Готовый перевод I am not Yuan Shu / Имя одно, судьба иная: Глава 20

Глава 20 Будущий Святой, Бывший Святой

Лу Чжи, казалось, что-то понял, но в то же время — ничего.

Причиной тому было то, что через три дня после того, как Лу Чжи посадил дерево, он слег с лихорадкой и простудой. Если микробы можно считать достижением, то Лу Чжи едва ли можно считать, что он чего-то добился.

Однако основная цель его дерева, похоже, достигнута не была.

В любом случае, когда Юань Шу узнал, что этот парень болен, он бормотал что-то бессвязное. Юань Шу внимательно прислушался и выяснил, что, вероятно, это были какие-то незначительные семейные дела, мало связанные с правлением императором.

Юань Шу слегка вздохнул, полагая, что понимание Лу Чжи было ограничено.

В эти три дня Лу Чжи не покидал дерево, пристально всматриваясь и изучая каждый опавший лист. Он наблюдал, пока ел, отдыхал и даже спал на циновке, расстеленной под деревом. Ему удалось продержаться в такой промозглый день.

Как бы Юань Шу ни пытался его убедить, тот не слушал, настаивая, что если сердце не искренне, то не будет и награды, а если награды не будет, то невозможно будет доказать истинность стремления к знаниям через исследование вещей.

Юань Шу ничего не оставалось, как укутать его в несколько одеял и поставить рядом обогреватель, чтобы сохранить тепло.

Но это мало помогло, так как Лу Чжи, как и ожидалось, простудился и заработал лихорадку.

Поэтому Юань Шу мог лишь дать ему лекарства и уложить в его комнату, а затем послал кого-то лечить его. После чего он продолжал вздыхать, говоря, что трудно сказать, какова судьба человека.

Человек с высоким уровнем понимания может совершить потрясающие изменения одним движением, и даже выковать себе императорский трон.

Люди, которым не хватает понимания, не получат ничего, даже если пожертвуют своими жизнями.

Похоже, Лу Чжи не суждено стать императором. Такие вещи, как исследование вещей и поиск знаний, должны быть сделаны самим Юанем.

Новость о недуге Лу Чжи достигла Ма Жуна, и тот вскоре прибыл.

Он пришёл не один, а с тремя спутницами.

Тремя женщинами.

Две из них были дочерьми из семьи Ма, которых той ночью, когда грели постель, обидел Юань Шу.

Ещё одна – Сюсяо, юная танцовщица, с которой Юань Шу закрутил роман.

До этого Ма Жун долгое время игнорировал Юань Шу.

Юань Шу полагал, что старый Ма не смирился с произошедшим и ему нужно время, чтобы адаптироваться, поэтому не стремился выставлять себя напоказ перед Ма Жуном.

Наконец, старый конь прибыл.

Прибыл не один, а с тремя прелестными девушками.

Юань Шу был очень удивлён.

— Учитель, что вы здесь делаете?

— Пришёл навестить больного.

Ма Жун бросил взгляд на Юань Шу и сказал:

— Я слышал, что после вашего с Цзыганем глубокого разговора Цзыгань принялся смотреть на дерево, словно безумец. Он ел и жил здесь, а в итоге простудился и слег с высокой температурой. Ты довёл моего лучшего ученика до такого состояния. Во всём виноват ты!

— Учитель, клянусь Богом, я невиновен.

Юань Шу тут же отдал воинское приветствие, демонстрируя свою непричастность.

— Господин Лу сам захотел это сделать. Я лишь высказал ему своё мнение, но он настоял на своём. Я говорил ему, что это невыполнимо, но он упорно продолжал. Я не мог его остановить. Что ещё я мог сделать? Я дал ему два одеяла потолще. Мне оставалось только самому согреть его постель.

— Ты, сорванец... Ты слишком прямолинеен и негибок. Ты наверняка сказал ему какую-то чушь, чтобы обмануть его!

Ма Жун сел рядом с Лу Чжи, протянул руку и коснулся его лба, холодно произнеся:

— Что ты сказал Цзыганю? Как ты мог довести Цзыгань до такого состояния?

— Ученик рассказал ему кое-что о своих озарениях и тому подобном.

— Страна приходит в упадок, а нравы мира стремительно катятся вниз, — невинно сказал Юань Шу. — Я ответил, что это происходит потому, что люди утратили свои идеалы. Чтобы вернуть их, мы должны следовать голосу совести, достичь единства познания и действия и возродить дух учёных.

Юань Шу вкратце пересказал свой разговор с Лу Чжи.

Это вызвало у Ма Жуна живейший интерес.

