Готовый перевод Exclusive Heartbeat / Эксклюзивное сердцебиение: Глава 109

Ши Вэй сидела за письменным столом, ощущая, как у неё горят уши, а в памяти ещё звучали влажные шёпоты, заполнявшие сознание, и горячее дыхание, обжигавшее её шею.

Она приложила ладони к лицу, пытаясь охладить пылающие щёки, и только сейчас заметила, что всё это время непроизвольно улыбалась.

Внезапно её охватила тревога. «Неужели в таком состоянии я вообще не смогу сосредоточиться на учёбе?»

Ши Вэй быстро схватила телефон и, увидев, что до поступления в аспирантуру осталось чуть больше 230 дней, тут же напряглась. Она взяла учебник, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, и погрузилась в материал.

Возможно, она никогда и не забрасывала подготовку к экзаменам, потому что, как только начала заниматься, быстро вошла в рабочий ритм.

Юань И действительно не мешал ей.

Пока она занималась, он находился в соседнем кабинете, погружённый в свои дела, а к ужину заранее готовил еду, и они садились за стол вместе.

Во время перерыва Ши Вэй и Юань И вышли во двор и с удивлением обнаружили, что там выросло множество овощей и даже расцвело целое поле цветов. В доме же появилась работающая бытовая техника, и всё это казалось невероятным.

К вечеру, устав от занятий, Ши Вэй оторвалась от книг и огляделась вокруг, но у неё до сих пор было ощущение, будто она находилась во сне. «А что, если однажды я внезапно проснусь?»

В этот момент раздался звонок из другой комнаты, и Юань И позвал её ужинать.

— Сейчас приду, — ответила она.

Положив трубку, Ши Вэй почувствовала лёгкий страх. «Если бы только этот сон никогда не заканчивался...»

Она мысленно помолилась, а затем машинально открыла ленту новостей, где первым же постом оказался репост её школьной знакомой, Цзоу Юя, с просьбой о помощи для семьи их общего одноклассника, у которого тяжело заболел отец.

Ши Вэй задумалась.

Ещё в те времена, когда ей самой было нелегко, она слышала, что нужно делать добрые дела, и так у неё появилась привычка периодически жертвовать деньги на благотворительность.

Она открыла пост и поняла, что почти не помнит эту одноклассницу, которая росла в неполной семье, а теперь её единственный отец боролся с раком печени II стадии. Судя по фотографиям, их дом был почти пуст.

Цель сбора — 200 000, но пока собрали лишь чуть больше 10 000. Цзоу Юй пожертвовал две тысячи.

Ши Вэй подумала и перевела десять тысяч, а затем столько же отправила на помощь девочкам из малоимущих семей.

Она взглянула на свои сбережения и подумала. «Моя мотивация эгоистична... Может, надо пожертвовать больше?»

Только она хотела продолжить, как чья-то рука закрыла экран.

— Ещё не проголодалась, богачка? — раздался насмешливый голос.

Ши Вэй вздрогнула и хотела обернуться, но он развернул её кресло, наклонился и, окружив её руками, посмотрел сверху вниз с серьёзным выражением.

— Ты же собиралась усердно учиться?

— Я училась! — поспешно оправдалась она. — Просто решила немного помочь людям в перерыве.

— М-м... — Юань И приблизился ещё на шаг, внезапно сменив тему. — В выходные ты тоже собираешься «помогать людям».

Ши Вэй замерла, не сразу поняв, о чём он.

Он легонько упёрся лбом в её лоб, и в голосе зазвучала лёгкая ревность, смешанная с досадой.

— А знаешь, мне тоже не помешала бы твоя помощь.

Только теперь до Ши Вэй дошло, о чём он, и ей стало смешно. «Неужели он до сих пор переживает из-за этого?»

Но затем её осенило. «Может, мне не стоило так легко соглашаться?»

Казалось, она никогда не умела отказывать. Даже когда подсознательно чувствовала, что они с Эваном не настолько близки, чтобы праздновать день рождения вместе.

Но, вспоминая его поддержку, она не могла сказать «нет».

Раньше она просто терпела, но теперь у неё появился тот, кого она любила, и, возможно, пришло время измениться.

Она хотела стать увереннее, самостоятельнее, решительнее.

Ши Вэй слышала, что первая любовь часто заканчивается разочарованием из-за неопытности.

«Но что, если я стану мудрее? Может, тогда у нас всё получится?»

Она посмотрела ему в глаза и улыбнулась.

— Хорошо, я поняла.

В глазах Юань И промелькнуло лёгкое недоумение.

Но Ши Вэй не стала объяснять, а лишь смущённо взяла его за руку.

— Пойдём ужинать.

Удивление в его взгляде сменилось радостью, и он позволил ей вести себя, крепко сжимая её ладонь.

Ши Вэй украдкой перевела дух: «Оказывается, взять его за руку не так уж и сложно».

Улыбка Юань И стала ещё шире, и он ответил на её жест, обхватив её маленькую руку своей широкой ладонью.

Но Ши Вэй вдруг занервничала, отчего ладони стали влажными, и остановилась.

— Юань И... Может, в выходные мы... сходим куда-нибудь?

— М-м? — Он обернулся, глядя на неё с улыбкой. — А как же день рождения твоего друга?

Он наклонился, и его выразительные глаза, похожие на цветы персика, пристально изучали её лицо.

— Ну... — Щёки Ши Вэй вспыхнули, и она изо всех сил старалась сохранить самообладание. — Мы можем просто пообедать с Эваном.

Юань И кивнул.

— Хорошо.

Казалось, он не совсем понял её намёк.

Слово «свидание» будто застряло у неё в горле, и она заволновалась ещё сильнее.

Он улыбнулся и наклонился ближе.

— То есть, отменить обещание ты не можешь, но вечером хочешь меня «компенсировать»?

Ши Вэй готова была кивнуть, но, заметив его насмешливый взгляд, передумала и покачала головой.

— Нет, — твёрдо сказала она. — Это не компенсация. Просто я хочу быть с тобой.

На этот раз удивился уже Юань И. Его улыбка стала серьёзнее, и он мягко обнял её.

— Я понял.

Через мгновение он поцеловал её в макушку и тихо, почти шёпотом, добавил.

— Всё равно ты можешь делать со мной всё, что захочешь.

***

Ши Вэй думала, что после субботнего ужина с коллегами её работа в компании окончательно завершится. В прошлой фирме она часто выполняла чужие задания, брала на себя чужую вину, но так и не смогла завоевать расположение коллектива.

Поэтому в новом месте она перестала стараться угодить всем и меньше шла на уступки, и, к своему удивлению, обнаружила, что стала пользоваться куда большей симпатией: коллеги даже подарили ей несколько прощальных подарков.

http://tl.rulate.ru/book/141334/7108656