Готовый перевод Harry Potter : Evangeline's War / Гарри Поттер : Война Эванджелины: .. Часть 15

«Ты же знаешь, что это запрещено на территории школы», — отчитала Джинни. «Я должна сообщить об этом директору, но, к твоему счастью, я здесь не за этим».

«Не за этим?» — спросила девочка, нахмурившись.

«Это твоя новая одноклассница, Эванджелина Прюитт», — сказала Джинни, указывая на робкую девочку, стоящую за ней.

«Она только что перевелась сюда из академии Уиллоуби в Австралии».

«Здорово!» — сказала девочка, протягивая руку Еве. «Виктуар Уизли, приятно познакомиться. Можешь звать меня Вик».

«Ева», — пробормотала Ева, пожимая руку девочке.

«Мисс Прюитт будет учиться с тобой в пятом классе», — объяснила Джинни. «Я хочу, чтобы ты показала ей замок и познакомила с одноклассниками».

«Да, тетя Джине́вра», — торжественно ответила Вик, отдав ей насмешливый салют.

«Что я тебе говорила про это обращение?!» — рявкнула Джинни. «В этом замке ты будешь называть меня профессор Уизли».

«Да, прости», — улыбнулась Вик, хотя не выглядела ничуть раскаявшейся в своей оплошности. «Давай, Ева, найдем твою кровать!» И, не предупредив, Вик взяла Еву за руку и потянула ее через общий зал к спальням.

«Не обращай внимания на мою тетю, — весело сказала Вик, подпрыгивая по ступенькам впереди Евы. — Она может быть холодна, но у нее золотое сердце».

Да, она казалась немного огорченной тем, что профессор Поттер не призвал ее в свой кабинет», — вспомнила Ева. К ее удивлению, Вик расхохоталась.

«В последнее время она ищет любой повод, чтобы попасть в кабинет директора», — хихикнула она. «В семье Уизли ходит шутка, что она пытается завоевать Поттера».

«Трудно ее винить», — пожала плечами Ева. В мире, наверное, не было более желанного холостяка, чем Гарри Поттер, Избранный. Даже в далекой Австралии Ева знала, что Гарри никогда не женился и вел уединенный образ жизни в годы после поражения Волан-де-Морта.

«Мой папа говорит, что они встречались в подростковом возрасте», — сказала Вик. «Думаю, тетя пыталась возобновить отношения после войны, но он уже не был заинтересован». «Как грустно», — пробормотала Ева, не понимая юмора, который Виктуар явно находила в этой ситуации. Она не могла представить себе более болезненного сценария, чем любить человека, который не любит тебя в ответ. Почему Джинни Уизли все еще цеплялась за эту надежду в течение пятнадцати долгих лет? Она не собиралась спрашивать.

«Мы на месте!» — объявила Вик, распахнув дверь общежития пятого курса. Две другие девушки подняли глаза от своих кроватей: одна читала, а другая работала над чем-то, похожим на школьное сочинение. «Девушки, у нас новая соседка!»

— Это объясняет, откуда взялась эта кровать после ужина, — вздохнула одна из девушек, указывая пальцем на угол комнаты. Ева увидела, что там стоит пустая кровать с балдахином, а у ее подножия уже лежал школьный сундук, ожидающий, когда его распакуют.

— Привет, — робко сказала Ева. — Я Ева Прюитт.

— Кэндис Кристал, — представилась высокая девушка в очках, протягивая руку. — Я староста, так что если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся обращаться.

— Эми Бертон, — сказала другая девушка, невысокая и приземистая, но веселая ведьма. — Ты случайно не Маглорождённая?

Ева сглотнула, внезапно почувствовав себя неловко. Неужели она сделала что-то, что выдало её происхождение? — Э-э... нет, — пролепетала она. — Я чистокровная волшебница.

— О, жаль, — сказала Эми с грустной улыбкой. — Было бы неплохо иметь ещё одну в нашем классе. Я одна из немногих Маглорождённых в нашем классе.

Ева вежливо улыбнулась ей, но про себя пожалела, что не может сказать Эми правду. Она чувствовала, что с Эми у неё гораздо больше общего, чем с другими девочками, и, насколько она понимала, это могло бы помочь им сблизиться. Она хотела спросить Эми о её опыте жизни в школе Маглорождённой, участвует ли она в программе распределения по факультетам, сталкивались ли её родители с дискриминацией со стороны К.А.В. или кем-то ещё,

но она сдержалась. «Подожди... ты сказала, что ты Превитт?» — спросила Вик, внезапно оживившись. «Это значит, что мы можем быть кузинами. Моя бабушка была Превитт!»

«Да, твоя тетя мне рассказывала», — нервно кивнула Ева. К счастью, Вик, похоже, не была заинтересована в дальнейших расспросах, а вместо этого обняла Еву за плечи.

«

Ну, как твоя кузина, я беру на себя ответственность ввести тебя в курс дела в Хогвартсе», — объявила она с видом опытного рыцаря, что заставило трех других девушек хихикнуть. «Тебе есть чему поучиться, Превитт, и я буду твоим гидом».

«Спасибо», — искренне сказала Ева. «Я немного нервничаю из-за британской программы, но думаю, что справлюсь».

«О, какая разница, что за предметы?» — драматично сказала Вик, падая на свою кровать. «Здесь нужно знать гораздо больше, чтобы выжить! Кого избегать, кому подлизываться, каких профессоров не стоит злить. Здесь очень специфическая культура, которую тебе нужно изучить, прежде чем совершить какую-нибудь faux pas».

«Оплошность?» — с интересом спросила Ева. Она очень хотела узнать как можно больше о британской культуре, так как с трудом вписывалась в культуру своей родной Австралии. «Например?»

«Правило номер один, — сказала Эми Томас, не отрываясь от домашней работы, — не расстраивай директора».

Ева инстинктивно хотела рассмеяться, но серьезный тон, с которым Эми произнесла свое невозмутимое замечание, а также строгие выражения лиц Вика и Кэндис, подсказали ей воздержаться. «Да, наверное, так лучше», — пожал плечами Вик. «Все учителя здесь преданны Поттеру, почти до безобразия. Думаю, больше половины из них воевали вместе с ним на войне».

http://tl.rulate.ru/book/141388/7157779