Готовый перевод Harry Potter : Evangeline's War / Гарри Поттер : Война Эванджелины: .. Часть 32

»

«Простите, сэр», — пробормотала Ева, снова опустив голову от смущения.

«Никогда не извиняйся за такое впечатляющее волшебство», — упрекнул ее Гарри. «Сомневаюсь, что хоть один семилетний ученик в этом замке смог бы повторить это. На самом деле, я не видел такого впечатляющего Протеевого чара со времен самой министра Грейнджер, когда она была в пятом классе. Это было ее коронным трюком».

Ева, конечно, знала об этом. Она прочитала все биографии Гермионы Грейнджер, которые смогла найти, когда попала в волшебный мир, и знала все об Отряде Дамблдора и ее новаторском использовании поддельных галеонов для связи. Но она просто кивнула Гарри в знак благодарности. — Спасибо, сэр, — сказала она.

— Еще одно, — сказал Гарри. — Я заметил, что ты в последнее время проводишь много времени с Викторией Уизли.

Да, — медленно ответила Ева, не понимая, почему это важно. Он собирался отчитать ее за то, что она общается с такой проблемной девчонкой?

— Уизли — хорошие люди, — вместо этого сказал Гарри. — Их семья сражалась вместе со мной во время войны. У тебя хороший вкус, раз ты общаешься с такими людьми.

— О, — сказала Ева. — Да, Вик кажется милой.

— Я полностью согласен, — улыбнулся Гарри. — Вы свободны, мисс Томас... или, вернее, мисс Прюитт. Думаю, лучше придерживаться нашей легенды.

— Спасибо, профессор, — поклонилась Ева, вставая, чтобы выйти из кабинета. Она все еще не совсем понимала, зачем ей приходится притворяться чистокровной волшебницей, но решила, что он, должно быть, знает что-то, чего не знает она.

Но это было последнее, о чем она думала, возвращаясь в башню Гриффиндора. Ее все еще мучили вопросы о отношениях Гарри и Гермионы Грейнджер. Он не выглядел враждебно во время их разговора, хотя явно не соглашался с ее взглядами на магию. Ей придется прислушиваться к разговорам, и она надеялась, что новое уважение Гарри к ее талантам поможет ей лучше понять его мысли.

Британская волшебная политика гораздо сложнее, чем в Австралии, подумала она, ложась в постель тем вечером. Но и гораздо более интересная.

--

12 ноября 2014 года (Еванджелина)

Ева проснулась в среду с сильной головной болью. Она не была уверена, было ли это из-за стресса от первой недели в Хогвартсе, необходимости осваивать новый учебный план, поиска своего места в школьной иерархии, постоянных попыток понять мотивы директора или всего вышеперечисленного. Она знала только то, что чувствовала себя подавленной и не на своем месте.

«Темпус», — прошептала она, и мерцающие огни над ее головой показали ей время: 7:02 утра. Солнечный свет уже пробивался через ближайшее окно, и было бессмысленно пытаться заснуть, когда до завтрака оставалось меньше часа. Часть ее хотела свернуться калачиком под одеялом и не вылезать оттуда несколько недель. Но она призвала на помощь всю свою новообретенную гриффиндорскую храбрость и заставила себя встать с постели и начать день.

Сегодня у нее снова была полная программа, начинавшаяся с двойного урока защиты от тёмных искусств. Это был далеко не самый худший предмет, но, по ее опыту, чтобы хорошо усвоить материал, нужно было быть внимательной и сосредоточенной. Профессора защиты от тёмных искусств имели склонность показывать пример, а склонность Евы к чтению не помогала ей понять тонкости материала. «Есть что-нибудь, что я должна знать о нашем следующем учителе?» — спросила она Виктуар, когда они шли в класс.«Э, нет, не особо», — пожала плечами Виктуар. «Некоторые из младших боятся его, но я думаю, он безобидный. Просто выглядит устрашающе, и всё.

Поттер за него ручается, и за последние пару лет никто не получил серьезных травм». Ева задалась вопросом, что значит «серьезных травм» и почему это было поводом для беспокойства в прошлом, но не спросила. Ее также не совсем успокоила мысль, что Поттер «ручается» за него — по крайней мере, если судить по профессору Бланшетту.

Вскоре Ева сидела в задней части слабо освещенного класса, в котором пахло чем-то странным, похожим на жженые волосы. По стенам стояли клетки, большинство из которых были накрыты одеялами; одна из них грозно дребезжала, а из другой доносилось низкое рычание, от которого у Евы волосы на шее встали дыбом.

Ровно в девять дверь распахнулась, и в класс вошел их профессор, и в классе сразу воцарилась тишина. Это был высокий, суровый мужчина лет тридцати пяти, с тёмными глазами и волосами и угрюмым выражением лица. Он подошёл к доске и оглядел класс, остановив взгляд на Еве.

«Я слышал, что сегодня к нам пришёл новый ученик», — сказал он с сильным акцентом. «Я профессор Крам. Добро пожаловать на уроки Тёмных искусств». Волшебной палочкой профессор Крам написал своё имя на доске за спиной, а рядом — название курса: ТЁМНЫЕ ИСКУССТВА — ПЯТЫЙ КУРС.

ТЁМНЫЕ ИСКУССТВА? Ева почувствовала, что здесь что-то не так. Разве это не должен был быть курс Защиты от тёмных искусств? Она порылась в сумке в поисках расписания и, убедившись, что в графе «курс» действительно написано «ТЁМНЫЕ ИСКУССТВА», перевела взгляд на доску. Неужели в Хогвартсе детей учат темной магии? С нарастающим чувством страха она снова сосредоточила внимание на монологе Крама.

«... это вопрос намерения, — продолжал Крам. — Вы не сможете использовать темную магию, если не хотите причинить кому-то вред. Вы все можете направить на меня свои палочки и использовать Убийственное заклятие, но я ничего не почувствую».

«Можно попробовать?» — спросил мальчик из Когтеврана, вызвав несколько смешков в классе, пока Крам не устремил на него холодный взгляд. «

http://tl.rulate.ru/book/141388/7157796