Готовый перевод The strongest high school student in Japan / Лучший ученик страны восходящего солнца: Глава 3

— Как и ожидалось, сегодня она тоже здесь, — подумал Могами Дзюн.

Он знал этого человека, но в то же время мог сказать, что не знал.

Он впервые увидел её в библиотеке, когда пришёл в эту школу, будучи учеником первого класса средней школы. Тогда она, казалось, училась уже в третьем классе.

После этого, всякий раз, придя в библиотеку позаниматься, он встречал её — и, как правило, всегда на этом же месте.

Из этого можно было заключить, что она проводила здесь почти всё своё свободное время.

В то же время Могами Дзюн был уверен, что другая сторона не знает о его существовании. Он мог бы даже сказать больше: другая сторона, возможно, вообще не замечала его присутствия, хотя они многократно оказывались рядом за последние три года.

Это было не потому, что он себя недооценивал, а потому, что знал: всё её внимание было сосредоточено на её собственном мире.

Сегодня всё было как обычно: она держала ручку и быстро писала на бумаге для рукописей. Кроме ручки и бумаги перед ней, ничего другого там не было.

Было легко понять, что она пишет, потому что она использовала клетчатую бумагу и писала сверху вниз.

«Интересно, она пишет для журнала или что-то в этом роде? Или она пишет роман?»

Дзюн Могами всё ещё не знал, потому что никогда не спрашивал.

«Не знаю почему, но, возможно, это иллюзия, однако Дзюн Могами всегда чувствовал, что сегодня вечером она пишет быстрее обычного».

Возможно, это иллюзия, а возможно, она действительно была не в духе — кто знает.

Хотя они встречались бесчисленное количество раз за последние три года, он по-прежнему не знал её имени или какой-либо конкретной информации. Она была лишь незнакомкой, с которой Могами Дзюн ощущал знакомство. Если хорошенько подумать, такие отношения, вероятно, были у многих людей в обществе.

Три года, да ещё и в такой маленькой школе — если бы он захотел узнать, то смог бы выяснить личность другого человека, но он этого не сделал.

«Зачем мне нужно было знать?»

Разве не интересно сидеть здесь каждый вечер с незнакомцами, читать свои книги и заниматься своими делами?

Сегодня будет еще одна такая ночь.

Он молча поднял книгу, которую не дочитал в прошлый раз, затем сел на свое обычное место и начал читать.

Свободная юбка 0

Как и другой человек, он тоже погрузился в свой собственный мир.

Токийский университет, будучи ведущим университетом Японии, имеет самые строгие вступительные требования. Чтобы поступить, помимо получения высоких баллов на унифицированном экзамене для японских старшеклассников, необходимо также пройти экзамен, организованный самим Токийским университетом. Этот экзамен сложнее унифицированного и часто выходит за рамки учебной программы. Хотя преподаватели, составляющие задания, часто говорят: «С небольшой дополнительной смекалкой можно решить эту задачу», многие люди ежегодно проваливаются из-за этого.

Поэтому, чтобы быть принятым в Токийский университет, нужно не только хорошо усвоить материал, изученный в классе, но и стараться освоить знания, выходящие за рамки сложности класса. Это представляет собой серьезную проблему для запаса знаний студентов. Как один из студентов, стремящихся поступить в Токийский университет, Могами Джун, естественно, должен больше решать упражнений.

Книга, которую он читал, представляла собой сборник математических задач и их решений Токийского университета за последние годы. Вскоре всевозможные буквы, цифры и таблицы функций кружились в его голове, вызывая легкое головокружение, и он больше не мог ни на кого другого обращать внимания.

qun⑨㈤0⒈8○⑨零9

как обычно.

«Это…»

Однако, как раз когда он боролся с морем вопросов, он вдруг услышал необычное приветствие в своих ушах.

А? Голова уже немного застыла, и я сначала не отреагировал.