— Следовать голосу совести? Единство познания и действия?

Ма Жун заинтересовался и с любопытством спросил:

— Что именно? Расскажи подробнее, я хочу послушать.

Юань Шу кивнул и поведал Ма Жуну о своём разговоре с Лу Чжи.

Выслушав его, Ма Жун долго молчал. Затем он посмотрел на Юань Шу взглядом, лишенным всего человеческого.

— Ты, мальчишка, точно не чудовище?

Юань Шу, опасаясь потерять свою человеческую идентичность, тут же отдал честь, словно в армии.

— Законный сын семьи Юань, абсолютно подлинный. Более того, учитель, видел ли ты когда-нибудь этого пленительного монстра, моего ученика?

— Пхе-хе...

Прежде чем Ма Жун успел выразить своё недоумение, маленькая танцовщица Сюсянь, следовавшая за ним, не могла сдержать смеха. Ма Жун окинул её грозным взглядом и велел им троим убираться, чтобы не путались под ногами.

После того, как Сюсянь и двое других ушли, Ма Жун снова посмотрел на Юань Шу.

— Ты кому-нибудь рассказывал о той технике, что упомянул? Или кто-то тебя ей научил?

— Нет, это исключительно результат моего понимания, полученного благодаря чтению множества книг и наблюдению за странной текущей ситуацией в моей семье. Меня никто не учил. Что касается того, кто об этом говорил, то это были только господин Лу и учитель, никто другой.

Юань Шу улыбнулся и сказал:

— Учитель всегда говорит, что я — прирождённый талант. Я должен чем-то соответствовать этим словам, не так ли?

— Дело не в том, соответствуешь ты или нет.

Ма Жун на мгновение задумался, покачал головой и сказал:

— Теперь я подозреваю, что определения «одарённый природой» недостаточно, чтобы описать тебя. Мне следовало бы придумать совершенно новый термин.

Юань Шу коснулся своего лба, бесстыдно присвоил себе заслуги Ван Янмина и принял похвалу от Ма Жуна.

— Учитель так любезен.

— Это не просто комплимент, — серьёзно ответил Ма Жун. — Твоё так называемое «обретение мудрости» — это, конечно, сумасбродная мысль, но ведь не сказать, что никто никогда не пытался. Бывший Великий комендант Ян Чжэнь был прозван «Конфуцием Гуаньси» за свои глубокие познания и почитался как мудрец Гуаньси, но закончилось всё это весьма печально.

— Думаю, это потому, что комендант Ян не смог по-настоящему углубиться в причины постепенного упадка конфуцианства, верно?

— Учитель, я прочитал множество книг. Хоть я и молод, но обладаю обширными знаниями, — медленно проговорил Юань Шу. — Я не думаю, что в моих взглядах и действиях есть что-то неправильное. По крайней мере, это то, чего не пробовали наши предшественники. Если они этого не испробовали, откуда нам знать, что это неверно? Стать мудрецом, восстановить духовную основу, дать учёным новые цели для стремлений и увидеть реальные результаты, тем самым вдохновив всех работать усерднее и, в конечном итоге, установить мир великой гармонии — разве это не правое дело? Учёба не должна быть ради славы, богатства и положения. Самый фундаментальный смысл учёбы — стать мудрецом. Лишь из-за духовного коллапса и разрушенных идеалов люди подвержены материальным желаниям и становятся рабами славы, богатства и положения. Обучение стало способом получения чиновничьей должности. Это неправильно! В нынешней ситуации, сначала императорские родственники злоупотребляли властью, затем евнухи расстроили правительство, местные чиновники были коррумпированы, повсюду были беженцы, и войны бушевали везде. Настоящее решение — не лечить симптомы, а переформатировать дух учёных и вернуться на путь обучения с целью стать мудрецами.

Ма Жун растерянно уставился на Юань Шу, затем внимательно осмотрел его с ног до головы, словно хотел узнать его заново.

Спустя долгую паузу он задал вопрос.

— Шу, ты действительно думаешь, что каждый человек может стать святым?

Юань Шу твёрдо кивнул.

— Учёба — это путь к тому, чтобы люди становились святыми. Даже если кто-то не сможет стать святым в плане знаний из-за ограниченности своих способностей, до тех пор, пока он на протяжении всей жизни идёт по пути к святости и не отклоняется от него, его сердце станет сердцем святого! Обладая светлым сердцем, разве его нельзя считать святым?

Ма Жун потерял дар речи.

В этот момент ему показалось, что он увидел проблеск света, исходящий от его юного ученика.

