Готовый перевод The strongest high school student in Japan / Лучший ученик страны восходящего солнца: Глава 39

«Отбросить их обратно в школу».

Затем, отбросив рукава, она, не оборачиваясь, покинула уборную.

Это было изящное поражение.

Если бы она захотела продолжить, то могла бы вытянуть ещё два жребия. Теоретически, у неё всё ещё оставался шанс снова победить Сагихару Шион, и её шансы на победу были даже довольно высоки, ведь у неё на руках была карта с буквой «Y».

Но теперь это было бессмысленно. Она просто не желала бесстыдно продолжать дуэль в таких обстоятельствах. Гордость не позволяла ей этого – на другом уровне соревнований, помимо ничьей, она уже проиграла.

Поэтому она не стала продолжать, и Могами Джину было известно, что она так и поступит, потому что сам он был таким же.

Если можешь взять, должен уметь и отпустить. Если можешь победить, должен уметь и проиграть.

«Пойдёмте, старшая».

Так и закончилось. Могами Джин, вместе с облегчённой Сагихарой Шион, тоже покинул уборную, переобулся, вернулся в машину, которая привезла их сюда, и отправился обратно в ночь.

«Наконец-то всё закончилось…» — после того, как машина отъехала от ресторана, Сагихара Шион издала долгий вздох, будто вернулась прямо из преисподней. — «Она больше не будет так высокомерничать, да?..»

«Я надеюсь», — ответил Могами Джин с улыбкой. — «Но такие, как она, вряд ли унывают от мелких неудач, верно?»

«Вы правы», — горько улыбнулась Сагихара Шион.

Однако горькая улыбка вскоре сменилась яркой. «Но, по крайней мере, я сегодня смогу спокойно спать. Я так счастлива! Чуньцзюнь, спасибо за ваш труд».

«Что ж, может, хочешь дать мне ещё какое-нибудь вознаграждение?» — спросил Могами Джин с улыбкой. — «Как в прошлый раз…»

«Эй!» — вскрикнула Сагихара Шион, а затем подсознательно отдернула ноги. — «Вы, парни, все извращенцы?»

«Нет, не парни, а мужчины всех возрастов», — ответил Могами Джин. — «Не верите – спросите парня, который ведёт машину».

Мужчина в чёрном и солнечных очках, сидевший за рулём, продолжал управлять автомобилем и смотреть на дорогу, как будто ничего не слышал.

— Ты всё ещё считаешь это славным?! — Сагихара Шион не знала, смеяться ей или плакать.

На третьем этаже ресторана Такако Хёдо, стоя у подоконника, наблюдала, как тихо уезжает машина.

Она молчала, пока тень автомобиля не исчезла с дороги, а затем опустила шторы.

«Могами Дзюн…» — беззвучно повторила она имя, а затем, не отводя взгляда, приказала: — «Внимательно поищите информацию об этом человеке и доложите мне завтра».

— Слушаюсь, госпожа, — стоявший рядом мужчина в чёрном почтительно склонил голову и принял приказ.

57. Соглашение

В непринуждённой беседе Могами Дзюн и старший брат Сагихара были вместе отправлены обратно в школу.

Было уже поздно, и последняя группа студентов, оставшихся на вечерние занятия, покидала школу. Могами Дзюн и Сагихара Шион помахали друг другу и приготовились отправиться домой.

— Дзюн-тян, подождёшь секунду? — как раз когда тот собирался уходить, Сагихара Шион внезапно окликнула его.

— А, разумеется. Что-то ещё, сэнпай? — спросил Могами Дзюн.

— Эм… эм… — Сагихара Шион немного смутилась, — Помнишь… помнишь, как в прошлый раз ты угощал меня?

— О… помню, — после напоминания старшего брата Сагихары Могами Дзюн вспомнил.

Когда они встретились в библиотеке в тот раз, Сагихара Шион, узнав, что её отец ищет её, решила сбежать и сдержала обещание — увидеться со мной в последний раз перед побегом. Затем я, ничего тогда не знавший, увидел, как моя старшая сестра была так расстроена, поэтому отвёл её в кафе с димсамами за воротами школы, и мы вместе поели. Однако Сагихара Шион была так рассеяна, что не доела и убежала. В конце концов, она столкнулась со своим отцом, Сагихарой Масао. К счастью, он её спас, иначе я бы и не знал, чем всё могло закончиться.

- В этот раз, в этот раз моя очередь… Как насчёт того, чтобы я тебя угостил? – голос Сагихары Шион звучал немного прерывисто, словно она волновалась. – Кстати, ты так здорово мне помогал раньше, и я ни разу толком не поблагодарила… Так что, в этот раз… давай ещё раз перекусим вместе.

