Готовый перевод Natsume Takashi's Youth Love Song / Любовь Такаси Нацумэ: Глава 56

— Смотри на меня!

Прямой, неприкрытый взгляд упирался в Нацумэ и Рейко со спины.

— Саюри?

— Савамура?

Почувствовав это, Рейко и Нацумэ обернулись и увидели Саюри, неприметно прятавшуюся неподалёку и наблюдавшую за ними.

— Саюри? Что ты здесь делаешь?

Рейко с недоумением посмотрела на Саюри, тайком наблюдавшую за ней. Она никак не могла понять, что происходит.

— Я здесь!

Саюри, поняв, что её обнаружили, перестала прятаться, выбралась из-за угла и подошла к ним.

— Смотри!

Саюри молча смотрела на них, разглядывая с ног до головы.

— Эм… Савамура, что ты делаешь?

Нацумэ горько улыбнулась, чувствуя на себе пристальный взгляд Саюри.

— Мне кажется, вы что-то скрываете от меня?

Серьёзно произнесла Саюри, обращаясь к ним.

— Э…

И Нацумэ, и Рейко мгновенно напряглись, услышав её слова, но внешне старались сохранять полное спокойствие.

— О чём ты говоришь, Саюри? Разве мы можем что-то скрывать от тебя?

Рейко просто закатила глаза.

— Правда, ничего?

Саюри вопросительно посмотрела на них, а затем внезапно приблизилась к Рейко, оказавшись прямо перед ней, почти нос к носу.

— Конечно, нет.

Рейко поспешно отступила, давая понять, что ей действительно нечего скрывать.

— Я не верю.

Саюри, как оказалось, была не так уж проста. Она явно дала понять, что ничуть не верит их словам.

— Э…

Рейко потеряла дар речи.

— Нацумэ, твоя очередь.

Саюри подошла к Нацумэ и спросила: — Ты что-нибудь узнала о монстрах и не хочешь мне рассказывать?

Саюри чувствовала, что её догадка была верна процентов на восемьдесят.

Уж не могут ли они тайно встречаться за её спиной? Саюри просто не могла придумать другой причины такому поведению.

— Нет, нет, абсолютно нет.

Нацумэ и Рейко в унисон покачали головами, уверяя, что ничего подобного не происходило.

– Эй, эй, эй, это уже так очевидно, ты всё ещё хочешь мне лгать?

Видя реакцию этих двух, Саюри поняла, что её догадка верна.

Её глаза тут же закатились.

– Ты скажешь, или мне сказать?

– Конечно, ты. Разве не я говорила в прошлый раз?

В этот момент Нацумэ и Рэйко переглянулись.

– Говорите правду, быстрее.

Глядя на двух девушек перед собой, общавшихся взглядами, Саюри внезапно повысила голос.

– Да!

Нацумэ и Рэйко тут же приняли стойку смирно.

– На самом деле… мы обнаружили монстра.

В этот момент Нацумэ стала послушной.

– О? Говори скорее, что случилось?

Глаза Саюри мгновенно загорелись. Услышав об этом, она сразу оживилась. Ей совсем не хотелось спать.

– Э-э…

Глядя на возбуждённую Саюри, Нацумэ и Рэйко не знали, что сказать.

Кстати, не слишком ли она радуется?

– Хм… Саюри, ты не слишком ли перевозбудилась?

Нацумэ и Рэйко не могли сдержать жалобы.

– Ох, вы не можете меня винить в этом.

Саюри показала смущённое выражение лица.

– Разве я недавно не узнала кое-что о монстрах? Так что я так взволнована, вы ведь должны меня понимать, верно?

Саюри моргнула и сказала Нацумэ и Рэйко с улыбкой.

– …

Что ещё могли сказать эти двое? Они могли только закатить глаза.

– Говорите скорее, что случилось.

Саюри посмотрела на них, полная любопытства.

– Всё началось вот как. Несколько дней назад мы обнаружили, что на крыше классного корпуса вдруг появился большой монстр…

Поскольку Саюри уже всё выяснила, Нацумэ не стала ничего скрывать и начала объяснять.

Через несколько минут, когда Нацумэ закончила свой рассказ, Саюри наконец поняла, что произошло.

– Так вот оно что.

