Готовый перевод When the merman swept the swimming world / Когда русалка покорила плавание: Глава 61

В белоснежной футболке, которая была его визитной карточкой, с чёрными волосами, с которых ещё капала вода, и с белым полотенцем на голове, Чжэн Хэюнь выглядел менее строгим, чем обычно. Его обычно острые, как клинок, черты лица смягчились из-за мокрых волос.

Чжэн Хэюнь всегда был таким же безупречно белым, как и его одержимость чистотой. Каждый раз, когда Юй Юй видел его в белой одежде, в голове невольно всплывали две строчки:

— Я — белое облако.

— А я — чёрная земля.

Только что приняв душ, Чжэн Хэюнь услышал шум в гостиной и вышел посмотреть. Перед ним оказалось знакомое лицо.

Круглые, как пуговицы, глаза моментально вызвали в памяти не самые приятные воспоминания.

— Это ты? — воскликнули они одновременно.

Чжэн Хэюнь прищурился, оценивающе оглядывая этого странного парнишку. В памяти чётко всплыла картинка — два года назад, после забега на 400 метров, этот парень на спор съел целую трубку васаби, и его лицо стало красным, как помидор.

— Что? — Чжэн Хэюнь облокотился на дверной косяк, полотенце небрежно болталось у него на плече. — Слышал, что после меня ты выиграл провинциальные соревнования. Пришёл похвастаться?

Юй Юй усмехнулся. Между ними не было вражды, но в Чжэн Хэюне он видел соперника. Тот самый, кто первым оставил у него неизгладимое воспоминание о поражении — в том самом заплыве на 400 метров.

После этого Юй Юй усиленно тренировался и выиграл золото на провинциальных соревнованиях по плаванию на 400 метров вольным стилем, всё для того, чтобы однажды победить его честно и открыто.

А теперь вот он, Чжэн Хэюнь, оказался его соседом по комнате! Разве это не идеальный шанс сразиться с ним в любой момент?

Он вскинул голову и, не отводя глаз, уставился на Чжэн Хэюня, который был на голову выше:

— Кто кого победит, ещё неизвестно! Мы оба попали в национальную сборную! В предстоящем заплыве на 400 метров я обязательно побиву твой рекорд!

Чжэн Хэюнь на секунду замер, затем усмехнулся. Он наклонился ближе к Юй Юю:

— Юй Юй, да? Ты вообще знаешь, какой у меня рекорд? 4 минуты 36 секунд. А насчёт сборной...

— Четыре минуты, — резко перебил его Юй Юй, глаза его горели. — Моя ближайшая цель — уложиться в четыре минуты. Давай проверим? Пусть Повелитель морей покажет тебе, на что способен!

— Повелитель морей...

Это прозвище, которое Чжэн Лэй уже давно приклеил к Юй Юю, теперь звучало без тени стеснения. В коридоре на мгновение повисла тишина.

Чжэн Хэюнь выпрямился. Несколько секунд он молча смотрел на Юй Юя, затем развернулся и зашёл в комнату.

— Эй, ты... — начал было Юй Юй, но тут Чжэн Хэюнь вышел с секундомером в руке.

— До утренней тренировки осталось два часа, — бросил он, швырнув секундомер Юй Юю. — Пошли.

Юй Юй едва успел поймать секундомер, как Чжэн Хэюнь уже шагал к лифту. Не раздумывая, он бросился за ним.

— Куда ты меня ведёшь?

— Иди и не задавай вопросов.

Они вышли к тренировочному бассейну за общежитием. Он выглядел как место для расслабления, но соответствовал всем профессиональным стандартам.

Утренние лучи солнца играли на воде, рассыпая золотистые блики. Чжэн Хэюнь снял футболку, обнажив торс, который стал ещё рельефнее с прошлой их встречи, нахлобучил шапочку и без лишних слов нырнул в воду.

— Разминка, 400 метров, на время, — бросил он уже в воде.

Юй Юй широко раскрыл глаза.

Разве это не вызов? Разве не говорили, что цундэрэ вышли из моды?

Он тут же нажал на кнопку секундомера, не сводя глаз с пловца.

Стиль Чжэн Хэюня по-прежнему завораживал. В отличие от Флоя, чья техника смешивала грубую силу с расчётом, каждый гребок Чжэн Хэюня казался идеально выверенным, а брызги — неестественно маленькими. Юй Юй замер, наблюдая, как тот касается бортика, разворачивается и выныривает.

— 4 минуты 2 секунды, — объявил он, не скрывая восхищения.

Чжэн Хэюнь даже не разминался, а его результат уже был близок к тому, с которым Юй Юй выиграл провинциальные соревнования.

Так вот на что способна национальная сборная?

Чжэн Хэюнь откинул мокрые волосы:

— Теперь ты.

Юй Юй тут же сделал несколько растяжек, снял футболку, надел шапочку и прыгнул в воду. Холодная вода заставила его вздрогнуть, но тело быстро адаптировалось, и он начал разминку. Сделав глубокий вдох, он рванул вперёд.

Под водой царила тишина и сосредоточенность. Юй Юй чувствовал, как каждая мышца работает слаженно, как во время бесчисленных тренировок. Теперь вольный стиль стал для него второй натурой.

Самый быстрый стиль плавания давался ему легко.

Благодаря прошлому соревнованию с Флоем он научился использовать гибкость поясницы, увеличивая амплитуду гребков, и теперь чувствовал, что плывёт ещё быстрее.

Касание бортика больше не было проблемой. Разворачиваясь, он заметил Чжэн Хэюня у края бассейна с нечитаемым выражением лица.

— 4 минуты 55 секунд, — произнёс Чжэн Хэюнь. — Разворот слишком медленный.

Юй Юй вынырнул, тяжело дыша. Он уже собирался что-то сказать, но Чжэн Хэюнь снова прыгнул в воду.

— Ещё раз. На этот раз следи за дыханием.

Так, в оставшиеся перед тренировкой часы, бывший соперник превратился во временного тренера. Чжэн Хэюнь придирался к каждому движению Юй Юя — неправильный угол входа руки в воду, слишком широкие гребки, запоздалый разворот...

http://tl.rulate.ru/book/141466/7222421