Готовый перевод The strongest high school student in Japan / Лучший ученик страны восходящего солнца: Глава 8

Хотя это был исход, который Цзюнь Могами мог предвидеть, он всё равно был очень недоволен, когда это действительно произошло.

Как смеет такой ничтожный человек кричать на меня?

Он почувствовал нетерпение.

Но даже так, ты всё равно должен быть терпелив и закончить свой сценарий.

— Не кричите на меня. — Он поправил воротник и холодно взглянул на разгорячённую Фудзиёси Аями. — Последнее слово не за вами.

— Ты... — Фудзиёси Аями хотела что-то сказать, но староста Ханю остановил её.

— Могами, я уверен, вы заметили, что все опечалены из-за переполоха, который вы устроили. Я считаю вашей обязанностью успокоить его. Как староста, я также обязан попросить вас сделать это. — Он серьёзно посмотрел на Могами Цзюня.

— А что, если я не сделаю, как вы просите? — возразил Могами Цзюнь. — У меня тоже есть свобода действий.

— Как староста класса, я выполню свои обязанности и буду поддерживать порядок в классе. — Ханю Хирофуми сделал шаг вперёд и встал прямо перед Могами Цзюнем, не собираясь уступать. — Если вы не хотите столкнуться с последствиями, то лучше прислушайтесь к просьбам всех.

Сделав паузу, он немного замедлил тон: — Могами, я знаю, вы очень способный и вами можно гордиться, но этот мир — не место, где можно делать всё, что захочется. Такое нельзя делать силой, верно? Раз Чжэнью не намерена встречаться с вами, разве не лучше будет, если вы молча пожелаете ей счастья? Зачем создавать столько проблем и расстраивать всех? Я верю, если вы действительно любите Чжэнью, вы никогда не сделаете ей больно...

Искренний совет старосты был хорошо обоснован и внушал страх, так что его можно было считать компетентным.

Некоторое время они смотрели друг на друга, затем Цзюнь Могами нахмурился и отвёл взгляд.

– Ладно… ладно, это всего лишь мелочи. Я не понимаю, почему вы все подняли такой шум. Раз уж Чжэнью не испытывает ко мне таких чувств, я просто перестану ее беспокоить. Разве вы не должны быть довольны этим?

Услышав, что Могами Юн наконец-то сдался, двое людей напротив испытали облегчение и переглянулись с выражением, которое говорило: «Он знает, что для него лучше».

– Раз уж ты готов к разумному диалогу, это замечательно, – кивнул староста группы с удовлетворением. – Тогда я пойду поговорить с Маю и помогу тебе как можно сильнее утихомирить эту бурю. Но, Могами, раз ты сказал, что больше не будешь меня беспокоить, то действительно не беспокой. Люди должны всегда держать свои обещания, не так ли?

– Да, да, ты действительно надоел! – Могами Юн нетерпеливо махнул руками. – Раз уж я пообещал, разве мне нужно, чтобы ты учил меня?

Сказав это, он сделал шаг и собирался уйти.

Проходя мимо старосты группы, хотя тот на мгновение замялся, он все же уступил дорогу. Очевидно, это тоже был тот результат, которого хотел староста.

Под сложные взгляды двух людей позади себя, Юн Могами покинул учебный корпус.

Как и планировалось заранее, он намеренно подогрел аппетит этих двоих, а затем уступил, пообещав больше не беспокоить Чжэнью.

Очевидно, если это будет сделано, буря, которая изначально поднялась в классе, постепенно утихнет.

При идеальном стечении обстоятельств тот, кто тайно желал наблюдать за зрелищем и посмеяться над Могами Юном, определенно будет сильно разочарован, а затем, возможно, этот человек появится и продолжит сеять раздор, мобилизуя всех атаковать ненавистного Могами Юна. Конечно, также возможно, что он остановится на достигнутом и ничего не будет делать, но даже в этом случае Могами Юн ничего не потеряет.

– Тогда мне остаётся лишь с терпением наблюдать за результатами ближайших двух дней, – подумал Могами Дзюна.

----------------------------------------------------------------------------------

На следующий день Дзюна Могами, как и обычно, вошёл в школу вместе с большой толпой других учеников, направлявшихся на занятия.

Так же, как и вчера днём, когда одноклассники его увидели, они отворачивались, делая вид, что не замечают его, и никто с ним не разговаривал.

