Готовый перевод Naruto: My Goal Is Tsunade / Наруто: Моя цель - Цунаде: Глава 21: Останется ли Коноха Конохой без Учиха?

Рёске почувствовал лёгкое разочарование от ответа Итачи. Даже когда речь зашла о жизни Изуми, он не смог сказать, что защитит клан? Да, этот парень полностью промыт мозги — его уже не спасти.

Для нормального человека выбор между любимой с детства и кучей чужаков без кровных уз очевиден. Это даже не вопрос. Но Итачи мнит себя каким-то святым. Этот разговор оставил Рёске глубоко разочарованным. Он не Наруто, у него нет божественных навыков убеждения. Но всё же он решил сказать напоследок:

— Итачи, запомни одну вещь. Если не будет Учиха, останется ли Коноха Конохой? Подумай об этом хорошенько.

— Я ухожу.

Рёске, уставший после тренировки, собирался домой — принять душ и отдохнуть. Увидев Итачи, он решил попытаться наставить его на путь истинный, спасти собрата по клану от полной обработки пропагандой верхушки Конохи. Но если Итачи останется таким упрямым, в ночь резни Рёске не станет колебаться, чтобы убить его. Он тоже Учиха. Если Итачи повторит свой поступок из оригинальной истории, он станет мишенью Рёске.

Итачи смотрел вслед уходящему Рёске, и его лицо постепенно холодело. Коноха без Учиха всё равно останется Конохой. Коноха не принадлежит Учиха. Мысли Рёске были высокомерны и ограниченны. Коноха — это дом для всех кланов.

«Где танцуют листья, там горит огонь... Тень огня освещает деревню, позволяя новым листьям расти», — так говорил Первый Хокаге, Бог шиноби Хаширама Сенджу, отдавший жизнь за деревню. Итачи стремился стать таким человеком.

Вскоре вернулась Изуми с подобранным кунаем. Оглядевшись, она увидела только Итачи.

— Рёске-кун уже ушёл?

Итачи кивнул:

— Да, ушёл.

— Изуми, держись от Рёске подальше. Он опасен, я не хочу, чтобы он сбил тебя с пути.

Для Итачи Рёске был ещё более радикален, чем воинственная фракция, — он мечтал о войне между кланом и деревней. Изуми выглядела растерянной, не понимая его слов.

— Но я думаю, Рёске-кун хороший человек.

Раньше он был холоден и едва заботился о ней, но теперь стал теплее, искренне улыбался. Несмотря на странные идеи, ей нравился этот Рёске. Если бы не Итачи, она, возможно, даже влюбилась бы в него. Но такому красивому парню, как Рёске, наверняка не было отбоя от поклонниц, так что ей не стоило беспокоиться.

Итачи помедлил, затем сказал:

— Рёске слишком эгоцентричен. Он думает только о клане.

Он вспомнил его слова: «Останется ли Коноха Конохой без Учиха?» Что это доказывает? Что Рёске считает Учиха выше деревни. Он не хотел, чтобы Изуми попала под его влияние.

Изуми была сбита с толку. Что плохого в заботе о клане? Именно из-за этого Рёске помогал ей, простой девочке из клана. Иначе зачем ему это? Если бы он не заботился о клане, ему было бы наплевать, жива она или нет. Тогда она и её мать были бы обречены. Поэтому она не могла винить Рёске.

Итачи сразу понял, что их взгляды не совпадают. Неужели Рёске уже повлиял на неё? Серьёзно сказал:

— Как шиноби, мы не должны ставить клан на первое место. Деревня превыше всего. Понимаешь?

Изуми кивнула, но на деле ничего не поняла. Деревня на первом месте? Она не слепая — чувствовала враждебность к Учиха от жителей, как ниндзя, так и обычных людей. Ставить клан на второе место, а деревню на первое? Это не имело для неё смысла. Но раз Итачи так сказал, она не стала спорить.

Итачи заметил её растерянность и понял, что она не уловила его мысль. Он почувствовал лёгкое разочарование — мало кто разделял его идеалы. Все были слишком поверхностны. Только Шисуи его по-настоящему понимал. Вздохнув про себя, он ничего не добавил.

Они продолжили тренировку, но атмосфера стала менее оживлённой. Изуми ощущала новую дистанцию между ними, а мысли Итачи были где-то далеко. Он не мог перестать думать о словах Рёске. Если клан продолжит проявлять враждебность к руководству Конохи, ситуация может выйти из-под контроля, и начнётся гражданская война. В таком случае он, возможно, встанет на сторону верхушки, чтобы подавить мятеж. Учиха слишком радикальны и одержимы своими интересами.

Как член Анбу, его долг — защищать Коноху. Он не был настолько ограниченным, чтобы слепо поддержнимать клан. Но всё же он считал такой исход маловероятным. Третий Хокаге был добрым лидером и наверняка уладит дела между Конохой и Учиха.

http://tl.rulate.ru/book/141389/7184591