Готовый перевод Pingcheng Strange Tales / Хитросплетения Пинчэна: Глава 65

Цуй Жань чуть не забыла, кто она есть, погрузившись в сладкий сон. Она привыкла к мысли о замужестве.

Даже это влияние было тесно связано с её реальностью. Дерево, узнав о двух людях рядом с ней, сплело для неё прекрасный сон. Люди были настоящими, церемония — пышной, окружающие осыпали её благословениями. Но оно не учло одного: Цуй Жань — змеиный демон, и в глубине души она была убеждена, что никогда не выйдет замуж.

Этот сон с самого начала был ошибкой.

Она не станет чьей-то женой, какими бы прекрасными и идеальными ни были эти двое. Она не будет рожать детей, даже если её ждёт старость в окружении внуков.

Она не ступит в мир обычных людей. Как и в эту ночь, она без сожалений повернётся и пойдёт дальше, ступая по каждой тропинке, следуя за серебряным журавлём. Ничто и никто не сможет удержать её.

Ни на йоту.

Пока она искала на вершине каменистых утёсов, Шэнь Тянье и Вэнь Шэнчжу тоже искали её.

— Почему ты думаешь, что сможешь найти её? — спросил Вэнь Шэнчжу.

Его вопрос был адресован Шэнь Тянье.

С того момента, как Шэнь Тянье пришёл в себя и привык к темноте, он уверенно вёл их, утверждая, что точно найдёт Цуй Жань.

Но Вэнь Шэнчжу сомневался. Откуда у Шэнь Тянье такие навыки ориентирования?

Разве что у него есть что-то вроде оберегающей куклы — предмет, который мог бы помочь найти Цуй Жань.

— Потому что мы связаны, — серьёзно ответил Шэнь Тянье. На его лице даже появилось блаженное выражение.

Вэнь Шэнчжу опешил. О такой связи он слышал только в пьесах, и то как о красивой метафоре. Неужели Шэнь Тянье действительно верит в это?

Почувствовав его молчание, Шэнь Тянье продолжил:

— В детстве я получил травму. До твоего прихода один даос сказал, что на меня навели порчу, и взял меня в свой храм на лечение. Цуй Жань была его ученицей. Мы познакомились, когда она была совсем маленькой — тихой, но холодной.

— Порча превратила мою душу в чёрную собаку. Даос сказал, что, согласно древним книгам, я стал похож на небесного пса. Чтобы я не вышел из-под контроля, кто-то должен был удерживать меня, иначе, если пёс поглотит моё сознание, я превращусь в монстра и начну убивать.

— Этим человеком стала Цуй Жань. Мы заключили контракт, и я стал её спутником.

— Спутником? — Вэнь Шэнчжу перекатывал это слово на языке, словно раскалённый металл, который невозможно удержать.

— Я чувствую её присутствие, наши жизни связаны. Остальное я ещё не понял, — объяснил Шэнь Тянье, горделиво выпрямляясь.

Теперь всё встало на свои места. Почему Цуй Жань смогла найти их раньше, чем семья Шэнь, и предложить спасти двоюродного брата. Почему она точно обнаружила его душу в пещере из плоти. Почему сразу увидела разницу между ним и братом.

— Это... вызывает зависть, — Вэнь Шэнчжу проглотил эти слова вместе с тем самым «раскалённым металлом».

Зависть. Ясное, неоспоримое чувство, которое пустило корни в его сердце.

Общая жизнь и смерть, доверие, ощущение присутствия и мыслей друг друга — такая связь, закреплённая в душах, была невероятно прочной. Настолько, что в ней не оставалось ни щели.

Вэнь Шэнчжу опустил глаза. Хотя Шэнь Тянье этого не видел, он скрыл свои эмоции. За завистью следовала ревность, от которой он не мог избавиться.

Он завидовал этим отношениям. Казалось, во всём мире не было пары теснее и гармоничнее. Они доверяли друг другу, исключая всех остальных.

Почему он был просто человеком? Почему он не мог заключить такой контракт?

Он не боялся змей, не боялся демонов. Он мог бы справиться лучше, чем брат.

Он украдкой взглянул на Шэнь Тянье. Он был более покладистым, лучше понимал людей, умел заботиться.

Но он не мог. Его пальцы впились в ладони, и боль вернула его к реальности. Он не мог. Не мог причинить вред брату. Не мог получить такой шанс. Он навсегда останется одиноким.

Пальцы разжались, но боль не утихла, лишь усилилась.

Он оставил на ладонях красные следы, которые не исчезали.

Он шёл за Шэнь Тянье, и временами ему казалось, что рядом с ним — чужой. Шэнь Тянье был словно другой человек с тем же лицом, хранящий тайны, которых Вэнь Шэнчжу не знал. А чужого... можно убить.

Если убить его, он сможет занять его место и получить Цуй Жань.

Убить его.

Убить его.

Тихий голос в его груди нашептывал, подталкивая, соблазняя.

Эти каменистые утёсы были полны странностей. Как он мог быть уверен, что рядом с ним — настоящий Шэнь Тянье? Может, он уже стал призраком?

Вэнь Шэнчжу сжал зубы, пытаясь прийти в себя.

Очнувшись, он почувствовал леденящий ужас. Каменистые утёсы проникали в разум, усиливая эмоции, раздувая злые мысли, подталкивая к непоправимым поступкам.

А что насчёт Шэнь Тянье? Не хотел ли и он убить его?

http://tl.rulate.ru/book/141471/7123856