Затем она выдавила улыбку:

- Конечно, уже так поздно, если ты торопишься домой, то забудь, ну или если ты только что поел и больше не хочешь, тоже нормально…

Сэнсэй Сагихара действительно не умела врать… Юн Могами не мог не усмехнуться про себя.

Любой мог понять, что Сагихара Шион долго колебалась, прежде чем сделать это предложение. Если бы он действительно посмел отказаться, она, вероятно, была бы разочарована до слёз, или даже была бы наказана Богом…

К тому же, разве не здорово закончить такой расслабляющий и приятный вечер с моей сэнсэй, перекусив вместе с ней? Не было никакой необходимости отказываться.

- Пожалуйста, окажите мне эту честь, сэнсэй. – Могами Юн смиренно наклонился, сложив руки за спиной, и выполнил реверанс западноевропейского джентльмена.

Облегчённая улыбка появилась на лице Сагихары Шион. Ладно, пойдём!

- Тогда пойдём!

Затем она повела его к выходу из школы.

Согласно предыдущим договорённостям, Хёдо Такако отправит Сагихару Масао на строительную площадку на два месяца тяжёлого труда, так что, по крайней мере сейчас, Сагихара Шион была в полной безопасности и больше не должна была беспокоиться об опасностях, скрывающихся во тьме.

Это чувство облегчения от долгой депрессии сейчас делало Сагихару Шион сияющей, и казалось, она излучала ауру, которая вызывала у людей комфорт от всего сердца.

Они вдвоём вышли за ворота школы бок о бок, затем пошли вперёд в том же направлении, что и в прошлый раз, и, наконец, пришли к кондитерской, куда Могами Юн привёл Сагихару Шион в тот раз.

- Добро пожаловать! – Как только двое парня и девушки в школьной форме вошли, к ним тут же подошёл официант в униформе.

— Как вы помирились, мои дорогие? Поздравляю! – воскликнула сотрудница, застыв в удивлении, увидев приближающуюся парочку.

Казалось, она помнила, как в прошлый раз эти двое крупно поссорились, после чего женщина выбежала, а мужчина погнался за ней.

Могами Дюн и Сагихара Шион переглянулись и неловко почувствовали себя. Похоже, их совершенно неправильно поняли...

— Да, мы помирились, – после минутного колебания ответила Сагихара Шион, слегка покраснев. – Спасибо, что помните нас...

— Вы такие красивые, как же я вас не запомню! – улыбнувшись, ответила сотрудница. Затем она повернулась, протянула руку и указала направление: – Прошу, следуйте за мной!

«Запоминать как можно больше клиентов» – это базовый навык для продавцов, а «как можно больше хвалить покупателей» – естественно, тоже их базовый навык.

Дюн Могами и Шион Сагихара последовали за сотрудницей к столику, где сидели в прошлый раз, и уселись.

Как только Могами Дюн собрался взять меню, чтобы сделать заказ, Сагихара Шион выхватила его.

— Дюн, я же сказала, в этот раз я угощаю. Ты просто спокойно ешь.

— Нельзя позволять старшей сестре тратить деньги вот так, – Могами Дюн немного замялся. В конце концов, он знал, что старшая сестра уж точно не была состоятельной.

— Не волнуйся, я еще не потратила все деньги, что получила от старшего брата Хёдо, так что угостить тебя в этот раз смогу. Благодаря помощи Дюн-куна и учителей мне даже удалось сэкономить на аренде, так что мне хватит, чтобы угостить тебя, – улыбаясь, ответила Сагихара Шион.

Затем в ее улыбке появилось нечто ещё более значимое.

— Я уже некоторое время испытываю сожаление. Ведь впервые мы с Чхун-джун сели за стол, но все закончилось так. Я даже сбежала и доставила Чхун-джун столько хлопот. Я... Мне всегда было очень жаль. К счастью, теперь я наконец могу наверстать это упущение. Чхун-джун, пожалуйста, не заставляй меня продолжать жалеть, хорошо?

Сяньсюнь⒏Ⅰ⒋Цзюлин⒢ Жена и дядя

Видя, что Сагихара Шион так сказал, Могами Дзюн больше не настаивал.

— Ах, спасибо, старший.

Затем Сагихара Шион взял меню, выбрал несколько закусок и напитков, и официант ушел. Могами Дзюн не обращал внимания на то, какие пирожные он ел, поэтому больше ничего не сказал.

— Дзюн-кун, после разбора с Хёдо-сэмпай, боюсь, мне придется посвятить себя учебе, — прошептала Сагихара Шион, ожидая подачи еды. — Я говорила тебе, я хочу поступить в Токийский университет.