Атмосфера всё ещё была немного гнетущей, но по сравнению со вчерашним днём, казалось, в воздухе было намного меньше опасных факторов.

Похоже, староста класса Ханю уже сообщил своим одноклассникам результаты своих переговоров с Дзюной Могами, и все, вероятно, уже знают, что он уступил.

Хотя все ещё испытывали некоторую брезгливость к нему, они не были так враждебны, как вчера.

Но для него это всё равно ничего не меняло, так что ему было безразлично.

Он подошёл к своему столу и обнаружил, что тот был исписан.

Написанное было, естественно, очень неприятным, и никто не знал, кто это сделал.

Дзюна Могами стёр всё, даже не взглянув, и усмехнулся в душе.

«Хм, это лишь даёт мне повод устроить переполох. Мне нужно подумать о качестве работы старосты класса».

Не мешкая ни секунды, он направился прямиком к старосте.

– Что-то случилось, Могами? – с любопытством спросил Хирофуми Ханю.

– Раз уж ты спрашиваешь, я буду считать, что ты не давал мне указаний делать это, – усмехнулся Могами Дзюна, а затем сказал ему на виду у всех: – Староста класса, кто-то исписал мой стол. Является ли это нарушением школьных правил и дисциплины?

Староста удивился, затем кивнул.

– Да.

– Если это так, то разве ты, староста класса, не обязан взять на себя ответственность и поддерживать дисциплину в классе? В конце концов, именно это ты сказал мне вчера? – снова спросил Могами Дзюна.

( Тысяча Сюнь )/㈠四⑨○㈢柒⑨汃

— Монитор хотел еще что-нибудь сказать, но, столкнувшись с пристальным взглядом Дзюна Могами, он потерял дар речи и смог лишь снова кивнуть. — Да.

— Раз уж ты признаешь, что несешь эту ответственность, тогда очень хорошо, прекрати такое поведение. Я не хочу столкнуться с этим снова. — Могами Дзюн поднял голову и посмотрел на собеседника. — Мне все равно, как ты это сделаешь, в любом случае, ты должен это выполнить. Если не сможешь, значит, нарушишь свое обещание. А если нарушишь обещание, то мне не будет нужды сдерживать свои. Таков мой принцип эквивалентности. Пожалуйста, запомни мои слова.

Сказав это, он повернулся и, не обращая внимания на выражение лиц монитора класса и остальных, вернулся к своему столу.

Несомненно, его отношение было несколько бесчеловечным, но это было сделано для того, чтобы посмотреть на реакцию монитора.

Вчера староста вел себя беспристрастно и добросовестно перед ним. Он не был уверен, искрен ли другой человек или притворялся. Однако, если другой человек действительно сможет отпустить прошлое и относиться к его опыту одинаково, это будет означать, что староста действительно хороший и заслуживающий доверия человек. В противном случае он был не более чем злодеем, который говорил одно, а делал другое.

Студенческая юбка 50⒈8

Скоро начинался урок, поэтому он достал книгу и обнаружил между страниц записку.

Он взглянул на знакомые и красивые буквы, написанные на ней, а затем порвал записку на мелкие кусочки.

На перемене он вышел из класса и направился в промежуток между учебным корпусом и библиотекой, вплотную к стене.

А человек, с которым он назначил встречу, прибыл вовремя.

Однако, в отличие от Дзюна Могами, который шел с высоко поднятой головой, другой человек двигался гораздо более изящно, постоянно оглядываясь по сторонам, слегка согнув талию. Его осторожный характер полностью отражался в каждом шаге.

Симидзу Минору был именно таким осторожным человеком.

В последний раз она попросила Могами Дзюна помочь ей помириться с Такасаки Маю. Тогда же она позвала Могами Дзюна сюда.

Но на этот раз Могами Дзюн никак не мог понять, почему она его вызвала.

— Дзюн… Дзюн, с тобой всё в порядке? — немного отдышавшись и успокоившись, Симидзу Минору набрался смелости и поднял глаза на Могами Дзюна. — Я… я немного беспокоюсь за тебя.

— Я? Думаю, со мной всё хорошо, можешь не волноваться, — ответил Могами Дзюн. — А вот тебе стоит быть осторожнее. Если люди узнают, что ты общаешься с таким непопулярным человеком, как я, у тебя, вероятно, будут неприятности.

