Готовый перевод The strongest high school student in Japan / Лучший ученик страны восходящего солнца: Глава 21

Изначально разрыв в оценках между лучшими учениками не был слишком велик. Если бы вопросы по нескольким предметам оказались утечкой, это определённо привело бы к скачку в рейтинге.

Как минимум в этот момент Могами Дзюн перешёл от полуверия-полусомнения к 80-90% уверенности в том, что кто-то действительно незаконно наживается посредством обмана.

Но какой во всём этом смысл?

Если бы вопросы попали наружу, это не обошлось бы без участия учеников, но обязательно должны быть замешаны и учителя – вот чего Могами Дзюн не мог понять.

Ежемесячные экзамены в школе, возможно, и удовлетворяют тщеславие учеников, но какой в этом толк учителям? Обновление списка почёта раз в месяц не принесёт им прямой выгоды, а будучи обнаруженными, учителя, безусловно, будут строго наказаны и, возможно, даже потеряют работу.

Очевидно, риски и выгоды от списывания на подобном экзамене несоразмерны, поэтому он никогда не сталкивался с учителем, который пошёл бы на такое.

Немного подумав, Могами Дзюн всё ещё не мог прийти к разгадке.

Но что бы там ни было, он должен был предотвратить повторение подобного. Он уже однажды потерпел поражение подлым образом, и этого не должно было случиться снова, тем более что он уже пообещал учителю, что займёт первое место в школе.

Так как же нам остановить это?

Сообщать об этом сейчас казалось неуместным. Кроме табеля успеваемости, у него не было прямых доказательств обмана. Эта проблема была очень серьезна. Как только он сообщит, это вызовет огромный резонанс в школе. А что, если это окажется просто слухом? Последствия были бы невыносимы даже для самого Могами Дзюна.

Только логических улик недостаточно. Нужно найти способ получить твёрдые вещественные доказательства, прежде чем сообщать об этом и добиваться заслуженного наказания для этих людей.

Но как получить вещественные доказательства?

Он погрузился в глубокие размышления.

=============================================

На следующий день начался очередной обычный учебный день.

В этот самый обыкновенный день Маю Такасаки, как всегда, весело болтала и смеялась в окружении своих подруг.

Будучи кумиром всей школы, она никогда не держалась высокомерно перед сверстниками, озаряя всех вокруг своей нежной улыбкой. Казалось, лишь одного взгляда на эту улыбку достаточно, чтобы почувствовать спонтанно возникающее тепло.

Когда она разговаривала и смеялась, то иногда строила различные преувеличенные гримасы, а порой кивала или качала головой, словно находилась на телевизионном шоу, демонстрируя свою дружелюбную идоличью натуру.

Маю Такасаки была мила, как никогда.

«Эх, если бы я не знал её истинной сущности, как же весело было бы наблюдать за этим представлением…» – подумал Дзюн Могами.

Когда прозвенел звонок на обед, Могами Дзюн воспользовался моментом и, как и в тот день, подкараулил их.

Как только девушки увидели приближающегося Дзюна Могами, их лица мгновенно исказились, словно они увидели монстра. Сам Дзюн Могами не смел и представить, какой образ он имел в их воображении.

В прошлый раз, чтобы выявить информатора, он намеренно очернил себя на глазах у всех. И хотя буря утихла за последние несколько дней после того, как он и Дзэнъю позже объяснили ситуацию, этот инцидент, должно быть, все еще остался в памяти других.

Но раз уж все зашло так далеко, он не собирался отступать. Он заставил себя избежать их взглядов и подошел к Дзэнъю.

– Чу… Чу-тян, что-нибудь случилось? – Такасаки Маю с усилием сохраняла улыбку, но в её глазах уже читалась холодность.

Ее преданная последовательница Фудзиёси Аями, стоявшая рядом, смотрела на него с нескрываемой злобой, опасаясь, что он снова имеет нечистые намерения прийти и досадить Маю.

Но, возможно, потому, что Могами Дзюн преподал ей урок лично в прошлый раз, на этот раз она все еще была напугана. Поэтому, не проклиная его в лицо, она просто холодно встала перед Маю.

