Готовый перевод Game Of Thrones: Again / Игра престолов: Снова: .. Часть 19

Дейенерис так долго молчала, что Оленна подумала, что та не ответит. Она смотрела в окно, отвернувшись от них. Слёзы перестали течь, и она замерла, её маленькое тело больше не сотрясали рыдания. Драконы визжали. Листья развевались на ветру. Волны разбивались о берег. Затем, тихо, едва слышно, она сказала: «Я согласна».

В столовой снова воцарилась тишина. Дейенерис стояла неподвижно у окна, наблюдая за своими детьми, которые пикировали и ныряли. Напряжение в воздухе было настолько густым, что его можно было резать ножом. Остальные гости в зале также молчали, никто не смел совершить какое-либо действие, которое могло бы быть истолковано как прерывание королевы. На протяжении всей встречи выпечка и хлеб оставались нетронутыми.

Секунды тянулись минутами, и вскоре прошел почти час. Когда стало ясно, что королева не намерена продолжать разговор, Оленна осторожно встала из-за стола. Она глубоко поклонилась и направилась к двойным дверям, чтобы оставить королеву наедине. Один за другим другие лорды и леди последовали за Оленной, оставив Дейенерис стоять в одиночестве в дальнем конце зала, глядя в окно.

На острове не было много развлечений. Они были изолированы, далеко от театров и рынков, и еще дальше от полей, которые можно было бы вспахать, или мельниц, где можно было бы смолоть пшеницу, что могло бы занять их время. Хотя королева ранее дала согласие на добычу драконьего стекла, никто из присутствующих не чувствовал себя комфортно, чтобы начать работу в таких условиях. Поэтому, как и каждый день на острове, дотракийские военачальники и войска Незапятнанных отправились на поляну на северной оконечности замка, чтобы тренироваться.

Не имея ничего другого, северяне последовали их примеру. Пока дотракийцы тренировались с арахами, а Незапятнанные — с копьями, северяне вытащили мечи и начали спарринг. Оленна стояла на широких каменных ступенях, ведущих от задней стены замка на открытое поле. Уиллас стоял слева от нее, выглядя таким же опустошенным, как никогда раньше.

Ветер выл вдали. Его холодные порывы ударяли по ее коже, кусая щеки, но боль, которую она чувствовала, была ничтожной по сравнению с тяжестью, лежащей на груди, как камень. Брошь короля была маленькой и весила не больше нескольких медных монет, но без нее она чувствовала себя опустошенной. До того, как ее подарили, она и не подозревала, что может ее хотеть. Но теперь, когда ее у нее отняли, она скорбела о потере ее места на ткани своего платья.

Она наблюдала за тренировками мужчин и позволяла знакомому звуку стального соприкосновения перенести ее мысли в другое место. Он напоминал ей звуки, которые она слышала, наблюдая за тренировками солдат во дворе Хайгардена. Возможно, звук боя одинаков во всем мире. Она пыталась представить, что находится дома, а не на острове за тысячу миль от него, подведя одного из немногих людей в мире, чье мнение для нее еще что-то значило.

Внезапно мужчины прекратили тренировку. Некоторые вложили оружие в ножны, другие оставили его свисать вдоль тела, глядя в сторону, за ее спину. Один за другим они глубоко поклонились. Оленна обернулась и увидела Дейенерис, медленно спускающуюся по ступеням замка с платформы наверху. Слезы высохли, оставив тонкий след на щеках, а щеки и кончик носа покраснели, но она шла, высоко подняв голову.

Она не остановилась, чтобы поприветствовать тех, кто кланялся ей. Как будто она их не видела. Ее взгляд был устремлен на густой лес, раскинувшийся за пределами замка и за равнинами перед ним. Среди сотен людей не раздалось ни звука, пока они смотрели, как их королева идет дальше. Она дошла до нижней ступеньки и двинулась к деревьям.

Оленна не ожидала этого, но Уиллас был первым, кто двинулся с места. Он тяжело опирался на трость и быстро спустился по ступенькам к Дейенерис. Его выражение лица было серьезным и полным надежды, и Оленна вновь поразилась тому, каким прекрасным джентльменом она воспитала своего сына. — Ваше Величество, вам не следует ходить в этом лесу одной. Позвольте мне сопроводить вас.

Дейенерис не замедлила шага, даже когда Уиллас пошел рядом с ней. Она не обернулась к нему. Она не шла быстро, но ее шаги были размеренными, ровными и неуклонными, что красноречиво свидетельствовало о ее желании уйти из этого места, где собрались все. Когда она заговорила, ее голос был ровным, и Оленна не смогла уловить в его словах ни малейшего намека на эмоции. «Я хочу побыть одна». Глаза Уилласа из надежных стали тревожными, но он все равно отстал.

Грейворм встал перед ней. Он воткнул копье в мягкую землю рядом с ботинками и склонил голову в знак уважения. Судя по тому, что Оленна видела в их взаимодействии, Грейворм был одним из самых верных солдат королевы и, кроме того, ее другом, поэтому она подумала, что королева, возможно, согласится на его присутствие в качестве сопровождающего. Она надеялась на это, поскольку лес был опасным местом для молодой леди, матери драконов или кого бы то ни было. «Этот будет охранять вас».

Дейенерис посмотрела сквозь него. Она не встретила его взгляда, когда говорила. Когда она это сделала, ее голос прозвучал твердо и искренне, не оставляя места для переговоров. «Как ваша королева, я приказываю вам отойти в сторону». Хотя на ней не было короны, она звучала в полной мере как королева, которой была. Грейворм немедленно отошел в сторону. Все Незапятнанные расступились, как морская трава, чтобы пропустить ее. За все время, что Оленна знала Грейворма, он всегда был стоическим, и она никогда не видела, чтобы он выражал какие-либо эмоции. Однако в этот момент на его лице отчетливо проступали черты боли.

http://tl.rulate.ru/book/141683/7189756