Через некоторое время Джун Могами пришел в себя, затем странно поднял голову и посмотрел на человека, который его приветствовал.

Оказалось… это тот старший однокурсник.

В эту минуту она стояла перед Могами Дзюном, сжимая в руках листок рукописной бумаги, на котором только что исступлённо строчила.

— Вы меня звали? Сенпай? — с удивлением спросил Могами Дзюн.

Он не мог в это поверить.

«Три года, и вот наконец меня заметили?

Какое счастье! Какой замечательный день!»

В сравнении с удивлением и радостью Могами Дзюна, его собеседница казалась куда более обеспокоенной. Было очевидно, что ей как-то не очень удавалось общаться с незнаКомцами. Её лицо выражало явное изумление, а глаза за очками казались смущёнными и неуверенными.

— Да, зову. Простите, что отвлекаю. — Она снова и снова извинялась перед Могами Дзюном, и было ясно, что ей действительно неловко. — Ты ведь первокурсник старшей школы?

— Да, сенпай, — подтвердил Могами Дзюн, пытаясь понять, что значит её обращение. — Простите, я могу чем-нибудь помочь?

— Мне очень жаль, что отвлекаю вас от занятий. — Она торжественно поклонилась и снова извинилась перед Дзюном, — Простите, могу ли я отнять ещё немного вашего времени? Всего лишь на мгновение.

— Ну, это вполне возможно, — Могами Дзюн кивнул.

— Позвольте мне сначала представиться. Меня зовут Сагихара Шион. — Видя, что Могами Дзюн так охотно идёт на контакт, она наконец успокоилась, но на кончике её белого носа всё ещё блестели мелкие капельки пота, выдавая её волнение.

Наверное, боясь, что Могами Дзюн её не поймёт, она взяла ручку и написала четыре иероглифа на пустом месте своей рукописи.

Почерк был ровным и красивым, что очень шло темпераменту автора.

— Как вас зовут?

— Меня зовут Могами Дзюн, — тут же спокойно ответил Могами Дзюн. — Сенпай Сагихара, у вас очень красивое имя.

— Спасибо... — Сагихара Шион улыбнулась, а затем спросила: — Могу ли я называть вас Дзюн-кун?

— Конечно, — Могами Дзюн снова кивнул.

В Японии суффикс «кун» используется для обращения к младшим или равным, с которыми отношения не очень близкие, так что в том, что Сагихара-сэмпай назвал его так, не было ничего предосудительного. Можно даже сказать, что сегодняшнее развитие событий уже превзошло его ожидания, поэтому даже если он немного груб, это не имело значения.

— Ну, Дзюн-кун, вообще-то… вообще-то я хочу попросить тебя об одной услуге… — Старшая сестра Луюань опустила голову, затем помедлила мгновение, и, наконец, словно приняв решение, снова подняла голову. — Ты не мог бы… не мог бы посмотреть мою рукопись?

— А? — Могами Дзюн снова удивился.

— Прости, я знаю, что это немного необоснованно, поэтому я не стану тебя смущать, если ты не захочешь, — Сагихара Сион снова поспешно извинилась перед ним, а затем объяснила: — Ну… хотя мы студенты одной школы, я… у меня есть другое хобби, это писательство. Я пишу уже очень давно и продолжаю писать до сих пор.

— О, это потрясающе! — На самом деле Дзюн Могами обнаружил это уже давно, но в этот момент он мог только притвориться, что не знает.

— После написания каждой статьи я пыталась её отправить, но каждый раз терпела неудачу, — продолжила старшая Сагихара. — Это очень унизительный провал, не так ли? Сначала я хотела отправить её на премию Акутагавы, но меня очень быстро отклонили. Я подумала, что мой уровень ещё не настолько высок, так что закономерно, что меня отклонили, поэтому я отправила её на премию Наоки, но всё равно потерпела неудачу… Я была очень не готова это принять, поэтому подумала: почему бы просто не писать лайт-новеллы? В конце концов, многие похожие опубликованные произведения не кажутся мне такими уж хорошими, и я немного уверена, что смогу их превзойти.

