Готовый перевод Villainess Gets Rich by Trolling / Любовное реалити-шоу, где второстепенная героиня ругает всех и богатеет: Глава 106

— Даже просто отбивать ритм на барабанах я не могу научиться, а другие инструменты, наверное, ещё сложнее, — сказала Чу Лин.

Она задумалась и спросила:

— Есть что-нибудь попроще, что даже взрослый ребёнок сможет освоить без боли?

— Конечно, — ответил Шэн И. — Ты можешь стать нашим вокалистом. Для этого нужно только уметь петь.

Чу Лин на мгновение замерла, а затем рассмеялась.

— Но тогда ты же останешься без работы?

— Нет, — сказал Шэн И. — Я останусь ведущим гитаристом, и у меня будет на одну обязанность меньше. Отлично же.

Чу Лин подперла подбородок рукой, будто на секунду задумалась.

— Всё равно не подходит, — сказала она. — Я слишком обаятельная. Боюсь, что все зрители будут смотреть только на моё лицо и забудут про вашу музыку.

[...Ха-ха-ха, отлично, сестра Чу остаётся сама собой, этот самовлюблённый подросток ни капли не изменился.]

[Кто-то назовёт это самовлюблённостью, но Чу Лин действительно может так говорить — её лицо просто великолепно.]

— Если музыку можно проигнорировать, значит, она сама по себе недостаточно привлекательна, — усмехнулся Шэн И. — Если так и случится, мне придётся писать что-то получше.

Чу Лин на секунду застыла, а потом рассмеялась.

— Прости, — сказала она. — Я извиняюсь за то, что сомневалась, почему ты вечный холостяк. Теперь я понимаю, что человек, который полностью погружён в музыку, действительно не может тратить силы на романы.

Неудивительно, что он до сих пор один.

Из-за камер она не могла сказать этого вслух, но подумала: «Кажется, ты можешь прожить всю жизнь со своей музыкой».

Шэн И слегка опешил.

До встречи с Чу Лин он и правда так считал.

Его товарищи по группе были правы — у него скверный характер, он придирчивый и дотошный. Он говорил, что не стоит портить жизнь девушкам своим нравом, но на самом деле понимал, что большинство людей его просто не интересуют.

— А ты? — неожиданно спросил Шэн И.

Чу Лин удивилась:

— Я?

— Можно спросить? — сказал он. — Ты ведь тоже всегда одна?

Помедлив, он добавил:

— Если неудобно, можешь не отвечать.

Он присоединился к шоу позже и, хотя посмотрел предыдущие эпизоды с Чу Лин, знал только, что она называла себя «вечным холостяком». Он не был уверен, упоминала ли она другие причины вне камер.

Он боялся, что это может быть болезненной темой.

Но Чу Лин не стала избегать вопроса:

— Конечно, можно. Я слышала, многие сомневались. Но зачем врать? Я же не создавала образ невинной девицы при дебюте. Разве есть какая-то выгода в том, чтобы говорить, что я одна? Причина проста — меня никто никогда не любил.

Шэн И растерялся.

— Что?

Чу Лин улыбнулась.

— С самого детства я никогда не была популярной. Даже в шоу-бизнесе я стабильно вхожу в список самых нелюбимых звёзд — это я знаю точно. Я говорю не о симпатии из-за лица, а о настоящей любви — к моей личности в целом. Такого человека просто не существовало.

Она беззаботно рассмеялась и добавила:

— Было несколько человек, которые говорили, что любят меня, но я быстро понимала, что у них были скрытые мотивы.

Конечно, с её характером заставить кого-то полюбить себя — задача не из лёгких.

Чу Лин всегда это понимала.

Поэтому она быстро распознавала фальшь в чужих ухаживаниях.

Как, например, сейчас с Чжоу Юем.

[...Звучит немного грустно.]

[Разве можно не влюбиться в такую красотку? Не может быть.]

[Она сама сказала: те, кто говорили, что любят её, имели скрытые мотивы... Действительно, такая «любовь» не была искренней.]

[Осторожно, Чу Лин пытается обелиться!! Возможно, она играет на жалости! Не забывайте, какая у неё натура!]

Чу Лин гордо подняла подбородок и бросила вызов камере.

— Конечно, тем, кто меня ненавидит, советую продолжать в том же духе. Всё равно я меняться не собираюсь.

[...Ничего не изменилось, всё та же дерзкая натура.]

[Зря пожалел, думал, она пытается очистить свою репутацию.]

[Забейте, кто угодно может пытаться обелиться, но Чу Лин будет идти своим путём до конца.]

[Но этот характер... После привыкания вроде даже ничего?]

[Эй, ты пропал — ты подсел на Чу Лин!]

Как же так...

На этом свете обязательно найдётся тот, кто тебя полюбит.

Шэн И смотрел на неё, и слова, казалось, застыли на губах, готовые сорваться, но он боялся, что Чу Лин отшутится или сочтёт его одним из тех, кто преследует скрытые цели.

— Кстати, мы с тобой очень похожи, — сказала Чу Лин, вспомнив, что Шэн И не принимает цветы от фанатов (возможно, по той же причине).

Она продолжила:

— Мне пришло в голову название для нашей парочки в духе «литературы съёмных квартир».

Шэн И спросил:

— Какое?

Чу Лин рассмеялась:

— Если бы мы были вместе, это называлось бы «литературой лузеров».

Поэтому Чу Лин думала, что если бы Шэн И предложил им создать искусственную пару для пиара, она бы согласилась.

Два неудачника из шоу-бизнеса, борющиеся в бездне, понимающие друг друга и помогающие друг другу подняться к желаемым вершинам — в этом нет ничего плохого.

* * *

За пределами репетиционной комнаты остальные трое участников делали вид, что заняты, но на самом деле тайком смотрели трансляцию.

Они наблюдали и не могли удержаться от критики в адрес Шэн И.

Клавишник возмущённо сказал:

— С каких это пор у меня есть девушка? Он мне её что, придумал?

Барабанщик без эмоций пробормотал:

— Когда он после концерта мне руки массировал? Во сне? Я всегда сам справлялся.

Басист же только усмехнулся.

— Вы что, до сих пор не поняли?

Он ткнул пальцем в экран, где Шэн И не отрывал взгляд от Чу Лин.

— Посмотрите на этого бесценного идиота. Он пропал. Он влюбился

http://tl.rulate.ru/book/141352/7117621