Готовый перевод Conan: Someone is always trying to murder me / Конан: Меня хотят убить: Глава 40

На следующий день, когда солнце осветило лицо Хуюань Ай, она слегка моргнула и подсознательно подняла руки, чтобы заслонить свет, проникающий ей в глаза.

— Это… Ах да, это дом доктора Агасы. Я сбежала из организации, — невнятно проговорила Хуюань Ай, открыв глаза. Голова всё ещё немного кружилась, так как лихорадка ещё не отступила полностью.

— Ах, Шерри! Ты наконец-то очнулась! — раздался справа хриплый голос. Этот голос выдал её кодовое имя в организации.

Тело Хуюань Ай невольно содрогнулось, и на лбу выступил холодный пот. Она медленно, словно поневоле, повернула голову. Прошло секунд тридцать, а может, и минута, когда ослепительный солнечный свет, пробившийся сквозь окно, упал на её льдисто-голубые глаза, но она была в полном отчаянии.

Она смотрела на мужчину, сидевшего на подоконнике. На нём был чёрный плащ, тёмные очки, а его длинные волосы развевались на ветру. Он держал в руке белый платок и неторопливо вытирал небольшой нож, испачканный липкой красной жидкостью.

— Джинн становится всё бесполезнее. Он позволил тебе сбежать из института! Но я сомневаюсь, что он мог даже представить, что ты окажешься в таком состоянии! — увидев, как маленькая девочка на кровати покрылась потом, побледнела и наполнилась паникой и сожалением, Кисида, сдерживая улыбку, продолжил говорить хриплым голосом.

— …Кто вы? Я вас не помню в организации! — спустя долгое время спросила Хуюань Ай, уже смирившаяся со своей участью.

— Моутай, это мой кодовый псевдоним в организации! — сказал Кисида, искривив губы.

— Убейте меня! — услышав, что Кисида назвал «винное» имя, Хуюань Ай утратила последнюю надежду. Ведь если в Организации есть носитель «винного» имени, то это, как правило, члены среднего или высшего звена, а не рядовой периферийный персонал.

Хотя было неизвестно, существует ли в винодельне такой напиток, как Маотай, Хуэйюань Ай не знала, сколько людей состоит в этой организации. И сейчас ей было не до мыслей. Она думала, что убила доктора Агасу, и была уверена, что не сможет вырваться из цепких лап организации. Теперь она хотела лишь отправиться в другой мир, чтобы быть со своей сестрой!

«Убить тебя? Нет, нет, нет, пусть этим займется Джин! Как и твоя сестра, ха-ха…» – Кисида тихо рассмеялся, подобно дьяволу.

«Сестра…» – мертвые серые глаза Хуэйюань Ай постепенно закраснели, и она прошептала тихим голосом.

*Ух, кажется, я его слишком напугал! Ладно, хватит играть, объявляем ничью!* – пробормотал Кисида, который утверждал, что не мелочен, но на самом деле был весьма скуп и коварен.

«Тск, я имел в виду «жить как твоя сестра»!» – Кисида посмотрел на Хуэйюань Ай, которая выглядела как привидение в постели, и медленно произнес.

«Как моя сестра? Жить? Жить? Неужели!?» – Хуэйюань Ай, лежавшая на кровати, остолбенела, повторяя слова и наконец возбужденно поняла.

«Все именно так, как ты думаешь, твоя сестра жива! Я ее спас, теперь мы квиты!» – Кисида пожал плечами, а затем начал снимать свою маскировку.

«Ты спас мою сестру? Мы квиты?» – лицо Хуэйюань Ай постепенно вновь обрело блеск, но она по-прежнему пребывала в замешательстве.

«Ах, это потому, что ты не хотела нападать на меня в прошлый раз. Ты же знаешь, для меня это редкость!» – проговорил Кисида, обиженно заикаясь, так как на него нахлынули злые мысли.

