Готовый перевод Служанка Бога Загробного Мира: Глава 12

- Что ты с ним сделал, окаянный? – Леган припер демона к стене.

- А чего это сразу я? – возмутился Трич.

- А кто предлагал сделать так, чтобы малец замолчал навсегда? Он слишком много знает, - передразнил ангел напарника.

- А кто боялся, что он всем о нас расскажет? – не остался в долгу демон. – Да шутка это была. Что бы я ребенка, да еще и без приказа?! Ты же знаешь, что я противник эксплуатации демонического труда и отрицательно отношусь к переработкам!

- И где же он тогда? – недоверчиво спросил Леган.

- А демон его знает, - буркнул Трич и тут же замахал руками на нахмурившегося ангела, - да не я это. Не я!

- Может, от страха спрятался где? – размышлял Леган вслух.

- Да я его легонько совсем припугнул! – оправдывался демон.

- Если он опять невидимым стал, они точно его не найдут! – заметил ангел, наблюдая за суетой Зои и Ролана. – Помочь надо бы! – схватив напарника за шкирку, щуплый ангел поволок упирающегося демона осматривать дом.

***

- Лекс! Лекс! – уже несколько раз обыскав весь особняк, Зои приступила к поискам в саду.

На улице к тому времени уже совсем стемнело. Изредка, хлюпая носом и вытирая слезы, девушка не теряла надежды отыскать непоседу. Ролан не звал мальчика по имени, а лишь изучал все ниши и углубления, где, по его мнению, мог спрятаться ребенок. И когда несколько часов поисков не принесли результатов герцог вдруг вспомнил, что у него есть подручные. Однако явившиеся на зов Леган и Трич сообщили, что уже осмотрели все вокруг: ребенка во владениях герцога Чарделни нет! Они были убеждены в своей правоте, не смотря на способность мальчика становиться невидимым для человеческого глаза, и готовы были поклясться чем угодно.

- Он может становиться невидимым?! И почему я узнаю об этом только сейчас? – возмутился Ролан. – Зои!

Герцог собирался предъявить претензии девушке, по поводу того, что скрыла информацию о способностях брата, но увидев полные надежды глаза передумал. В конце концов, как бы он смог объяснить свою осведомленность?

- Мы обыскали все вокруг уже несколько раз. Если бы мальчик был здесь, он бы уже нашелся, если, конечно, у него нет никаких скрытых способностей, - намекнул Ролан на невидимость Лекса.

Но вместо оправданий, девушка вскрикнула, схватилась руками за голову, прошептала: «О, Боже!» и принялась искать брата с удвоенной силой, теперь еще и ощупывая все вокруг.

- Зои, хватит! Его здесь нет! – наконец, смог остановить девушку Герцог.

- Тогда, где же он? – кажется, от переживаний за брата, принцесса совершенно разучилась логически мыслить.

- Ну подумайте! – Воскликнул Ролан. – Может, он пошел к каким-нибудь друзьям?

- Откуда у него здесь друзья? – возмутилась девушка.

- И то верно, - признал герцог. Вряд ли у принца, выросшего в Срединном Королевстве, вообще есть знакомые на Пограничье. В голову совершенно ничего не приходило. Поэтому Ролан решил спросить о другом, - Ранее при разговоре вы говорили, что не обладаете магической силой. А что на счет ваших братьев?

- Арчи, не знаю можно ли считать это магической силой, разбирается в травах и растениях. Всегда может точно сказать, что можно употреблять в пищу, а что нет, отличает ядовитые и целебные растения. Кажется, у него есть способности к целительству. Лекс может становиться невидимым. Ненадолго. Всего минут на 30. Ксандр понимает язык животных и птиц. – отстраненно перечисляла Зои.

- Тогда может Ксандр спросит у животных или птиц, если найдет таковых по близости, не видели ли они вашего пропавшего братца? – предложил Ролан. Не то что бы он верил в успех этой идеи, ему и до мальчишки особого дела не было. В конце концов, у него в руках остались еще два принца. Но все же было бы лучше сорванца вернуть, или хотя бы удостовериться, что он мертв, и не доставит проблем в будущем. Однако Зои своей активностью и бесполезной суетой мешала ему думать. Поэтому он решил на время переключить ее внимание, и лично проводил девушку к братьям, не принимавшим участия в поисках, и наблюдавших за происходящим, сидя на крыльце.

- Ксандр, родной, - присела Зои на колени перед младшим из братьев, - спроси, пожалуйста, у птичек или зверюшек, не видел ли, кто Лекса!

- Не буду! – поджал губы третий принц.

- Ну пожалуйста! – уговаривала Зои мальчика, - а я тебе потом что-нибудь вкусное приготовлю!

- Нет! – упрямился Ксандр.

Ролан закатил глаза: «Ну что за настырные дети?!» А он-то надеялся посмотреть, как мальчишка будет общаться с живностью. Этот талант мог бы быть полезен.

