Готовый перевод When the merman swept the swimming world / Когда русалка покорила плавание: Глава 54

Только что открыл дневник и сразу наткнулся на запись о том дне, когда они впервые встретили Флои.

«16 июля. Флои снова ужалила медуза, и Ван Юаньмэн сказал, что моча снимает боль. Он, конечно, поверил, но при этом плыл с такой скоростью, будто был рыбой-парусником. Настоящее море выбирает своих детей, и, кажется, мы все оказались среди избранных».

Юй Юй провёл пальцем по этим строчкам, и в памяти чётко всплыла картина, где все трое резвятся на пляже. Он тихонько усмехнулся.

Дни отбора в национальную сборную наполнены азартом, но и выматывают до предела. Как же он соскучился по Ван Юаньмэну и Флои. Когда же они снова выберутся на море?..

На следующее утро сигнал горна разбудил их ровно по расписанию. У Ю открыл глаза и тут же сел на кровати, оглядевшись и увидев, что Юй Юй и Чжэн Лэй уже проснулись.

— Доброе утро, ребята, — протёр глаза Юй Юй, улыбаясь.

Чжэн Лэй тоже поднялся и потянулся.

— Доброе утро, Повелитель морей. Новый день — новые свершения!

У Цзинъянь сел, ухмыляясь.

— Доброе. Чжэн Лэй, может, поменьше титулов? Я вчера во сне море увидел и чуть не подумал, что это я обмочился.

У Ю кивнул и с лёгкой улыбкой ответил:

— Доброе.

Но едва попытался встать, как снова рухнул на кровать, весь будто разбитый.

— Ой, больно… Как вам хоть что-то не болит? После вчерашней тренировки вы вообще не чувствуете себя выжатыми?

Юй Юй, будто маленький доктор, подошёл к беспомощно распластавшемуся У Ю, покачал головой и, поглаживая воображаемую бороду, поставил диагноз:

— Впалые щёки, тёмные круги под глазами… Юноша, у тебя явный упадок сил.

— Отвали! — У Ю в ярости швырнул в него подушку и, превозмогая боль, попытался вскочить, чтобы поймать этого «рыбака».

Чжэн Лэй, как нянька, бросился разнимать их, и все трое завертелись по комнате.

У Цзинъянь, которого использовали как живое препятствие, лишь вздохнул, потеряв всякое желание что-либо комментировать.

Шутки над соседями по комнате уже вошли в привычку, но слишком много слов тратить на них — только силы зря терять.

Когда прозвучал сигнал к построению, они быстро собрались и вместе с другими кандидатами отправились на тренировочную площадку. После утренней пробежки и общей физподготовки все подошли к бассейну для запланированных занятий по плаванию.

Тренер Ли стоял у кромки воды, окидывая всех строгим взглядом.

— Сегодня отрабатываем комбинацию вольного стиля и плавания на спине. Каждый должен выложиться на полную, без халтуры!

— Есть, тренер! — хором ответили пловцы.

Тренировка началась. У Ю на стартовой тумбе глубоко вдохнул, сосредоточенно глядя на водную гладь перед собой. Он знал, что ему ещё многому нужно научиться, но пока он здесь, он будет стараться изо всех сил, чтобы стать лучше.

Что бы ты ни делал, делай это честно перед самим собой — вот чему он научился у своих соседей за эти дни.

— У Ю, давай! — тихо подбодрил его Юй Юй, стоя рядом.

У Ю кивнул и с напускной уверенностью поправил шапочку.

— Не переживай, я справлюсь.

Свисток — и он ринулся в воду, начав заплыв. Движения ещё были немного скованными, но уже гораздо лучше, чем раньше.

После тренировки У Ю, стоя у бортика и переводя дыхание, чувствовал глубокое удовлетворение. Сегодня он снова превзошёл себя.

Юй Юй подошёл и похлопал его по плечу.

— Неплохо сегодня плыл, У Ю.

— Спасибо, я знаю, — улыбнулся тот.

Чжэн Лэй тоже присоединился.

— У Ю, ты сегодня в отличной форме! Видимо, вчерашние соревнования тебя здорово вдохновили.

У Цзинъянь согласно кивнул.

— Точно. Ты нашёл свой ритм — продолжай в том же духе, и результат не заставит себя ждать.

У Ю смотрел на них, переполненный благодарностью. Именно благодаря этим ребятам, которые всегда поддерживали и подбадривали его, он не сдался и дошёл до этого момента.

Даже если в итоге всё это останется лишь строчкой в резюме, он обязан оправдать доверие сборной.

— Спасибо вам, — тихо сказал он, и в глазах вспыхнула решимость. — Я не остановлюсь на достигнутом.

Тут тренер Ли хлопнул в ладоши, собирая всех.

— Короче, все сюда! — он подозвал к себе уже настроившихся на обед спортсменов, окинул их взглядом и довольно кивнул.

Неплохо, послушные.

— Сегодня днём к нам приедет олимпийский чемпион Филдер — поделиться опытом с основным составом. Я договорился, чтобы и наши кандидаты могли послушать. Но чтобы никакого самовольного шатания, ясно?

— Филдер? Тот самый?!

— Ого, мы его вживую увидим?!

Лагерь мгновенно взорвался оживлёнными обсуждениями.

Среди общего гама Юй Юй застыл с открытым ртом, будто хотел что-то сказать, но не решался.

«Бо-бог морей?..»

http://tl.rulate.ru/book/141466/7222413