«Мы знакомы? Это ты!!» – слушая, Хуэйюань Ай всё больше хмурилась. Едва задав вопрос, она увидела Кисиду без солнечных очков, с длинными волосами. Даже будучи всегда холодной, она не могла не воскликнуть. Она узнала мужчину перед ней как того, с кем столкнулась однажды, а затем снова увидела у дома Кудо Сина.

Значит, он сказал, что не стал нападать из-за той ночи? И спас ее сестру из-за этого? Зачем он спас ее сестру от организации? Хуэйюань Ай не верила словам Кисиды, и ее нежное личико было полно сомнений.

– Удивлены? Удивлены? – Кисида чуть приподнял брови, в его взгляде промелькнула некая злость.

Но заметив явное недоверие в глазах Хайбары Ай, он тут же с серьёзным видом произнес: «Верить или нет, но если вы хотите увидеть свою сестру, я могу отвезти вас туда позже».

– Кто вы? ФБР? Или настоящий член организации? – Хайбара Ай не ответила прямо, а холодно посмотрела на него и спросила.

– Я? Скрытый шестой член организации, Маотай! Поскольку моё присутствие слишком слабо, даже сама организация не знает о моём существовании! Так что, честно говоря, я просто прохожий! – Кисида закатил глаза и произнёс чушь. Затем он проигнорировал её и просто спрыгнул с подоконника, собираясь выйти из комнаты.

Как он и сказал, верить ей или нет!

– Невозможно, тогда зачем вы напали на невинных людей!? – В лице Хайбары Ай проступила злость. Она не верила, что человек, напавший на доктора Агасу, может быть просто прохожим, и что он спасёт её сестру по такой смехотворной причине. Значит, у него должен быть какой-то мотив!

– Напал на невинных людей! На кого!? На доктора Агасу!? – Кисида посмотрел на неё с насмешкой.

– Хм? – Хайбара Ай подняла свои прекрасные брови, начиная осознавать, что, возможно, она ошиблась.

– Юичи, посмотри, Ай проснулась, завтрак готов! Хей, где мой нож и пакетик с кетчупом!? Я же явно положил их на обеденный стол!? – В этот момент из-за двери гостиной раздался крик доктора Агасы, за которым последовали его восклицания.

(°ー°〃)

– Кетчуп!? – Хайбара Ай тупо уставилась на ярко-красный носовой платок в руке Кисиды.

– Я слышал, вы тоже биолог? Тц, я впервые вижу биолога, который может принять кетчуп за кровь. Спасибо, я многое узнал! – Кисида с полным ртом слов повернулся к Хайбаре Ай. С этими словами он ядовито произнёс: – Как вы говорите, я нарочно взял платок и понюхал его.

o（￣ヘ￣o#） У Хайбары Ай похолодело лицо, и она, ничего не сказав, слезла с кровати.

- Впервые встретившись и поговорив, зловещие угрозы и ядовитый язык Кишиды на мгновение позволили ему остаться на шаг впереди!

Хотя Хайбара Ай была напугана и полна ярости, раз доктор Али не мертв, это означало, что весьма вероятно, что разговор этого человека о спасении его сестры был правдой!

- Кстати, доктор Агаса не знает, я знаю о тебе. И я не хочу, чтобы он знал, что я знаю о тебе! — сказал Кишида скороговоркой, а затем продолжил: — Так что, если ты хочешь увидеть свою сестру, просто будь честна и больше ничего не говори! Поскольку я больше тебе ничего не должен, я не хочу вмешиваться в твои дела в будущем.

- Хорошо! — Чем больше Кишида говорил это, тем больше Хайбара Ай чувствовала, что ее сестра все еще жива. Она кивнула и согласилась без особых колебаний. Какой бы ничтожной ни была вероятность, какой бы опасной ни была ситуация, она действительно пойдет за Кишидой с надеждой.

- Хорошо, давайте сначала пойдем поесть! — Кишида кивнул, затем открыл дверь и вышел.

А Хайбара Ай смотрела на его спину, используя свою особую «радарную способность», чтобы почувствовать Кишиду.

Похоже, он действительно не имеет отношения к организации! ? Тщательно все почувствовав, Хайюань Ай расслабила хмурый взгляд и вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/141662/7476587