– Могами Дзюн, разве ты не обещал больше не беспокоить Юдзу-тян? Зачем ты снова здесь? – спросила она тихим голосом.

— Я не собираюсь её домогаться, просто хочу сказать ей пару слов. — Могами Дзюн слегка поклонился Такасаки Маю. — Юдзу-тян, я искренне сожалею о том, что произошло раньше! Мне так жаль, что я причинил тебе столько беспокойства и неприятностей по глупости! Теперь я встал на новый путь и хочу стереть всё, что связано с нашим прошлым, чтобы мы могли начать всё сначала и я стал твоим сторонником! Пожалуйста, дай мне шанс, Юдзу-тян!

— А? — Такасаки Маю никак не ожидала такого поведения от Могами Дзюна и с изумлением уставилась на него.

Она нисколько не верила в глупости, сказанные Дзюном Могами, но услышала намёк на то, что «он хочет стереть всё из их прошлого и начать отношения заново».

Это было для неё неожиданным благословением.

Неужели этот парень внезапно обрёл совесть, или он снова замышляет какую-то интригу?

Она на мгновение заколебалась.

Но, разумеется, внешне она должна была сохранить снисходительное поведение идола.

— Чун-тян, тебе… тебе не стоит винить себя. Мы все несём ответственность за произошедшее… Я сама плохо справилась раньше, и все обращались с тобой грубо. Прости меня! — Затем она мило улыбнулась. — Теперь, когда Чун-тян готов встать на новый путь, это замечательно! Если бы все могли стереть прошлое и начать всё сначала, я бы тоже была очень счастлива!

Говоря это, она слегка прищурилась, бросив на Могами Дзюна взгляд, который ясно говорил: «Лучше не дразни меня без причины».

— Не волнуйся, я говорю искренне. К тому же, видя, как весело Сяоши проводит время с вами всем в последнее время, я тоже успокоилась, так что больше нет причин для беспокойства. Хорошо, что всё это закончится, чтобы никто больше не был несчастлив в будущем. — Могами Дзюн подмигнул Такасаки Маю и намекнул: — Юдзу-тян, давай пройдемся немного, покончим с этим!

— Хорошо… — Такасаки Маю огляделась и наконец неохотно согласилась.

Для неё предложение Дзюна Могами стереть все файлы было слишком соблазнительным, поэтому она хотела попробовать это во что бы то ни стало.

— Какого черта ты делаешь?

Когда они вдвоем свернули за угол внизу, Такасаки Маю больше не сдерживалась. Она принужденно улыбнулась и несчастно посмотрела на юношу.

— Я все четко объяснил. Поскольку в последнее время у вас все складывалось хорошо и вы больше не издевались над Сяоши, я решил покончить с прошлым инцидентом и удалить все аудиозаписи — Могами Дзюн пожал плечами. — Ты довольна теперь?

— Правда?.. — Такасаки Маю была одновременно рада и полна сомнений.

Неужели этот парень действительно обрел совесть?

— Конечно, это правда. Не волнуйся, раз я так сказал, я обязательно это сделаю, — Могами Дзюн твердо кивнул, а затем сменил тему: — Конечно, прежде чем это сделать, я хочу кое-что у тебя спросить…

— Что такое? — нетерпеливо спросила Такасаки Маю.

— Я слышал, ты очень хорошо знаешь Хонда Рино из второго класса? Ты слышала про Сакаи Коити, который учится с ней в одном классе? — первым спросил Могами Дзюн.

— Эта парочка Токугава? Почему ты их спрашиваешь? Чем они тебе мешают? — с несчастным видом, будучи немного сбитой с толку, спросила Такасаки Маю.

— Парочка Токугава? — Могами Дзюн был озадачен. — Что это значит?

— Ну… у них всегда были хорошие отношения, и теперь они встречаются. Одного из них как раз зовут Хонда, а другую — Сакаи. Оба они из семей военачальников, которым Токугава Иэясу доверял больше всего в то время, поэтому они и получили это прозвище, — ответила Такасаки Маю.