— Господин Дзюн, вы так мне помогали раньше, я вам очень благодарна, поэтому, видя вас сейчас в таком положении, я… я очень беспокоюсь, — Симидзу Минору покачал головой, давая понять, что не боится, что люди будут думать о ней слишком много. — Вы… вы с Маю поссорились, это… из-за меня?

— Не думай об этом слишком много. Я просто пришёл к ней по своему делу. На этот раз это действительно не имеет к тебе никакого отношения, — Могами Дзюн покачал головой. — Ладно, если ты пришёл ко мне только чтобы признать свою ошибку, тогда я всё понял. Пойдём обратно.

— Господин Дзюн… не ведите себя так! — Симидзу Минору резко замотал головой и отверг просьбу Могами Дзюна. — Я действительно… хочу помочь вам. Мне очень грустно видеть, через что вы прошли за последние два дня. Я хочу, чтобы никто больше не доставлял вам неприятностей, потому что… потому что я действительно чувствую вину!

Прежде чем Могами Дзюн успел что-либо ещё сказать, она продолжила, и слезы навернулись на уголки её глаз: — Я действительно чувствую вину. Если бы не я, вы бы не стали беспокоить Юдзу-тян, и не поссорились бы с ней. Вам бы не пришлось преследовать её в этот раз, и вам бы не пришлось страдать от изоляции со стороны всех сегодня… Всё это действительно моя вина, я не хочу… я не хочу просто стоять и смотреть!

Говоря это, она слегка всхлипывала, и её искренность была поистине трогательной.

— Я знаю, что я слабая, успеваемости у меня никакой, и за любое дело я берусь спустя рукава. Я не из тех, кто помогает другим. Но даже так, я хочу изо всех сил помочь тебе. Мне так будет спокойнее. Иначе я буду чувствовать себя слишком виноватой!

Вина, тревога, паника — все эти негативные эмоции, казалось, действительно причиняли ей сильный дискомфорт, настолько, что даже Могами Дзюн был тронут.

— Спасибо, Сяоши, — вздохнул Могами Дзюн. — Но тебе не стоит беспокоиться, я справлюсь. Но...

Он вздохнул, затем опустил взгляд, посмотрел на Симидзу Минору и спросил предельно серьёзным тоном:

— У меня к тебе вопрос, Сяоши, можешь ответить мне правдиво?

— А... Конечно, спрашивайте, Дзюн-сан, — Симидзу Минору немного нервничал из-за его внезапной серьёзности, но покорно кивнул. — Я расскажу всё, что знаю...

— Как ты узнала, что я собираюсь найти Чжэнью, чтобы потребовать объяснений? — тихо спросил Могами Дзюн.

— ... — Симидзу Минору открыл рот и вдохнул холодного воздуха.

— Не пытайся мне лгать, потому что у тебя это плохо получается. Вынужденная ложь только разозлит меня ещё сильнее... — Могами Дзюн спокойно смотрел на собеседника. — Скажи мне, почему так? Я действительно не чувствую, что ты испытываешь ко мне какое-то зло. Честно говоря, я очень удивлён.

Словно кто-то внезапно ударил его в сердце, лицо Симидзу Минору побледнело, а затем ноги ослабли, и он едва мог стоять.

13. Компенсация

Неожиданная победа.

Если бы Могами Дзюна попросили описать результаты его плана одним словом, он бы выбрал эти.

Это было действительно весьма неожиданно. Изначально он хотел использовать стратегию "заманить змею из норы", чтобы посмотреть, кто начнёт суетиться и поднимать шум, подстрекая людей разобраться с ним. Если бы этот человек действительно не появился, он бы не знал, как с ним поступить.

— Неожиданно, в первый же день, тот, кого он хотел поймать, уже был схвачен… и что ещё более нелепо, она сама пришла к нему и призналась.

«Предателей ещё не вычислили, а он уже вышел и признал свою вину!»

Почти так это ощущается.

Честно говоря, нет никакой радости победы…

К тому же, он чувствовал себя несколько неуверенно.

Признаться, когда он мысленно составлял список подозреваемых, Симидзу Минору тоже в него входил. Ведь Симидзу Минору видела, как он пользовался мобильным телефоном… но он всегда считал Симидзу Минору не слишком подозрительной.

Потому что не было никакого мотива.

Ей удалось примириться с Дзеню с её помощью, и её самым большим подспорьем были аудиозаписи в её мобильном телефоне. Если это так, то зачем она всё равно это сделала?