— Должно быть, стоит выяснить, что это за тварь, — пробормотала Саюри, приложив правую руку к подбородку и скорчив очень милую гримаску. — Если верить твоим словам, это чудовище ничем не отличается от людей? Ест во время обеда, а потом идёт пить вечером? Разве это не просто мужик средних лет?

— Мужик средних лет?

Услышав замечание Саюри, и Нацумэ, и Рэйко слегка дёрнули губами. Им показалось, что слова Саюри очень уж точны.

— Однако, как говорила Линзи, раз другая сторона не представляет опасности, нет смысла обращать на неё внимание.

Саюри согласилась с этим.

— Если другая сторона не опасна, и какой-нибудь несчастный случай произойдёт из-за нашей внезапной провокации, это будет очень плохо.

— Мы думали так же.

Нацумэ и Рэйко обе кивнули.

— Хорошо, теперь проблем не будет.

Саюри посмотрела на них обеих и улыбнулась.

— Смотрите, лучше просто поговорить. А то я уж подумала, вы обе что-то скрываете от меня за моей спиной.

— Кто это тут что-то скрывает?

Линзи закатила глаза. Разве это звучало так, будто она чувствует вину?

— Конечно же, это вы обе.

Саюри совершенно справедливо заметила:

— Правда, если бы вы мне не сказали, я бы и подумала, что вы встречаетесь за моей спиной.

— Встречаетесь... встречаетесь?!

И Нацумэ, и Рэйко опешили, услышав слова Саюри. Они никак не ожидали, что Саюри скажет подобное.

— Э-э-э... Саюри, о чём ты говоришь?

Рэйко тут же покраснела.

— Кто бы стал встречаться с Нацумэ?

— Да, Савамура, хватит шутить, мы всего лишь хорошие друзья.

Нацумэ тоже показала беспомощный вид, думая, что другая сторона слишком уж разыгралась в своём воображении.

— Я говорю... почему вы обе так нервничаете?

Саюри, глядя на реакцию обеих, не могла не заподозрить неладное. В конце концов, это была просто шутка, так почему же обе так сильно отреагировали?

— Может, я оказалась права?

— Нет, абсолютно нет.

— Как такое возможно? Это просто невозможно.

Обе они одновременно замотали головами.

Глава 86 Тогда я не буду церемониться.

— Мы точно не встречаемся.

Нацумэ и Рэйко в этот момент говорили совершенно искренне.

— Ладно, ладно, я верю вам.

Видя серьёзные лица обоих, Саюри махнула рукой, показывая, что им не стоит так напрягаться.

— Кто тебя попросил так говорить, Саюри?

Рэйко закатила глаза и обратилась к Саюри.

— Да, — Нацумэ серьёзно кивнул.

— Я ничего не могу поделать. Вы же не можете винить меня за это, правда? Кто же знал, что вы двое будете вести себя так подозрительно? — с ноткой обиды сказала Саюри.

— Э-э… — Нацумэ и Рэйко задумались и поняли, что их поведение действительно было немного странным. Но разве можно их винить?

Кто бы мог подумать, что любопытство Саюри окажется таким сильным?

— Хорошо, хорошо, раз больше нечего делать, не стоит так об этом беспокоиться. Давайте просто порадуемся предстоящему школьному фестивалю, — сказала Саюри с улыбкой.

— О, да, завтра школьный фестиваль.

Говоря об этом, Рэйко оживилась, ведь у неё был бесплатный купон. Значит, она могла есть бесплатно?

— Таким образом, мы сэкономим на обеде и ужине, — думая об этом, Рэйко не могла сдержать волнения.

— Если завтра школьный фестиваль, может, сходим по магазинам вместе? — Саюри посмотрела на Нацумэ и Рэйко и пригласила их.

— Вместе? Конечно.

Услышав это, Рэйко без всяких колебаний тут же согласилась.

— Ну… что касается меня, я, возможно, не смогу присоединиться. В конце концов, у меня ещё есть дела в студенческом совете, которые нужно закончить, — с сожалением сказала Нацумэ.

Хотя он тоже хотел повеселиться, будучи сотрудником, он не мог проводить так много времени с другими.

— Нацумэ, работа в студенческом совете занимает всего полдня, так что оставшуюся половину дня ты сможешь делать всё, что захочешь, — с улыбкой сказала Саюри Нацумэ.

— А? Правда?

http://tl.rulate.ru/book/141705/7465708