Могами Дзюн понял, что эта шутка исходила от двух генералов, Сакаи Тадацугу и Хонда Тадакацу, среди четырех великих генералов Токугава в истории…

— Какое скучное прозвище, — не мог он удержаться от комментария.

— Я тоже считаю, что это глупо, — Такасаки Маю слегка кивнула, а затем тут же перевела взгляд с пренебрежением: — Но какое это имеет к тебе отношение? Это тебя не касается, так что тебе не нужно это оценивать.

Хотя Маю была почти на голову ниже Могами Дзюна, она все равно смотрела на него с вызывающим прищуром.

Похоже, ей нравилось свободно выражать свои эмоции.

— Мне жаль, раньше они не имели ко мне никакого отношения, — Могами Дзюн проигнорировал высокомерный взгляд собеседницы и спокойно ответил: — Но теперь имеют.

32. Убеждать

— Мне жаль, раньше они не имели ко мне никакого отношения, но теперь имеют.

Спокойный тон Могами Дзюна встревожил Маю. Она слегка нахмурилась, взглянула на парня, затем осторожно спросила:

— Как они тебя оскорбили?

Поскольку она была только первокурсницей, большинство её одноклассников были ей новыми, и она едва успела их узнать. Раньше она никогда не воспринимала людей из её класса всерьёз. В её глазах Дзюн Могами был просто обычным отличником с хорошим мозгом и странной личностью, не заслуживающим особого внимания. Но то, что Могами Дзюн сделал какое-то время назад, полностью перевернуло её прежнее впечатление. Этот надоедливый парень был высокомерным, холодным и сдержанным. Он никогда не поддавался её милым уловкам и даже поймал её врасплох, едва не поставив перед фактом… Тот факт, что она была полна ненависти, не мешал ей признать, что с этим молодым человеком определённо нельзя было связываться и к нему следовало относиться серьёзно. Так почему же он теперь обращался ко мне и спрашивал о каких-то посторонних? Какова его цель?

— Дело не в том, что они меня оскорбили. Честно говоря, я не знал этих двоих до вчерашнего дня… — Могами Дзюн намеренно затянул слова, — Но теперь я хочу с ними познакомиться, по определённой причине, и я слышал, что у тебя хорошие отношения с Хондой Рино, поэтому я хотел расспросить тебя об этом.

— Почему именно? Если ты не скажешь мне свою цель, я не скажу ничего, — Такасаки Маю с осторожностью посмотрела на Могами Дзюна. — Я не буду так неосторожна, чтобы рассказать не тем людям о делах моего друга!

Ах, похоже, Такасаки Маю не так-то просто обмануть… подумал Дзюн Могами. Что ж, он был к этому готов.

— В таком случае, я скажу тебе правду, — Могами Дзюн полез в карман, достал лист бумаги и протянул его Такасаки Маю, — Эта парочка Токугава замешана в чём-то необычном.

— Такой уж большой секрет?.. — Такасаки Маю выглядела озадаченной. Она подсознательно подняла руку и взяла лист бумаги.

Затем она увидела, что на этом листе формата А4 напечатано множество плотно расположенных цифр, а некоторые места обведены красной ручкой.

Она совершенно не могла понять, что это. К математике она и так не была особо предрасположена, а обилие цифр лишь резало ей глаза.

— Что это?! — спросила она, подняв голову.

— Это данные, которые я собрал. Источником послужили протоколы наших двух последних ежемесячных экзаменов для первого курса, — ответил Могами Дзюн. — Сравнивая оценки по различным предметам, я имею все основания полагать, что кто-то списывал на прошлом экзамене, что привело к резкому повышению их результатов... Эти обведенные цифры — аномальные показатели.

— Ах… это правда?.. — Эта сенсационная новость заставила Такасаки Маю широко распахнуть глаза от удивления, но тут же она поняла, что сказала лишнее, и поспешно прикрыла рот.

Однако её выражение лица привлекло полное внимание Дзюна Могами.

— Ты не выглядишь очень удивлённой, — усмехнулся Могами Дзюн. — Ты что-нибудь об этом знаешь?