Сказав это, она тихо вздохнула.

Без её дальнейших объяснений Дзюн Могами знал, чем всё закончится.

— И их тоже отклонили?

— Да, это унизительно, не так ли? — Старшая сестра Сагихара слегка кивнула, её лицо немного покраснело. — Возможно, я переоценила себя. Мой талант не так высок, как я думала.

- Возможно, дело не в способностях... — Могами Джун не знал, что ответить.

— В любом случае, прошлое — это прошлое. Я... Я просто хочу попробовать снова. Возможно, это последний раз, потому что я уже в третьем классе старшей школы. — Сагихара Шион снова подняла голову и серьёзно посмотрела на Могами Джуна, словно обращалась к нему или к самой себе. — Что бы там ни было, я хочу увидеть свою книгу опубликованной до конца старшей школы, а затем... если получится, сделать её бестселлером. Хоть раз... разочек будет достаточно! Я хочу доказать, что я не так уж плоха.

— Это очень смелая идея, — прокомментировал Могами Джун. — Итак... что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Я тщательно обдумала причины своих неудач. Возможно, дело в том, что я недооценивала написание романов... Я работала в уединении и игнорировала аудиторию. Так что я подумала: раз уж я хочу сейчас подать на конкурс лайт-новел, почему бы не попросить кого-нибудь помочь мне? Романы для старшеклассников должны оценивать старшеклассники, верно? — слабо ответила Сагихара Шион, казалось, немного разочарованная. — Но, хотя я сейчас в старшей школе, у меня нет друзей.

— Я тоже так думаю, — согласился Могами Джун.

Насколько он мог судить, она проводила почти всё свободное время в библиотеке каждый день, так что было бы странно, если бы у неё были друзья.

Через мгновение он сразу понял, что что-то не так, но, к счастью, другая сторона этого тоже не заметила.

— Если возможно, не мог бы ты помочь мне взглянуть на рукопись? Дай мне знать, если у меня есть какие-то проблемы... Тогда я постараюсь их исправить. Если я смогу удовлетворить аудиторию, её должны принять, верно? — Она с ожиданием посмотрела на Могами Джуна, как на редактора. — Я знаю, что это причиняет неудобства другим и ставит меня в неловкое положение, но... Это последний раз, и я хочу победить, чего бы это ни стоило... Я хочу победить... Так что неважно, потеряю ли я лицо.

Глядя на её бледное лицо, можно было представить, сколько стресса и боли накопилось у неё из-за череды неудач.

— Что ж, для тебя я сделаю исключение. Люди с честью заслуживают шанса.

Прежде чем она успела расплакаться, заговорил Джун Могами.

— Отдай мне. Я счастлив ознакомиться с твоей работой, старшая. Мне так хочется её прочесть.

5. Сагихара Шион

Уже наступила ночь.

Яркая луна медленно поднялась, зависнув высоко в небе, всё вокруг утихло, лишь прохладный ветерок нарушал тишину. Это была комфортная и тёплая весенняя ночь, и жизненная сила всего возрождающегося была неоспорима даже во тьме.

Однако для девушки, сидящей в углу библиотеки, это была ночь, полная беспокойства.

Она посмотрела на парня рядом с собой, её глаза, скрытые за толстыми линзами, были преисполнены тревоги.

Джун Могами сидел на своём прежнем месте, тихо разглядывая рукопись в руках.

Он читал быстрее большинства людей и вскоре осилил половину книги. Затем он поднял голову и взглянул на Сагихару Шион.

— Как успехи с письмом? — тут же спросила старшая Сагихара.

Хотя и говорили «я хочу получить твои комментарии», каждый инстинктивно желал услышать положительные отзывы.

Однако этот мир не был местом, где можно было бы преуспеть, полагаясь лишь на добрые слова.