- Но почему? Это же твой брат! Неужели ты не волнуешься? А вдруг он попал в беду?! – возмутилась девушка.

- Я и так знаю, где Лекс! – с гордостью заявил мальчик.

- Что?! – на Ксандра уставилось три пары человеческих глаз и еще две нечеловеческих.

- Я слышал, как лошадки разговаривали, - заговорил, польщенный вниманием Третий Принц, - что он спрятался в телеге!

- В повозке охотников? – ужаснулась принцесса. – Зачем?! – девушка схватилась за голову.

- Ты совсем не понимаешь мужчин, Зои! – укоризненно покачал головой пятилетний Ксандр.

- Зная Лекса, - подал голос Арчи, - с вероятностью 99,9% он собирается отомстить за родителей.

Зои побледнела. Ролан нахмурился: не успел он пустить в дом чужаков, как это уже сулит ему проблемы. Что если пацана схватят и решат, что он как-то связан с ним, Герцогом Чарделни?! И тем не менее Ролан не злился на безумный поступок Лекса. Наоборот, восхищался и даже немного завидовал: в свои семь мальчик уже набрался храбрости, чтобы мстить за родных. И Лекс сейчас был гораздо ближе к своей цели, чем сам Ролан в свои двадцать пять. А вот безразличие старшего из братьев, Арчи, Герцога немного удивляло, поэтому он спросил:

- А ты сам разве не хочешь отомстить за родителей?

- Я же не дурак связываться с толпой взрослых накачанных мужиков. У меня нет шансов. – здраво рассудил мальчик. – И я им уже отомстил. – Арчи усмехнулся.

- И как же? – с трудом сохраняя доброжелательную улыбку на лице, поинтересовался Ролан. Уже не первый раз за день у него возникло дурное предчувствие.

- Подмешал в еду всякого разного, пока сестра не видела, - равнодушно пожал плечами мальчик.

- И что же ты туда подмешал, - спросил Герцог, бледнея.

- Травки с интересными свойствами. Да не пугайтесь так, вы же все равно стряпню Зои не едите! – крикнул мальчик вслед Ролану, спешащему в уборную.

- Постоялый двор Малышки Сью! – вспомнила Зои слова Патриса. – Я пойду туда и найду Лекса. – девушка была полна решимости.

- Да не переживай ты так, - попытался Арчи успокоить сестру. – Дуракам везет, значит с Лексом ничего не случится. Да и травки мои скоро дадут о себе знать…

- Арчи! – Зои строго посмотрела на брата. – Ты остаешься за главного, присматривай за Ксандром, и, очень вас прошу, не шалите и не создавайте проблемы Герцогу! Только благодаря ему у нас есть теплый дом и еда. Вы же не хотите снова оказаться на улице и есть насекомых, да кору деревьев?

- Не приказывай мне! Я, вообще-то…

- Да, мой Король! – Зои не дала брату договорить и сжала его в объятиях. - Берегите себя! Я вас очень люблю.

Ксандр с готовностью прильнул к сестре и расплылся в улыбке, Арчи, напротив, вздрогнул и отстранился: подобное проявление нежности были для него в новинку. И он уже давно начал подозревать, что с сестрицей творится что-то неладное: очень уж сильно она изменилась в последнее время. Стала добрее, нежнее, и, о ужас, работает как простолюдинка и почти не жалуется на судьбу…

Арчи скорчил недовольную гримасу, но все-таки взял сидящего рядом Ксандра за руку, подтверждая готовность присматривать за ним.

- С вероятностью 65% тебя схватят и убьют, - сообщил Первый Принц сестре.

- О, звучит весьма обнадеживающе, - улыбнулась Зои. – Шанс на успех довольно большой. – девушка потрепала братьев голове.

- С вероятностью 34% с тобой что-то случится, и ты погибнешь до того, как успеешь добраться до Лекса, - тихо сказал Арчи в след удаляющейся девушке, но она его уже не слышала.

***

Ворота были закрыты. И сколько бы Зои не пыталась, открыть их у нее никак не получалась. Возможно, владения Герцога были защищены гораздо лучше, чем девушка предполагала изначально. Она никак не могла понять принцип работы ворот. Если они приводились в действие каким-то магическим механизмом, то должен был быть способ его активировать. Но Принцесса не видела ничего, даже отдаленно похожего на артефакт.

Можно было бы, конечно, вернуться и попросить помощи герцога, но он так быстро убежал. Видимо, у него были какие-то срочные дела. Да и Зои не хотелось признаваться в собственной беспомощности: принцесса она или кто? Кроме того, она немного опасалась, что Герцог окажется против ее затеи, потому хотела решить возникшую проблему сама.

Оглядевшись по сторонам, девушка заметила, чуть поодаль раскидистое дерево, ветви которого почти касались стены забора. Зои решила попробовать перелезть через стену. Пусть и не с первой попытки, ей удалось взобраться на дерево. Кое-как, она перелезла на стену и соскользнула вниз.