Он не мог видеть ясно, его затуманенные старые глаза не позволяли ему разглядеть всё, но он чувствовал этот проблеск света, который вызывал у него странные ощущения.

Но вскоре он понял, что ему больше не странно.

В прошлом Конфуций решил учиться в пятнадцать лет, а мой ученик уже в десять лет стремится стать мудрецом. В будущем он непременно станет мудрецом.

Почему-то Ма Жун вдруг стал таким уверенным, и замешательство и боль, которые терзали его сердце десятилетиями, вдруг исчезли без следа, словно их никогда и не было.

Так, в глазах Юань Шу он увидел, как Ма Жун смотрит на него, сначала серьёзно, с замешательством и недоверием, а затем, наконец, на его лице расцвела сияющая улыбка, подобная раскрывающемуся хризантеме.

Что случилось?

Пробуждение старика?

Мгновенное просветление? Неужто реликвии вот-вот взорвутся?

Юань Шу уставился на Старого Ма, опасаясь, как бы тот не умер на месте, если они разойдутся во мнениях.

Однако, очевидно, Старый Ма ещё не достиг совершенства и не дошёл до того уровня.

Долго посмеявшись, Ма Жун лишь протянул руку и коснулся головы Юань Шу.

Вся обида в его сердце рассеялась, десятилетний груз исчез, десятилетний позор пропал, всё исчезло.

— Великий, великий. Стоило мне прожить восемьдесят семь лет, несмотря на критику мира. Наконец-то мне довелось увидеть грядущего мудреца своими глазами. Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха, мне не о чем жалеть в этой жизни, не о чем жалеть!

Старый Ма смеялся так сильно, что едва не задохнулся. Именно Юань Шу принялся похлопывать его по груди, помогая дышать ровнее.

Но, надо признать, Юань Шу всё же получил немалую пользу от слов Старого Ма.

Грядущий мудрец.

Хе-хе, неужто речь обо мне?

Это должен быть я, точно.

До рождения господина Ван Янмина оставалось ещё некоторое время, а его самого уже нет, так что речь, безусловно, шла о самом Юань Шу.

Ма Жун, вероятно, устал от смеха и у него совсем не осталось сил, поэтому он попросил кого-нибудь помочь ему уйти.

Перед уходом старый Ма указал на трех прелестных девушек, которые стояли снаружи дома и ждали.

«Ты давно положил на них глаз, да? Тогда я отдам их тебе, как ты и желаешь, и позабочусь о твоей повседневной жизни».

Юань Шу посмотрел на трех красивых юных девушек и тут же обрадовался.

«Учитель, ты действительно сказал это?»

«Я не смею говорить опрометчиво перед будущим святым».

Ма Жун рассмеялся и сказал: «Но разве святой может быть таким распутным? Тебе всего десять лет, а ты уже так жаждешь красоты. Я понятия не имею, как у тебя в будущем появится много жен и наложниц. Это не похоже на то, что делал бы святой».

Столкнувшись с насмешками старого Ма, Юань Шу тут же выпрямился и возразил.

«Святой — тоже человек, а быть человеком — значит испытывать желания. Еда и секс — это человеческая природа, и это есть в каждом, и этого нельзя избежать. Но мое сердце чисто, и я делаю только то, что считаю правильным. Желания — это не плохо, плохо — это отсутствие самоконтроля. Пока ты знаешь, как себя контролировать, почему бы тебе не испытывать желаний?»

«Хорошо! Хорошо!»

Ма Жун кивнул и указал на Юань Шу: «Шу, с сегодняшнего дня ты — ученик моего Ма Жуна! Ученик Ма! Тебе разрешается представлять меня, учителя, и читать лекции всем студентам!»

Юань Шу был очень счастлив, ведь у него появились три маленькие красавицы. Он был ошеломлен, когда услышал это.

Он недоверчиво посмотрел на Ма Жуна.

«Учитель, ты серьезно?»

«Правда, очень правда, так же, как я верю, что ты будущий святой».

Ма Жун улыбнулся, развернулся и, при поддержке окружающих, медленно пошел прочь.

Уходя, он счастливо улыбался, словно совершил какую-то выгодную сделку.

Затем до ушей Юань Шу донесся отрывок слов.

«Значит, святые тоже люди… хахаха… хахахахаха…»

Он ушел, смеясь, и его смех не утихал.

Юань Шу смотрел на его удаляющуюся спину и, словно в трансе, почувствовал, что Ма Жун, казалось, что-то осознал, и тогда ему стало легко на душе.

Он даже ощутил, будто видит удаляющегося святого.

http://tl.rulate.ru/book/141638/7440310