— Старшая Сагихара, — Могами Джун положил рукопись на стол и серьёзно посмотрел на неё, — на самом деле, ты пишешь хорошо, по крайней мере, на мой взгляд. Я вижу, что ты весьма талантлива, много трудишься и накопила большой опыт…

— Правда? Благодарю за комплимент… — Сагихара Шион была немного удивлена. — Тогда почему?..

— Почему никто не интересуется твоими работами, хотя они на самом деле весьма неплохи? Почему их раз за разом отклоняют? — подхватил разговор Могами Джун. — Да, у тебя есть талант и навыки, много базовых качеств, и даже достаточно воображения, чтобы построить сюжет. Однако…

Он намеренно сделал паузу, а затем сменил тему:

— У тебя есть талант, но ты слишком на него полагаешься, и это самое ужасное... Ты превратил свою статью в демонстрацию мастерства, но скрыл настоящие моменты, которые люди должны видеть. Можно даже сказать, что люди не чувствуют в твоей работе особого тепла. Ты потратил столько слов, описывая одежду героини и её психологическое состояние, но обошёл стороной сюжетные конфликты, которые читатели хотят видеть. Такой метафорический стиль письма, возможно, имеет смысл в серьёзной литературе, но в лайт-новеллах это просто самоубийство. То, что редактор её отклонил, вполне естественно...

После первоначальной подготовки, Юн Могами приступил к непрерывной критике.

Жесткой критике.

Возможно, другой человек хотел бы услышать что-то вроде: «На самом деле, ты пишешь очень хорошо», но он никогда не станет уговаривать другого ради сочувствия.

Произносить ложные слова утешения другим лишь ради некоторого странного сочувствия бессмысленно и даже вредно. Раз уж она попросила его о помощи, она должна была получить от него самую искреннюю обратную связь. Такова кредо, в которое верил Юн Могами.

Если она будет недовольна этим, это её проблемы.

Но к величайшему удивлению Могами Юна, когда он критиковал, Сагихара Шион не сделала никакого возражения, а лишь тихо слушала. Хотя её лицо становилось всё бледнее и неприятнее, она всё равно настояла на том, чтобы выслушать до конца.

Очень хорошо, у тебя действительно есть стержень.

— Хорошо, я закончил, — Могами Юн завершил свой обзор. — Разумеется, это лишь моё личное мнение. Я не могу представлять всех читателей лайт-новелл. Возможно, есть люди, которым действительно нравится то, что ты пишешь. Пожалуйста, не принимай моё личное мнение как абсолютно верный ориентир. Это просто моя рекомендация.

— Да, я понимаю, — ответила Сагихара Шион тихим голосом. — Но даже так, я изменю это. Изменю в соответствии с твоими требованиями. Всё.

— Придется многое изменить, практически начать всё заново, да и вообще, может ли это быть изменено... — Даже Могами Дзюн удивился её готовности к сотрудничеству. — Я ведь просто твой младший, мы только что познакомились, а не редактура, не стоит так мне доверять.

— Удивлён? Это потому, что ты не понимаешь, Дзюн-тян, на что я готова пойти в такой момент, — Шион Сагихара горько улыбнулась. — Ты не поймёшь, как это — от надежды перейти к разочарованию, а потом к отчаянию, как сомневаться в таланте, в который ты когда-то верил, какая боль от самоотрицания и бессонных ночей. Я всё это прошла, поэтому я хочу победить хотя бы раз, просто один раз, чтобы поверить, что я не так плоха, как боюсь. Ради этого, какая разница, придётся ли мне всё сносить и писать заново? Возможно, твои слова не совсем верны, но они хотя бы дали мне небольшое направление. Даже если это лишь крупица, я сделаю всё, чтобы её реализовать, иначе даже последняя надежда будет потеряна...

— Я... — Могами Дзюн просто не мог понять, не зная, что сказать.

