Готовый перевод Marvel: Ma'am, I'm your husband's boss / Marvel: Жена Паркера — моя цель?: Глава 12

– Первым делом нужно выяснить происхождение этой стрелы, – пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через свое воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

– Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

– Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

Перед спуском в метро, тусклый полумрак и теснота стали основными темами этого места. По обе стороны грязных ступеней были прекрасно видны бледные бездомные и наркоманы, дымящие сигаретами. Воздух был пропитан ужасным запахом. Неподалеку, на куче мусора, возвышалась нога. Казалось, именно оттуда исходил этот трупный запах.

Я не знал, был ли это труп, или тот, кто вот-вот превратится в труп.

Чэнь Мань, игнорируя окружающие взгляды, медленно двигался вперед.

Но как только я вышел из метро и свернул за угол, мне навстречу, почти сбив с ног, врезалась чья-то спешащая фигура.

Будь это просто случайное столкновение, Чэнь Мань ничего бы не сказал. Однако его интуиция заставила его подсознательно действовать, схватив запястье другого человека. Он не ожидал, что его противник отреагирует так же быстро, и в свою очередь схватил его за запястье, демонстрируя приёмы, весьма похожие на боевые навыки морской пехоты.

Чэнь Мань в изумлении уставился на незнакомца.

А тот, словно встретившись с грозным противником, сделал небольшой шаг назад.

Мужчине было около тридцати лет, на нем было длинное черное пальто. У него было худое лицо, густые брови и покрасневшие глаза. Казалось, он давно не виделся на своем лице. Суставы на его пальцах были очень большими, а ладони покрыты мозолями.

- Извините!

Мужчина виновато улыбнулся и протянул руку, чтобы освободить запястье Чэнь Маня. - Я только что вернулся из пустыни, и, наверное, немного перенервничал.

- Ничего страшного! - Чэнь Мань тоже ослабил хватку, но запястье мужчины уже стало фиолетовым. И это притом, что Чэнь Мань не применял всю свою силу. Если бы он применил всю силу, последствия были бы куда более серьезными.

Однако, когда ладонь Чэнь Маня коснулась манжеты мужчины, он почувствовал влагу. Пощупав ее пальцами, Чэнь Мань, хоть и ничего не увидел, был уверен, что это кровь.

Они разошлись.

Один человек покинул станцию метро, а другой углубился в тусклый подземный переход.

***

— Динь-динь-динь!

Дверь отворили.

Комната была крошечной.

Это оказалась электрощитовая станция метро, но в тот момент она не принадлежала мэрии Нью-Йорка.

На столе лежали дорожные сумки — большие и с виду тяжелые.

Женщина, которая курила, подняла голову и указала на табличку на столе: «Посторонним вход воспрещен».

— Мы не обслуживаем незнакомцев.

— В первый раз — новая, во второй — привыкнешь! — Чэнь Манянь уселся на стул, и черный комбинированный стол жалобно застонал под напором дорожных сумок. — Эта дверь небезопречна, я смог ее открыть, а значит, я…

— Замок сломался месяц назад, — женщина встряхнула ладонью, и пепел от сигареты соскользнул с кончиков пальцев. — К тому же, даже если бы дверь была исправна, это не значит, что я стану с тобой иметь дело.

Чэнь Манянь равнодушно пожал плечами и протянул руку, чтобы открыть дорожную сумку.

Внутри сумки лежали тяжелые золотые украшения, а сверху — ослепительное изумрудное ожерелье: «Око царя». Эта вещь, похоже, не местная.

Взгляд женщины, полный презрения, застыл:

— Это ты ограбил два дня назад?

Чэнь Манянь взял ожерелье, небрежно вертя его в руке, словно не расслышав сомнения в ее словах.

— Извини, я нарушила правила! — Женщина помолчала, а затем открыла остальные дорожные сумки. Увидев внутри золотые украшения и небольшое количество долларов США, она окончательно убедилась, что этот парень — грабитель, совершивший нападение два дня назад.

Она пододвинула дорожную сумку к ближайшему столу и достала доллары.

Чэнь Манянь покачал головой и вернул доллары обратно:

— На них поставили метку, ими уже не воспользуешься. Считай, это мой подарок.

Женщина холодно фыркнула:

— Ну, большое спасибо!

— Сколько ты хочешь за всё это?

— Сто миллионов.

- Если собираешься меня дразнить, так убирай всё это.

- Теоретически, ценность этих вещей превышает сто миллионов.

- Ты же сам сказал, что это только в теории. Если я захочу их продать, это займет два-три года... ну, максимум пять миллионов!

- Тогда забудь. – Большая рука Чэнь Маня схватила руку женщины и забрала ожерелье, но женщина не отпускала. Он не проявил к ней пощады и силой выдернул свою руку.