На мгновение ей показалось, что за пределами владений Герцога гораздо холоднее. Зои поплотнее закуталась в свое пальто и поспешила в сторону торгового квартала. Большинство постоялых дворов располагались там для удобства заезжих торговцев. Девушка надеялась, что найдет постоялый двор Малышки Сью там же. Уточнить дорогу было абсолютно не у кого. В это время люди стараются не бродить без дела по улицам.

Зои не знала, сколько времени она шла, когда заметила впереди медленно бредущий слегка пошатывающийся мужской силуэт. «Вероятно, господин, засиделся в гостях и немного перебрал,» - решила принцесса.

- Извините, не подскажете, где, - Зои хотела было уточнить дорогу у одинокого путника, но когда мужчина обернулся, девушка потеряла дар речи от ужаса.

Первое, что бросилось ей в глаза, - это отсутствие у господина носа. И лишь когда немирец приблизился, девушка смогла рассмотреть его во всей красе: и пустующие глазницы, и кости проглядывающиеся в местах, где отсутствовала плоть…

- Жить надоело? Беги дурында! – кто-то дернул Зои за руку и отшвырнул прочь в тот самый момент, когда подбежавший к девушке мертвец готов был сомкнуть свои скрюченные костлявые пальцы на ее тоненькой шейке.

Отлетев в сторону, Зои упала, но, наконец, вышла из оцепенения. Только для того, чтобы впасть в него вновь. В своем спасителе Зои обнаружила странное существо. Это был мускулистый мужчина с темными взъерошенными волосами. На его голове красовались аккуратные рожки, за спиной было два больших черных крыла, а вместо ступней были копыта. Из одежды на нем наблюдались только обтягивающие короткие брюки, а все его теле покрывали волосы.

- Черт! – ахнула Зои. Девушку одолело смутное ощущение, что где-то она это чудовище уже видела.

- Вы в порядке, Ваше Высочество? – вспомнил вдруг о манерах Трич, а это был, конечно, он. Погоревав о сломанных ветках своей любимой торреи, Герцог отправил демона проследить за Зои и, если того потребуют обстоятельства, помочь.

- Спаси и сохрани меня, грешную, - прошептала Зои и машинально перекрестилась.

- Что это ты сейчас сделала? – заинтересовался Трич.

«Разозлился!» - испугалась девушка.

- Это какой-то магический ритуал, да? – не унимался любознательный демон.

- Да, - набралась Зои храбрости. – Это защитный барьер от нечистой силы!

- Это какой? – снова оживился Трич.

- Черти всякие, - пробормотала Зои.

- А это еще кто? – удивился демон.

- Хрмпф?! – подал голос немирец, все еще не теряющий надежду отведать человечины.

- Перебивать не вежливо! – буркнул Трич и, не глядя, сделал выпад в сторону. Рука демона прошла сквозь тело мертвеца как по маслу. Монстр обмяк и рухнул наземь, а в руке у Трича остался его немирит. – Ну как, здорово я тебя спас? Замолвишь за меня словечко перед…

- А я не просила меня спасать! – гордо вздернув носик заявила принцесса. Внутри у нее все сжималось от страха, но мысль о том, какой кармический долг у нее сформируется из-за связи с чертом, придавала девушке решимости. Уж такой-то очевидной ошибки она точно не допустит! – Да, у меня все было под контролем, и я бы сама прекрасна справилась!

Лицо демона вытянулось. Но опасаясь гнева хозяина, он предложил:

- Я все-таки тебя провожу. На всякий случай. Мало ли что…

- В помощи чудовищ не нуждаюсь! – твердо обозначила принцесса свою позицию.

- Это я-то чудовище?! – возмутился Трич. – Да ты хоть знаешь, кто я? Я – правая рука Бога Загробного Мира! Я – проводник душ! Я – страж границы миров! – с каждым словом демон все больше и больше преисполнялся собственным величием.

- У Вас наверняка очень много дел. Не смею больше задерживать. – величественно кивнула Зои.

- Ну знаешь! – обиженный демон взмыл в воздух, продолжая ворчать, - Спасаешь их, жизнью рискуешь, себя не жалеешь, и ни грамма благодарности! Еще и чудовищем называют. Хватит с меня!

Когда демон окончательно скрылся из виду, у Зои подкосились ноги, она рухнула на землю, и еще долго сидела так, повторяя про себя все, известные Зинаиде Ивановне молитвы. На местного Бога Солнца Дзе, девушка надежды совсем не возлагала, а старому еще верила «по привычке».

Наконец, Зои собралась с духом, поднялась и быстрым уверенным шагом направилась дальше в сторону торгового квартала. Девушка спешила не только отыскать брата, но и опасалась встретить еще какую-нибудь страшную тварь. Второй раз ей могло и не повезти.

http://tl.rulate.ru/book/141423/7200824