— Ты несёшь чушь! — тут же перебил его Гао Цимаю. — Я этого не делала!

Её реакция была весьма бурной, что было вполне естественно. В конце концов, как для ученицы, её бы строго наказали в школе, если бы её поймали на массовом списывании. Более того, она была идолом. Любые подобные скандалы могли положить конец её карьере.

— Кстати, я проверил твои оценки… — Насладившись гневным взглядом собеседницы, Могами Дзюн продолжил: — Ну, хотя твой ранг был слишком низким, чтобы попасть в школьную ведомость, я опросил других одноклассников и выяснил, что в твоих результатах между двумя экзаменами не было существенных изменений. Если что-то и изменилось, то лишь к худшему… Может быть, тебя отвлекала работа?

Буду честен, прежде чем готовиться к поиску Чжэнью, я специально изучил его, чтобы не поймать призрака, а вместо этого найти призрака и выставить себя дураком.

Однако факты показывают, что, по крайней мере, до сих пор Такасаки Маю не участвовала в этом обманном поведении.

Верно. Для неё не имеет значения, хорошо ли она сдаст экзамен или нет. Наоборот, последствия поимки были бы слишком серьёзными. У неё нет мотивации делать подобное.

«Что тебя волнует!» Видя, что другая сторона не сомневается в ней, Такасаки Маю вздохнула с облегчением, но тут же пришла в ярость от его насмешливого отношения. «Разве так здорово иметь высокие баллы за тест? Зачем смотреть на других свысока? Если бы я была серьёзна…»

«Даже если ты будешь усердно учиться сейчас, ты не сможешь превзойти меня на тесте. Этот разрыв нельзя преодолеть усердной учёбой за короткий промежуток времени», — спокойно констатировал факт Могами Дзюн.

Затем он не стал спорить с другой стороной и напрямую сменил тему: «Раз я пришёл к тебе, ты должна понимать, что у меня уже есть подозреваемые в голове…»

«Супруги Токугава? Они?» Такасаки Маю наконец поняла: «У тебя есть какие-нибудь доказательства?»

«Данные, которые я нашёл до сих пор, подтверждают, что они действительно вызывают сильное подозрение», — кивнул Могами Дзюн. «Теперь нам просто нужно проверить это дальше».

«Другими словами, у тебя вообще нет никаких доказательств, и всё это — лишь твоё субъективное предположение… верно?» Такасаки Маю наконец поняла.

Затем уголки её губ слегка изогнулись, демонстрируя намёк на насмешку и презрительную усмешку. «Хмф, данные, данные… могут ли твои данные иметь какую-либо юридическую силу? Или ты хочешь осудить кого-то на основании страницы бумаги?»

«Конечно, у меня нет такой способности, поэтому мне приходится продолжать расследование», — ответил Дзюн Могами.

- Значит, ты пришёл ко мне… Собственно, ты хотел, чтобы я помогла тебе приблизиться к чете Токугава и добыть от них доказательства, верно? – Такасаки Маю усмехнулась, её взгляд говорил, что она всё разгадала. – Ты только что говорил такие приятные слова о том, что изменишься и передумаешь, а оказалось, всё это – пустой блеф!

- Причина не важна, важна лишь то, что как только ты поможешь мне на этот раз, все наши прошлые обиды будут забыты. Я могу извиниться перед тобой и удалить все предыдущие записи. Тебе больше не придётся об этом беспокоиться. – Могами Дзюн принялся уговаривать. – Подходят ли тебе такие условия?

- Могами Дзюн, ты слишком высокомерен. Ты думаешь, раз у тебя есть запись, я буду слушать всё, что ты говоришь? – Такасаки Маю сузила глаза, её поза выражала заносчивость. – Ты дважды угрожал мне одним и тем же. Ты ясно сказал, что больше не будешь преследовать меня, но пришёл снова… Есть ли у тебя теперь хоть какая-то репутация? Кто может гарантировать, что после того, как ты сделаешь это на этот раз, ты не угрожаешь мне в третий раз? Поэтому я отказываюсь! Я выполнила нашу прошлую договорённость. Если ты посмеешь вести себя так в этой ситуации, я никогда тебя не прощу!

