когда мел заскрипел и она провела линию криво. Вспышка бело-голубого света, залившего комнату, заставила Луну вздрогнуть от боли. Когда она оглянулась, ее мать горела изнутри. Сине-белый свет освещал ее кожу и кости. Она закричала, когда свет померк.

Луна потянулась разумом, как учила ее мать, и коснулась сознания матери. Она почувствовала, что умирает, что ее тело сжигается изнутри ее собственной магией. Лу́на не знала, что делать. Она была напугана и пыталась удержать мать. Она пыталась спасти ее, но мать знала, что скоро она уйдет за завесу. Она послала дочери любовь и утешение и вытолкнула ее из собственного разума. Последние слова, последние мысли были о том, чтобы Луна выросла и стала прекрасной женщиной. Чтобы любила и была любима. Помнить о ней, потому что она всегда будет рядом с ней.

<(воспоминания окончены)>

Луне потребовался почти год, чтобы снова заговорить и начать функционировать. С тех пор она ни разу не воспользовалась способностью прикосновения к разуму, которой научила ее мать. Но ей это было необходимо. Ей нужно было защитить друга и, как сказал Гарри, выиграть войну. Придётся чем-то пожертвовать.

Она протянула руку и коснулась пальцами лба Рона, осторожно проникая в его сознание. Рон в ужасе отпрянул, чувствуя приближение конца. Она чувствовала, как нарастает такая же тень, но вынуждена была игнорировать её. Рон стоил того, чтобы его спасать, ведь слишком многие говорили ей, что он представляет собой растущую угрозу, змею в львиной шкуре.

Она заглянула глубоко в его сердце, за неподвижную поверхность маски, которую он демонстрировал миру. Она увидела тёмную смолянистую тварь, ползущую и поднимающуюся, как Дементор в капюшоне. В его душе поселилось существо, состоящее из обиды, гнева и ревности. Оно становилось всё сильнее и, освобождённое от клетки, свободно разгуливало в его сердце. Она видела, где оно копилось. Сдерживалось до недавнего времени. Она потянулась назад. Она проплыла сквозь его воспоминания, мечты и желания. В его сердце и душе зародилось уродство по отношению к другим. Особенно к Гарри и Гермионе. Злость на Гарри ощущалась физически. Опасный шторм, зарождающийся на горизонте.

http://tl.rulate.ru/book/141716/7184766