Готовый перевод Game Of Thrones: Again / Игра престолов: Снова: .. Часть 22

--

Настурция — цветущее растение из семейства Тропаеолацевые. Оно растет небольшими рощами в ледяных землях за стеной. У его лепестков пять, а сзади, как копье, возвышается воронкообразный нектарный шпорец. Цвет лепестков — оранжевый и золотой, как восход солнца. Значение — победа в битве.

Дейенерис проснулась на рассвете от нежных лучей теплого солнца, проникающих с балкона, и далекого пения птиц. Утренний воздух был свежим и легким. Поскольку они находились далеко от материка, он был чистым и свободным от темных облаков дыма и пыли, которые часто висели над городами. Сладкий аромат гиацинтов наполнял воздух от букета цветов, который Дейенерис получила накануне и который все еще стоял на ее комоде. Однако, когда Дейенерис вспомнила о событиях, разыгравшихся в трапезной, некогда ароматный запах стал приторным и застрял в горле.

Она думала, что обрела союзников, даже друзей, но, похоже, ее обманули. Здесь, за узким морем, люди заботились только о своих интересах. Ей было больно думать, что ее использовали лишь как средство для достижения цели, тем более что она начала заботиться об этих самых людях.

Она вспомнила, как смотрела на Тириона через широкий обеденный стол, пока Оленна говорила и говорила. Когда-то он поклялся служить ей. «Я буду служить вам, Ваше Величество, попросите, и я выполню», — сказал он. В тот день он сидел, сгорбившись над пустой тарелкой, с широко раскрытыми глазами и виноватым выражением лица. Но он так и не сделал ничего. В тот момент, когда она нуждалась в нем больше всего, он отвернулся от нее. И Уиллас, дорогой милый Уиллас, с его добрыми глазами и нежным смехом, тоже бросил ее. Он сидел рядом со своей бабушкой и позволил ей продать ее с аукциона, как лошадь для разведения.

Нет, здесь не было любви к ней. Хотя... Она вспомнила твердый голос Джона, когда он клялся, что никогда не позволит заставить ее вступить в брак против ее воли. Она знала его не долго, но по весу его слов и твердости его убеждений она могла сказать, что он имел в виду каждое слово. Когда у нее появилось время, чтобы осмыслить события предыдущего дня, она думала только о том, как иронично, что человек, который больше всех потеряет от расторжения их брачного союза, был единственным, кто готов был отдать все ради нее, если бы она того пожелала.

Хотя Дейенерис знала, что этого от нее ожидают, она не хотела вставать с постели и присоединяться к знатным лордам и дамам в трапезной, чтобы прервать пост. Вернуться туда и снова встретиться со всеми — это было как разорвать свежую рану, особенно после событий предыдущего дня. Но солнце уже взошло над горизонтом, наступил рассвет, и она была королевой. Королевы не погружаются в саможаление. У королев есть обязанности.

Она встала с постели и начала готовиться к новому дню. Открыв дверцу шкафа, она пробежала глазами по платьям, выбирая подходящее для случая. Остановившись на простом черном платье с бусинами и маленькими шариками из опала, вшитыми в ткань на талии, и длинными рукавами, расклешенными на запястьях, она решила, что не хочет носить яркие цвета, и единственным украшением выбрала тонкое серебряное колье с маленьким драконом.

Через полчаса, как обычно, Миссандея вошла в спальню и начала помогать ей заплетать волосы. Дейенерис молчала. За годы знакомства Миссандея достаточно хорошо знала свою подругу, чтобы понять, что та не хочет разговаривать, поэтому в то утро она просто молча сопровождала ее. Хотя боль от предательства все еще жгла Дейенерис, как пощечина, присутствие Миссандеи и ее непоколебимая верность облегчали ее бремя. Они работали вместе в тишине, пока все волосы Дейенерис не были закреплены, и тогда пришло время отправляться в столовую.

Как и накануне, открылись двойные двери. В центре большого зала стоял тот же тяжелый деревянный стол, по обеим сторонам которого были расставлены стулья. Лорды и леди из знатных домов уже сидели, ожидая ее появления. Когда она вошла, все встали как один. Воздух был наэлектризован напряжением. Их глаза не отрывались от нее, пока она шла по залу к своему месту во главе стола. Ее стул отодвинули, и она села. Хотя все остальные последовали ее примеру, их позы говорили о беспокойстве, а у некоторых — о вине.

Несмотря на обстоятельства, Дейенерис решила, что должна хотя бы попытаться вести себя вежливо. Хотя было очевидно, что некоторые из сидящих перед ней имели разные мнения по вопросам управления, они должны были быть ее союзниками. Если она не сможет найти способ разделить хлеб со своими союзниками, у нее не будет шансов встретиться с врагами. Она потянулась к корзине, которая стояла на видном месте перед ней на столе, и выбрала кусок хлеба наугад. Оглядев комнату, она поняла, что среди всех присутствующих Джона нигде не было. — Где его высочество сегодня утром?

— В шахтах, Ваше Величество, — ответила Санса, не отрывая глаз от тарелки перед собой. С момента их последнего разговора накануне Санса, казалось, не могла встретиться с Дейенерис взглядом. Дейенерис задалась вопросом, чувствует ли она вину за то, что сделала, или даже сейчас все это — лишь игра. — Мужчины начали добывать драконий стекло. А, вот это объясняет. Дейенерис снова огляделась и поняла, что в комнате значительно меньше людей из северного контингента, чем вчера. До этого Дейенерис искала только Джона и даже не заметила отсутствие остальных.

Некоторое время было тихо, слышен был только звон столовых приборов о полированные тарелки. — Я понимаю, что вы можете не соглашаться со всеми моими решениями. Голос леди Оленны вырвал Дейенерис из раздумий. — Хотя мне это очень больно, я понимаю, если вы больше не считаете меня своей доверенной. Но я все еще старая женщина и опытна в делах управления. Если вы позволите, я хотела бы еще раз дать вам совет. Это срочный вопрос, касающийся вашего восшествия на трон.

http://tl.rulate.ru/book/141683/7189759