- На этот раз я серьёзно. – Могами Дзюн искренне склонил голову. – Пожалуйста, окажи мне услугу на этот раз.

Такасаки Маю не ответила, лишь холодно смотрела на него.

- Ладно, я знаю, что ты теперь очень негативно ко мне относишься, но разве ты не думаешь, что, будучи студентами этой школы, мы обязаны поддерживать справедливость и честность на экзаменах? – вздохнул Могами. – Если кто-то обманывает в больших масштабах, разве это не оскорбление для усилий других студентов?

- Ха? Какое отношение справедливость и честность имеют ко мне? Я не вовлечена в это, поэтому, естественно, у меня нет никаких обязательств помогать тебе в таком деле! – Такасаки Маю по-прежнему полностью отвергала его просьбу. – Позволь мне сказать тебе, я давно терплю твоё высокомерие. Не думай, что я буду слушать всё, что ты говоришь!

- Выговорившись, она почувствовала себя намного лучше. По какой-то причине ей стало очень радостно, когда она увидела растерянный вид другого человека.

«Хмф, дожили.

— Хорошо, этого достаточно, Юдзу-тян, — она снова улыбнулась своей милой улыбкой и помахала на прощание Дзюну Могами. — Увидимся позже ~»

Увы, она действительно упряма. Глядя на эту чистую и сладкую улыбку, Могами Дзюн не мог не вздохнуть в глубине души.

К счастью, он был готов к такой ситуации.

— Эй, Юдзу-тян, ты действительно думаешь, что совсем выпуталась? — после долгого молчания он наконец заговорил. — Ты не понимаешь, что я сейчас помогаю тебе?

— О чём ты снова несёшь чушь! — Такасаки Маю остановилась и с недоумением посмотрела на Могами Дзюна.

— Я пока только подозреваю и ещё не доложил учителю или школе. Ты же знаешь, когда о таком сообщают в школу, это определенно не пустячок, и они наверняка проведут строгое расследование, — холодно сказал Могами Дзюн. — Если даже я вижу проблему, боюсь, школе будет её расследовать ещё легче. Если это в итоге подтвердится, многие окажутся в беде.

Затем он также усмехнулся: «Тогда тебе лучше молиться, чтобы я ошибался и Хонда Рино не была замешана. Иначе, учитывая ваши тесные отношения, кажется, многие свяжут это кое с чем… Например, может, она тебе слила? Не так ли, Юдзу-тян?»

На самом деле, Дзюн Могами не был уверен, стоит ли докладывать в школу сейчас, он просто пытался напугать Маю, но это не мешало ему держаться уверенно.

Он уже понял, что в отношениях с такой хитрой и плохой девчонкой, как Дзэнъю, говорить о разуме и справедливости бесполезно. Единственный способ напугать её — это пригрозить возможным ущербом для её интересов.

— Ты серьёзно собираешься докладывать в школу? — Дзэнъю вдруг замерла.

Хонда Рино действительно искала ее, и если бы школа начала расследование, ей было бы очень непросто оправдаться — конечно, она думала, что Могами Цзюнь об этом не знает.

— Что еще? Я что, просто так трачу время на поиски? — переспросил Могами Цзюнь. — Говорю тебе, если ты сейчас будешь сотрудничать со мной, ты все еще сможешь оправдаться, но как только я расскажу все школе, последствия выйдут из-под моего контроля, понимаешь? Юзу-тян~

Такасаки Маю слегка прикусила губу, ее лицо становилось все мрачнее.

Цзюнь Могами никуда не торопился. Он не верил, что Такасаки Маю станет рисковать ради кого-то вроде Хонды Рино.

— Рино, эта дура... дура... — Как и ожидалось, через мгновение Такасаки Маю с досадой прошипела: — Я никогда не встречала такой дуры!

Она потеряла самообладание, которое было у нее только что, и теперь ее охватило беспокойство и раздражение. — Какое отношение этот дурацкий экзамен имеет ко мне? Зачем мне ее помощь? Я так раздражена ею!

http://tl.rulate.ru/book/141609/7446675