Готовый перевод Star Potter / Звёздный Поттер: Том 1. Часть 16

"Да, очень. Фадж заставил его поцеловать довольно удобно расположенного Дементора".

«Тетя удивилась, почему он вызвал дементора, а не команду авроров, если был так обеспокоен».

"О, это многое объясняет. А я-то думала, почему такой знаменитый человек, как Мракоборец Грюм, сделал комплимент моему кольцу в соске". Лаванда нахмурилась.

«Что ОН?» Гермиона.

"Я купила кольцо на сосок в прошлом году перед школой. Парвати осмелилась. У нее даже оба пирсинга проколоты, а у меня просто одно, которое застегивается. В первый день занятий в коридорах он сказал, что оно хорошо смотрится и заставляет все вокруг оживиться. Я перестала носить его и сказала профессору Дамблдору, но он ничего не сделал. Этот его дурацкий волшебный глаз. Мне всегда казалось, что он смотрит сквозь мою одежду".

«Вы сказали Дамблдору, и он ничего не сделал?»

"Он сказал, что это, наверное, просто шутка и ничего страшного. То есть мне не показалось это смешным, но все же".

"Ладно. Не смешно." согласился Гарри.

"Да. Профессор МакГоннегал сказала, что поговорит с ним, и он больше ничего не говорил, но я часто ловил на себе его тупой взгляд".

"Ну ладно. Жутковато."

«Да. То есть я не против, чтобы на меня смотрели, но я бы хотела, чтобы это решал сам человек, а не какой-то жуткий магический глаз, видящий сквозь мою одежду».

«Он спросил, не могу ли я помочь ему с некоторыми исследованиями перед вторым заданием, но я увидела вокруг него слишком много рейкпуртов, так что мне удалось избежать этого».

«Похоже, ему нравились блондинки».

«Мама была блондинкой». тихо сказал Невилл. "Он изнасиловал ее как часть пытки. Мне нельзя было знать, но однажды я нашел официальный отчет в бабушкином столе. Тогда я не знал, что означают некоторые слова, но я их проверил. Я проплакала почти весь день".

Лу́на села рядом с Невиллом и взяла его за руку. Тихо и без каких-либо других действий.

«Итак, со всеми нами что-то случилось, кроме Гермионы, а что с ней?»

"Я маглорождённая. Я - отклонение. Само мое существование - отклонение, по мнению таких людей, как Малфой. По их мнению, мне не должно быть позволено существовать".

Три девушки, следовавшие за Гермионой, выглядели обеспокоенными и слегка рассерженными.

«Так что же это такое?» Сьюзен взяла в руки синюю книгу.

"Вы вообще-то читали наш новый учебник по защите? Мой папа мог бы написать заклинания лучше, чем некоторые из них, а он дантист. Он просто бесполезен. Как сказал Невилл, его можно свести к тому, что нужно бежать к Мракоборцу". Гермиона зарычала.

"Да, но Мракоборец проходит обучение здесь. Кадетская академия - это три тяжелых года, чтобы поступить в нее, нужно быть лучшим из лучших с отличием". Сьюзен покачала головой.

«Эта Амбридж не собирается нас учить, верно?» Лаванда нахмурилась.

"Нет, не собирается. Она считает, что нам это не нужно. Что у нас нет причин защищаться. Ты слышала ее на уроке".

«Да, так что вы с Гермионой собираетесь научить нас защищаться». спросила Лаванда.

«Нет, я собираюсь открыть дверь в гораздо больший мир». сказал Гарри.

«Да?»

Вздохнув, Гарри рассказал о Силе. О том, как он пришел к этому знанию, и о том, как Министерство пыталось убить его этим летом. О том, как Гермиона заметила, что мир волшебников находится в застое и становится все хуже. О том, как Дамблдор подстроил ей пытку за секрет, который она физически не могла раскрыть ради его безопасности, а не ее. Но он сказал ей, что это было сделано ради ее безопасности.

Сьюзен рассказала о том, как убили ее родителей. Как она была ранена Пожирателями смерти и показала им шрам, идущий по левому бедру. Шрам удалось заново пришить, но теперь ей придется быть осторожной, и он иногда болит.

С семьей Чжоу ничего не случилось, но она была близка с Седриком. Она была очарована им и хотела отомстить тем, кто его убил.

Лаванда поверила словам пророка и поговорила с Гарри, задавая множество вопросов. Убедившись, что она понимает, что всё это - клеветническая кампания газеты. Лу́на несколько раз вмешалась в разговор, сказав, что её отец пытался что-то рассказать, но, не имея доступа к Гарри, он был ограничен в том, что мог найти. Она также несколько раз спрашивала Гермиону, все ли с ней в порядке и почему она такая послушная и тихая.

«Так почему ты была такой послушной и почтительной по отношению к Гарри - чтобы увидеть, кто достаточно заботлив, чтобы отреагировать?»

"Именно. И я хочу поблагодарить вас троих за заботу обо мне".

"Парвати пыталась убедить меня, что Гарри просто сумел затащить тебя в постель и меня это не касается. Что он приручил тебя".

Гермиона ехидно хихикнула, а Гарри недоверчиво посмотрел на Лаванду. "Я приручил ее. Спасибо за вотум доверия. Этого не будет. Сначала я сражусь с Рогохвостом".

«Это будет проще, дорогой». сказала Гермиона, похлопывая его по руке. «Значит, Парвати не волновало, что меня опоили зельем или что-то еще?»

«Нет, ей было все равно, но она сказала, что если это тебя успокоит, то это не так уж и плохо». призналась Лаванда.

«Вот маленькая сучка». надулась Гермиона.

Лу́на просматривала книгу и прочистила горло. "Я знаю, ты сказала, что создала эту тайную группу на основе фильма, и силы, которые вы с Гермионой развили, тоже из фильма, но это же игра. Что мы должны с этим делать?"

"Ну, это самое главное, и прежде чем я скажу что-то еще, я должен знать. Знать без тени сомнения, что я могу доверять всем вам. Потому что Гермиона вовлечена в это дело так же глубоко, как и я, и на кону стоят наши жизни".

http://tl.rulate.ru/book/141716/7177792