Готовый перевод Shinra Tensei / Шинра Тенсей: Глава 49

Узумаки Наруто уткнулся лицом в подушку и глубоко вдохнул.

Он любил запах своей постели и Хинаты. Она пахла им, пахла ею, пахла ими обоими; пахла сексом, потом и немного тем моющим средством, которое они часами выбирали из-за его обостренного обоняния.

Но больше всего она пахла домом.

Дома. Как сирота, осознание того, что он построит свой собственный дом вместе с женщиной, которую любит, потрясло его, и он несколько дней подряд плакал по малейшему поводу.

Наконец-то Наруто был счастлив. Иногда он мог даже думать о нем, не теряя счет времени и не уставившись на час в одну точку.

Не то чтобы Наруто действительно пережил его смерть. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет по-настоящему «пережить» это, что бы это ни значило. Огромная дыра в его сердце, где должен был быть его лучший друг, все еще была там. Она никогда не исчезнет, как и боль в сердце Наруто, когда кто-то упоминает имя Хинаты. Он смирился с этим, в основном, после бесконечных вечеров, проведенных в разговорах с Хинатой и нескольких сеансов с целительницей Хьюга.

Год назад, после того как он так долго скрывал свою скорбь и боль за яркой улыбкой, надев маску, как в юности, он поддался на мягкие уговоры Хинаты. Целительница была добра и задавала вдумчивые вопросы; она слушала, но никогда не осуждала. Она также была связана обетом молчания, что успокаивало.

С её помощью Наруто начал принимать, что он не виноват в... всём. Что он — что Саске хотел бы, чтобы он был счастлив. Что он любил Саске так, как никогда не любил никого другого.

Действительно, последний год сделал чудеса для его психического здоровья.

Прищурившись от утреннего солнца, заливавшего их комнату, Наруто тихо вздохнул и улыбнулся. Хината сыграла важную роль в том, что он смог пережить всё это. Смеясь, Наруто повернулся к пустой подушке рядом с собой.

— Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя, Наруто-кун. Сейчас и всегда.

Он слышал это достаточно часто, чтобы представить её ответ с совершенной ясностью.

— Знаешь, — продолжил он, закрывая глаза, — Какаши-сэнсэй действительно должен подумать о том, чтобы сходить к одному из тех целителей. Ками знает, что ему это нужно больше, чем мне, с теми миссиями, в которые он втягивает себя с тех пор, как...

Глубокий вдох. Его целитель сказал ему, что он должен попытаться выразить все свои мысли о нем, даже те, которые неприятны. Для него было непривычно говорить плохие вещи вслух. Это делало их реальными. Это злило людей. Наруто научился никогда так не делать. Деревня и так достаточно ненавидела его в детстве. Не было нужды усугублять ситуацию, говоря плохие вещи.

Но он должен был попробовать. Было полезно говорить обо всех своих эмоциях, а не только о счастливых. Было нормально иногда грустить — он все равно будет счастлив потом. Даже если это займет немного времени.

Итак, Наруто глубоко вздохнул и продолжил. «С момента его смерти. Неважно, через что прошел Какаши-сенсей в молодости. Жаль, что он не враг. Тогда я бы смог его переубедить!»

Пустая подушка не ответила.

Наруто полностью уткнулся лицом в свою подушку, еще раз глубоко вдохнув. Его голос был приглушен. «Мы оба могли бы брать пример с Сакуры-чан. Она отлично справляется уже много лет!»

Пустая подушка выглядела скептично.

— Ладно. Хорошо. Я на самом деле не знаю, как дела у Сакуры-чан, потому что я давно с ней не разговаривал, потому что я дерьмовый друг. Я признаю это.

Он закинул руки за голову, чтобы избежать разочарованного взгляда подушки.

— Просто я пытался, знаешь. В начале. Быть хорошим другом для Сакуры-чан. Но... — Он сглотнул. — По какой-то причине с Сакурой-чан всё получается хуже некуда. Всякий раз, когда я вижу её, я вижу только то, что Саске нет рядом с ней. А он должен был быть. Еще один вздох, слегка прерывистый. «Он должен был вернуться, влюбиться в нее, жениться на ней, завести детей, а я бы нянчил их, и они были бы классными, и...» Его голос оборвался. «ОН ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ТАМ!»

Подушка молчала.

— Какаши-сэнсэй, с ним я могу справиться, потому что он всегда был немного отстранённым. Но Сакура, Старшая сестрёнка — это та, кто принадлежала Т-т-тэмэ. Его вторая половинка.

Он сделал глубокий вдох. Выпусти всё, сказал его целитель, даже если рядом нет никого, кто мог бы это услышать. Особенно в этот момент, потому что это значит, что ты услышал. «И каждый раз, когда я вижу ее, я думаю о Саске, о Команде 7 и о том дне, и мне становится так грустно, что я могу только бежать, прятаться или плакать, или, черт».

Еще один глубокий вдох. Дома. В безопасности.

— Чем больше я избегаю ее, тем больше чувствую себя виноватым за то, что я плохой друг, тем больше я избегаю ее. Я всегда говорю себе, что становлюсь сильнее. Не только для того, чтобы стать Хокаге, но и чтобы защитить ее. Чтобы защитить всех, кого я люблю. Чтобы такое, как с ним, никогда не повторилось. Никогда. Это достаточно, не так ли?»

Его подушка была уже пропитана слезами.

Хината заверила его, что Сакура не сидит без дела. Она стала заместителем директора больницы. Она тренировалась с Ли. Но Хината всегда немного завидовала Сакуре. Первая девушка, которая понравилась Наруто, первая настоящая наследница техник Цунаде.

— Я до сих пор не могу смотреть ей в глаза, не грустя.

Но Хината была подругой Сакуры. Сай почти не знал их бывшую товарища по команде, а Какаши не общался с людьми вне миссий, если его не заставляли.

Сакура будет в порядке. Какаши будет в порядке. Саске...

Саске никогда не будет в порядке, потому что он МЕРТВ. Он МЕРТВ. И УШЕЛ. И это было...

Нет. Он должен прекратить. Перестать так думать.

Медленно поднимаясь на кровать, Наруто смотрел на утреннее солнце, глаза слезились. Это не прогнало холод в его костях.

В его воображении возник знакомый образ: коричневый, зеленый и красный-красный-красный, и Наруто был рад, что у него на сегодня не было никаких планов.

Иногда у него бывали плохие дни. Сегодня был один из таких дней. Но это было нормально.

Снова залез под одеяло, Наруто накрылся пледом и прошептал своим призракам: «Он должен был быть здесь».

***

http://tl.rulate.ru/book/141586/7181421