По сравнению с ладонями миссис Стейси, ладони этой женщины были шершавыми, как наждачная бумага.

Прикосновение вызывало крайне неприятные ощущения.

Однако Чэнь Мань заметил грубые мозоли, оставшиеся от частых выстрелов.

- Десять миллионов!

- Десять миллионов хватит лишь на то, чтобы купить драгоценный камень в твоей руке... Тринадцать миллионов, фиксированная цена. Мне нужны наличные, причем такие, которые пройдут проверку в Налоговой службе. Я не хочу, чтобы меня преследовали бандиты в костюмах.

- Идет!

-----------------

«Угол Пятницы».

Это банда, контролируемая ирландцами.

Но так же называется и бар в Бруклине.

Когда опускается ночь.

Это место всегда заполнено бесчисленными мужчинами и женщинами, собирающимися здесь.

Цветной диско-шар стремительно вращался, толпа бурлила, а сильные гормоны возбуждали чувствительные нервы каждого мужчины и женщины. Но сегодня здесь было особенно безлюдно, а мрачные телохранители не пускали никого. Даже если кто-то предъявлял удостоверение личности, подтверждающее, что он только что встретил совершеннолетие и желает внести свой вклад в гормональный фонд и полнить кошельки, его останавливали снаружи суровые телохранители.

Сегодня это место было зарезервировано.

Владелец забронировал весь бар.

Старина Джек был худым, сухощавым стариком, половина волос которого была седой. Хоть он и был не молод, но совсем не отличался добротой или милосердием. На его лице застыло свирепое и злобное выражение! Он выглядел крайне неприветливым.

— В первую очередь нужно выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань.

Он был одет в джинсовую куртку и сапоги жокея. Этот ковбойский наряд выглядел неуместно в мегаполисе, где правили строгие костюмы, галстуки, шпильки и короткие юбки.

Но никто не смеялся.

Даже те сливки общества, что носили галстуки, дорогую обувь из кожи и сшитые на заказ костюмы, испытывали необъяснимый ужас и страх, глядя на этого пожилого мужчину.

Куда подевались современные девушки?

В баре должно было царить буйство гормонов.

Остались лишь торжественность и безразличие.

— Триста тысяч?

Бар вдруг снова оживился.

Старина Джек достал банковскую карту и положил её на стол.

— Мой сын мертв. Перед смертью я желал ему такой участи.

Потому что он был трусом и ничтожеством.

Годами он ничего не делал, кроме как употреблял наркотики и развлекался с женщинами. Я и не думал, что он погибнет необъяснимым образом как раз тогда, когда заставил меня им гордиться. — Глаза старины Джека сверкали, словно молнии. — В конце концов, у меня только этот сын. Я не знаю, кто его убил. В Нью-Йорке много скрытых драконов и притаившихся тигров. Я всего лишь ирландец. Это сбережения, которые я копил всю жизнь. Тот, кто поможет мне найти убийцу и приведет его ко мне, получит все деньги!

Все переглянулись.

Триста тысяч долларов — немалая сумма.

Не обманывайтесь тем, что все присутствующие здесь одеты как представители высшего общества, ездят на дорогих автомобилях, носят знаменитые часы и посещают элитные западные рестораны. По сути, они все еще оставались членами банды.

У некоторых мужчин могли быть активы на сотни тысяч долларов, но нельзя было всерьез ожидать, что они назначат награду в триста тысяч.

Боюсь, мало кто из присутствующих мог себе это позволить.

— Мне очень жаль, старина Джек.

Здесь я хочу выразить свое соболезнование по поводу смерти вашего сына.

Но, кроме этого... простите, мы ничего не можем сделать!

У нас есть свои дела, примите мои соболезнования и прощайте!

Юный новичок поправил одежду, слегка поклонился и отвернулся. Ирландцы уже не были единым народом, каким являлись прежде, по крайней мере, в Нью-Йорке. Борьба друг с другом ради собственной выгоды стала почти неоспоримым фактом. Так называемый Крестный отец мертв, и конфликт между новичками и старой гвардией оказался еще более острым, чем разногласия между бандами.

Старый Джек промолчал, лишь провожал его взглядом.

«Вижу, найдется желающий действовать первым», — сказал он.

Никто больше не хотел оставаться в этом угнетающем баре.

Люди уходили один за другим, оставляя лишь тех, кто должен был здесь быть.

Ладонь легла на банковскую карту, и кровь из манжеты продолжала капать вниз.

Пурпурные синяки плотно туго стягивали запястья.

Он передал банковскую карту Старому Джеку.

http://tl.rulate.ru/book/141468/7439613