Даже если она неблагодарна, даже если это из эгоистичных побуждений, она должна была хранить секрет, позволить Могами Дзюну и дальше держать Синью под контролем и поддерживать свои отношения с Синью.

Зачем?

Даже узнав правду, Дзюн Могами всё ещё не мог понять, почему.

Это потому, что ты ненавидишь себя?

Он посмотрел на Симидзу Минору, которая всё ещё всхлипывала и плакала, выглядя как заплаканная.

Он не чувствовал никакого злого умысла.

Если это так, то почему она делает всё это?

Совершенно непонятно.

— Эй. — После минутного молчания он нарушил тишину. — Бесполезно плакать сейчас, ты должна хотя бы дать мне объяснение, не так ли? Разве Дзеню попросил тебя сделать это? Скажи правду.

Поскольку она всхлипывала и не могла говорить, Симидзу Минору отчаянно замотала головой, волосы развевались в воздухе.

— Если это не Синью попросил тебя сделать, то почему ты меня выдала? — Дзюн Могами был немного сбит с толку. — Ты… ты имеешь какое-то мнение обо мне? Ты меня ненавидишь?

— Нет… нет! — произнесла Симидзу Минору всхлипывающим голосом. — Я… я очень… благодарна Дзюн-сану!

– Что вы имеете в виду? Вы шутите?! – Могами Дзюн едва сдержался от смеха. – Это совсем не смешно!

– Я… Я просто… Просто не хотела видеть Юдзу-тян такой несчастной… – Проплакав некоторое время, Симидзу Минору наконец высказала свои мысли. – Из-за меня ваши отношения с ней так испортились, и вы получили то, что её смутило. Последние два дня она была в очень подавленном настроении, и мне так её жаль…

Затем она подняла голову и робко посмотрела на Могами Дзюна своими затуманенными слезами ресницами. – Поэтому… поэтому я подумала, почему бы не попросить учителя забрать телефон, а потом найти способ удалить всё, что там внутри, так… так все будут счастливы! Вот… вот я и сообщила учителю, конечно, я не стала говорить ему о Зэнюю…

«Так вот в чем дело…» – внезапно понял Дзюн Могами.

Осознав истинную причину, он лишь больше развеселился и растерялся.

– Глупо! Ребячество! – не мог не отругать он собеседницу. – Не будем говорить о том, что у меня есть другие способы сохранить запись. Забрать телефон – не такая уж большая помощь. Даже если бы я ничего не смог сделать, а телефон забрали, а улики уничтожили, что хорошего это дало бы тебе? Без средства давления Зэнюю сможет делать с тобой всё, что захочет. Ты хочешь снова пройти через эту боль? Что творится в твоей голове? Я тебя совсем не понимаю.

– Нет… Нет! – Симидзу Минору покачала головой. – Мы… мы помирились с Юдзу-тян, и на этот раз я хорошо запомню все её песни, она больше не будет на меня сердиться!

– Ха-ха-ха… – Теперь Дзюн Могами действительно не находил слов и мог только рассмеяться.

Он искренне не знал, что сказать такому честному и несколько наивному человеку.

Действительно, Симидзу Минору робкий, склонный полагаться на других человек с добрым сердцем. Она совершенно не похожа на темную и подлую Такасаки Маю.

Это очень странно. Такосаки Маю, как айдол, может быть объектом мужского внимания, но какой волшебной притягательностью она обладает, что даже девушки в её классе так преданы ей?

Джун Могами не мог не задуматься.

Это действительно сбивает с толку.

Неужели мне действительно нужно учиться у Такосаки Маю? Было бы здорово, если бы у меня была такая способность.

Он быстро отбросил эти отвлекающие мысли и серьёзно посмотрел на Симидзу Минору.

«Хорошо, что бы ты ни думала, меня это не волнует. Но ты навредила моим интересам, этого ты не можешь отрицать, верно? Независимо от твоих мотивов, факт в том, что ты проинформировала учителя, из-за чего я потерял телефон и всё, что было в нём. Ты хотела угодить Дзеню, а в итоге использовала меня как жертву? Это твой способ отплатить за услугу?»

«Прости… Прости меня!» Симидзу Минору снова разрыдалась, а затем низко поклонилась Мо

http://tl.rulate.ru/book/141609/7440302