Готовый перевод Star Potter / Звёздный Поттер: Том 1. Часть 14

«Согласно уставу Хогвартса и министерским указам, у меня должна быть конкретная причина и обвинения для такого задержания, иначе оно автоматически считается недействительным». Гермиона указала на это.

Бровь Амбридж начала яростно подёргиваться. Гарри насчитал, что она дергается с частотой 10 раз в секунду. Они смотрели друг на друга в течение минуты, прежде чем она сказала: «Класс свободен».

=====xxxxx====

Студенты разбежались, недоумевая, что только что произошло. Они никогда не видели, чтобы Грейнджер так вела себя по отношению к профессору. Они никогда не видели, чтобы она сидела так тихо. Неужели Поттер что-то с ней сделал? Мельница слухов заработала в полную силу. Все были озадачены и обеспокоены происходящим. Некоторые, как Рон, ушли, просто радуясь, что у них есть свободное время.

======xxx-xxx======

Невилл последовал за Гарри и Гермионой в башню Астрономии, где они стояли, перегнувшись через перила.

«Гарри, что происходит?» тихо спросил Невилл.

«Почему ты хочешь знать, Невилл?»

"Потому что ты изменился. Потому что эта Амбридж не похожа на ту, которая собирается нас чему-то учить. То есть, бабушка посмотрела эту книгу и сказала, что ее можно свести к тому, что беги к Мракоборцу, но сам ничего не делай. А после прошлого года я хочу защищаться".

"Ну, твоя Волшебная палочка и так слаба. Так что, может быть, тебе больше подойдет Сила".

«Сила.» Гарри взмахнул рукой, и для Невилла и них освободилось место.

«О, Беспалочковый».

«С определенной точки зрения».

«Это потому, что я использую палочку моего отца».

«Я думала, палочка выбирает волшебника?» вежливо спросила Гермиона.

"Выбирает. Но бабушка никогда не брала меня с собой, чтобы купить свою собственную. Она сказала, что если папина палочка была достаточно хороша, то и моя будет достаточно хороша. Она хочет, чтобы я была такой же, как он".

«Кем ты хочешь стать?»

«Я хочу узнать, но пока не знаю».

«Возможно, мы сможем тебе помочь».

"Я бы хотел, Гарри. Лу́на права. Что-то грядет. Что-то плохое. И я не смогу быть хорошим в таком состоянии".

"Так что если ты присоединишься к нам, Невилл. Пути назад не будет. Мы изменим все. В этой стране наступил застой. Они потеряли всякий здравый смысл. Фанатизм, связанный с чистотой крови, слишком распространен, не говоря уже о магическом превосходстве. Вы слышали, чтобы кто-нибудь еще, выходя из класса, обсуждал ее слова?"

"Несколько других маглорождённых слышали. Один или двое слышали о той книге, которую ты упомянула, Гермиона".

«А что насчет Рона?»

"Рон был просто рад уйти с урока. Это все, чему он был рад".

«Ну и дела.» Гермиона ворчала, скрестив руки на груди.

"У Дамблдора есть какой-то план, который не очень полезен для меня. Наверное, все будут страдать из-за этого. У Темного есть план. А Министерство пыталось убить меня этим летом".

«Что они сделали?»

"Дементоры появились на Тисовой улице. Они убили Дурслей, поэтому я и жил у Снейпа".

Невилл нахмурился: «Это неправда».

"Нет, не правильно. Я принял это на свой счет и начал думать. То, что вы уже заметили. Дамблдор не говорит нам всего. И мне не все рассказал".

«Так что же мы будем делать?»

"Мы создадим свою собственную группу. Мы узнаем правду, а потом изменим мир".

«Я хочу помочь».

«Я надеялся, что ты захочешь».

«Так как мне присоединиться?»

«Ну, тебе не придется проходить ту же инициацию, что и Гермионе». сказал Гарри с ухмылкой.

«У меня такое чувство, что я это оценю».

«Тогда преклони передо мной колени и прими свое новое имя в наших рядах».

Невилл встал на колени и сказал: «Я должен что-то сказать?»

Гермиона кивнула: «Да, то, что велит мой хозяин, пока сработает».

Невилл посмотрел на нее косо: «Это ведь не магическая привязка или что-то в этом роде?»

"Нет. И, наверное, не будет. Мы не хотим контролировать людей, как это делает Дамблдор или он сам".

Невилл кивнул: «Как прикажешь, мой господин».

«Встань, Дарт Сильванус, и вступи в наши ряды».

Невилл встал и рассмеялся: "Сильванус. Круто".

"Да, Гермиона отметила, что он римский бог природы. Тебе подходит, Нев".

«И мы используем это имя, когда занимаемся групповыми делами?»

«Да, нас всего трое, так что это будет еще не скоро».

«Раз ты уже выбрал для меня имя, значит, у тебя есть представление о том, кого ты хочешь».

"Немного. Я надеялся, что Рон присоединится, но он, похоже, решил снова стать частично мулом, частично идиотом".

"Как и в прошлом году. Ты снова собираешься его простить?"

«Гарри?» сказала Гермиона, глядя на своего парня, когда он встал и подошел к перилам.

"Нет. Он мертв для меня. У него был шанс. Прошлой ночью он пытался наложить на меня наговор. Он был моим другом. Дружба для меня важнее всего. Он сломал ее. Он положил этому конец. Я больше не буду его прощать".

======xxx-xxx======

«Так мне нужно изменить внешность или что-то еще?»

"Нет, ты останешься собой. Не меняйся. Я объясню больше сегодня вечером. Когда мы позовем Лу́ну".

«Ты уверен, что она присоединится?»

«Ну, Гермиона так думает, а если она так думает, то и я так думаю».

Невилл захихикал: «А если бы она сказала тебе прыгнуть с башни?»

«Я бы нашел способ летать». сказал Гарри, глядя прямо в глаза Невиллу.

Невилл моргнул, когда понял, что его одноклассник не лжет. Он решил присоединиться к Гарри, потому что в словах Гарри был смысл. Он даже мог бы назвать его другом. Но как далеко Гарри ожидал от него зайти.

Гарри положил руку на плечо Невилла. "Мы с Невиллом и Мионой много говорили об этом в течение последнего месяца. Мы много думали. Я не жду, что ты прямо сейчас прыгнешь со мной с башни. Но мне нужно знать. Могу ли я тебе доверять?"

http://tl.rulate.ru/book/141716/7177790