— Сейчас популярен комикс «Бродячие псы», но я, никчёмный автор, словно такой же бродячий пёс, — продолжала Шион Сагихара с кривой усмешкой. — Страдая от голода и холода, без удовлетворения желудка, я бродила по улицам в поисках пары костей, и изо всех сил гналась за последней искоркой надежды... Поэтому, Дзюн-кун, будь спокоен, что бы ты мне ни говорил, мне будет всё равно. Я ещё разок попробую изо всех сил, и я должна победить, чего бы это ни стоило!

— Я понимаю, — через мгновение Могами Дзюн кивнул.

Хотя он не мог полностью понять чувства другого человека, он прекрасно ощущал его настрой и решимость. В таком случае, что ещё оставалось сказать?

— Прости, Дзюн-кун. Мы ведь не знакомы, а я умудрилась на тебя так много негатива вылить. — После долгого молчания старшая сестра Сагихара потянула свою горькую улыбочку и вновь обрела самообладание. — Мне очень жаль.

— Ничего, как младший, естественно, помогать старшим. — вежливо сказал Могами Дзюн. — Жаль, я никогда не писал, поэтому не смогу сильно помочь тебе с письмом.

— Нет, ты мне очень помог. Ты очень серьёзный читатель и весьма умён. Твои предложения очень проницательны и, по крайней мере, глубоко продуманы. — Сагихара Шион покачала головой. — Честно говоря, я не ожидала, что ты сможешь заглянуть так глубоко и сделать столько предложений сразу, но после того, как ты закончил говорить, я почувствовала некоторое облегчение. Я не ожидала, что мне так повезёт найти кого-то, кто сможет мне помочь в одночасье.

На самом деле... мы общаемся уже три года… Дзюн Могами так и не сказал этого в конце.

Между ними снова повисла тишина.

— Если возможно, ты сможешь продолжать помогать мне в будущем? — через мгновение Сагихара Шион, помедлив, заговорила. — Конечно, это определенно не займёт слишком много твоего времени. Мы можем встречаться раз в неделю в библиотеке, смотреть рукопись, которую я написала за неделю, а затем давать некоторые предложения по доработке, как сегодня вечером…

— Так какую награду я могу получить? — спросил в ответ Могами Дзюн. — Честно говоря, сегодняшний вечер — это уже исключение. Если я буду делать исключение каждую неделю, это совсем не соответствует моим принципам.

— Ты такой откровенный, что это пугает… Ну, возможно, именно такой человек и может давать нужные мне честные комментарии, — снова горько улыбнулась старшая сестра Сагихара.

Возможно, она обдумывала, какую награду ему предложить. Сагихара Шион долго колебалась, и наконец, робко посмотрела на него.

— Мне жаль, но сейчас у меня немного денег, так что… как насчёт этого? Если мой роман будет опубликован на этот раз, я отдам тебе половину прибыли!

Половина — это много. Могами Дзюн не мог не рассмеяться в душе.

Не будем говорить о том, сможет ли новый роман привлечь внимание издательства. Даже если мне повезет с публикацией, большинство лайт-новел не приносят большого дохода. Возможно, ими вообще никто не заинтересуется, и половина дохода будет равна нулю.

Но какой смысл говорить такие скучные вещи в данный момент?

Один-два часа в неделю – это не такое уж значительное время, которым нельзя пренебречь.

"Ну, половина – это уже очень много. Думаю, такое вознаграждение вполне подходит." Он на мгновение задумался, затем кивнул и согласился. "Хорошо, тогда придерживаемся этой договоренности."

Возможно, это действительно обреченный на провал бизнес, но те, кто готов сражаться до последнего, могут получить некоторые преимущества.

"Правда? Огромное спасибо, Дзюн-кун!" Старший Сагихара, который нервно наблюдал за Могами Дзюном, наконец-то обрадовался и с облегчением улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/141609/7436600