— Желаю тебе всего наилучшего, — ответил Могами Дзюн. — Но иногда не стоит слишком давить на себя, это может дать обратный эффект. Просто относись к этому спокойно…

— Это заявление, полное гордости отличницы, — горько улыбнулась Сагихара Шион. — На самом деле, мне было все равно, в какой университет поступать раньше, потому что это не имело для меня большого значения, но теперь все по-другому. Потому что... потому что я не хочу, чтобы Дзюн-кун меня презирал. С характером Дзюн-куна он особенно должен презирать тех, кто не может поступить в Токийский университет…

— А? Нет, правда, как такое может быть? — Могами Дзюн быстро покачал головой. — Я так не думаю, не волнуйся, старший.

Хотя он и говорил так, на самом деле с самого детства отец, Могами Киёси, внушал ему подобные замечания: «Любой университет, кроме Токийского, — это не университет!» и «Если не поступишь в Токийский университет, твоя жизнь кончена!». Под таким влиянием он также сделал поступление в Токийский университет своей краткосрочной жизненной целью и даже презирал тех, кто не смог туда поступить.

Но с госпожой Сагихарой всё было иначе. Даже если бы она не поступила в Токийский университет, Могами Дзюн знал, что никогда бы не стал её презирать. Он мог это гарантировать.

— Даже если Дзюн-кун и не будет меня презирать из-за этого, боюсь, у меня не хватит смелости больше стоять перед Дзюн-куном, — Сагихара Сион немного печально опустила голову. — Мы с Дзюн-куном почти из разных миров. У тебя есть всё, чего нет у меня. Единственное, чего мы можем коснуться, — это школа. Если я не смогу поступить в тот университет, куда поступишь ты, это значит, что я потеряю даже последнюю крупицу квалификации… Я не хочу, чтобы это произошло, поэтому должна усердно работать.

Сагихара Сион слегка сжала кулаки, словно приободряя себя:

— К счастью, мои оценки довольно хороши. Если я буду усердно работать, возможно, смогу остаться твоей старшей!

Хотя он и не понимал, почему госпожа Сагихара так думает, Дзюн Могами полностью уважал её идеи.

— Я уверен, ты сможешь это сделать, старшая. Поступи в Токийский университет первым, чтобы проложить мне путь. Я поступлю через два года, — он гордо поднял голову и ответил.

— Ты первый человек, который не вызывает у меня отвращения, когда ведёт себя высокомерно… — увидев его такую уверенность, Сагихара Сион не могла не рассмеяться.

Пока она говорила и смеялась, официант уже принёс рулет с бисквитом, шоколадное песочное печенье, тирамису и сок, которые заказала Сагихара Сион.

Сагихара Сион опустила голову и сделала глоток клубничного сока со льдом.

— Правда, очень вкусно, — пробормотала она через мгновение.

Очевидно, это совершенно безалкогольный напиток, но её щёки раскраснелись, и даже глаза, казалось, засияли.

В этот момент мир, принадлежавший лишь им двоим, словно отплыл от реальности, окутанный розовым светом.

Давно она не проводила так беззаботно и безмятежно.

Дзюн Могами также опустил голову и сделал глоток напитка.

«Да, он действительно восхитителен», — согласился он с мнением своей старшей.

Когда у людей особенно хорошее настроение, всё, что они пьют, кажется им вкусным.

«Дзюн-кун, ты же обещал мне сейчас, что в будущем будешь хорошо относиться к миру и не станешь таким, как Хёдо-сэмпай». Съев немного торта, Сагихара Шион снова заговорила: «Если я действительно поступлю в Токийский университет раньше тебя, ты не должен забыть это обещание только потому, что меня не станет. Ты должен продолжать быть собой, а я буду продолжать следить за тобой».

«Почему ты так беспокоишься обо мне, сэмпай?» — Могами Дзюн горько усмехнулся. — «Я разве похож на злодея?»

«Ты помнишь, когда мы впервые разговаривали?» — Сагихара Шион посмотрела на Могами Дзюна, её глаза искрились. — «Тогда я спросила Дзюн-куна, кем ты хочешь стать в будущем, и ты сказал, что ещё не думал об этом и сначала хочешь поступить в Токийский университет. В тот момент я подумала, как же ужасно, если такой бесцельный ребёнок свернёт не туда и в будущем начнёт творить зло. Позже, во время нашего общения, я всё больше укреплялась в этой мысли. Чем дольше я общалась с тобой, тем больше я чувствовала твой талант. Это не обычный талант, а исключительное суждение и бесстрашные действия. Обычные люди достигают чего-то, обладая лишь одним из этих качеств, но у тебя есть оба. Если бы такой человек творил зло, это было бы невообразимо…»

«Мне стоит почувствовать себя польщённым?» — Дзюн Могами продолжил с горькой улыбкой.

— Тебе стоит гордиться. С самого детства тебе, наверное, не раз говорили это. Родители наверняка возлагают на тебя большие надежды.

Сагихара Шион снова взяла чашку, сделала большой глоток напитка и слегка прикрыла глаза.

— Чунь Цзюнь, давай пообещаем. Чем бы ты ни занимался в будущем, не будь образцовым сыном. Взамен я приложу все усилия, чтобы помочь тебе, чтобы тебе не пришлось работать в одиночку в своей карьере… Хорошо?

— А?

Могами Цзюнь был немного удивлён.

— Хотя характер Такаси паршивый, её видение довольно точное. Она сказала, что у меня нет лидерских способностей, и я подхожу только на роль чьего-то ассистента… Признаюсь, она права.

Сагихара Шион слегка опустила глаза.

— И я не думаю, что это плохо.

— Хотя Такако так сказала, сам факт, что она хочет тебя завербовать, уже говорит о её признании тебя, — Могами Цзюнь поспешил утешить старшую.

— Не говори об этом. У меня действительно нет ни силы воли, ни решимости вести за собой других, но даже так я не совсем бесполезна. У меня есть и свои способности. А ты для меня не только благодетель, но и единственный человек, которому, как я искренне считаю, я могу посвятить свой ум.

Сагихара Шион пристально посмотрела на Могами Цзюня.

— Так что продолжай быть человеком, которому, как я считаю, стоит посвящать себя, чтобы я и дальше имела стимул усердно работать. Пожалуйста, Цзюнь-кун!

Увидев страстный и искренний взгляд Сагихары Шион, Могами Цзюнь на мгновение опешил.

Это первый раз в его жизни, когда кто-то так заботится о том, каким человеком он хочет быть.

В какой бы жизни он ни был, родители лишь просили его усердно учиться, поступить в хороший университет, а затем сделать себе имя. Никого не волновало, чем он будет заниматься, кроме как делать себе имя – да и он отвечал родителям тем же безразличием.

Но сегодня есть кто-то, кого так волновало его будущее.

— Хорошо, тогда сделаем, как хочет старшая сестра… — После долгого молчания он кивнул. — Я запомню, что сказала старшая сестра.

Сагихара Шион с облегчением улыбнулась.

Затем она взяла ложечку, зачерпнула немного пирожного и протянула его Юну Могами.

— Разве ты не просил награды только что? Тогда я дам тебе награду, — сказала Сагихара Шион с улыбкой. — Хороших детей нужно вознаграждать~

— Э-э… — Юн Могами, которого только что строго отчитала старшая сестра, на мгновение растерялся, увидев её очаровательный взгляд.

— А-а… — Сагихара Шион приоткрыла рот в качестве примера.

— А-а… — Юн Могами покорно приоткрыл рот.

Ложечка медленно поднялась к его губам, затем медленно вошла внутрь.

И эти тонкие пальцы, медленно расширяясь в его глазах, завладели большей частью его зрения.

«Хм, этого одного недостаточно».

Его голова чуть дернулась вперед, затем снова сомкнулась, проглотив ложечку и пальцы вместе.

— А-а…

Сагихара Шион вскрикнула.

Из-за смущения она инстинктивно хотела отдернуть руку, но тут же вспомнила, что любое резкое движение может причинить боль Могами Юну, поэтому она молча остановилась, позволив Могами Юну съесть всё пирожное с ложечки.

— Спасибо, старшая сестра. Очень вкусно, — через мгновение Юн Могами снова открыл рот.

— Ты иногда бываешь невыносимо бесстыжим! — Сагихара Шион была смущена и раздражена, сердито отчитывая Могами Юна.

Но, конечно, Юн Могами не принял это всерьёз. Он лишь улыбнулся и указал на торт на столе.

— Ещё осталось.

— Разве ты не съел много вон там только что? — Сагихара Шион свирепо посмотрела на него. — Ты можешь съесть ещё?

— Если бы я не боялся тратить деньги, я бы съел по меньшей мере десять! — гордо ответил Могами Юн. — Старшая сестра, если уж давать награду, то нельзя останавливаться на полпути…

— … — Сагихара Шион заколебалась. — Тогда больше так не делай! Иначе я сразу разозлюсь!

— Хорошо, — Юн Могами кивнул.

Сагихара Шион привела свое настроение в порядок и снова взяла ложку.

«Что…»

http://tl.rulate.ru/book/141609/7450304