Готовый перевод Warhammer 40k : Starting as a Primarch / Вархаммер 40к : Начало в роли Примарха: Глава 9

Дукель применил разработанный им метод ментальной тренировки, чтобы представить свою проекцию в Искривлении.

Он начал концентрироваться.

«Я визуализировал себя», - размышлял Дукель. «И хотя это звучит странно, процесс прошел невероятно гладко».

По мере того как его визуализация обретала форму, безбрежный лесной пожар распространялся по бескрайним равнинам, ярко проявляясь в его духовном мире. Пламя, густое и расплавленное, накатывало, как океанские волны, излучая сильный жар.

Яркий свет костра озарил духовное царство, изгнав из него тьму. Тело и разум Дукеля окутало глубокое тепло.

В тот самый момент, когда огонь принял форму, от его духовного мира исходили невидимые волны. Словно рябь на воде, они распространялись и вступали в резонанс с полыхающим в Искривлении адом.

Непредсказуемые колебания энергии, похожие на приливные течения, стали омывать дух Дукеля.

Он впитывал эти энергии, позволяя им насытить его духовную сферу. В этот момент он почувствовал, как его сознание в физической вселенной плавно сливается с его далекой проекцией в Искривлении.

Они стали единым целым.

Время расплылось - прошло мгновение или вечность.

«Кто-то идет».

Хотя Дукель все еще был погружен в духовную сферу, он сохранял острую осведомленность о материальном мире.

«Через пятьдесят секунд они постучат в дверь».

Это была не догадка, а инстинктивная уверенность.

Секунды шли.

И точно, ровно через пятьдесят секунд:

Тук-тук-тук.

Звук был пунктуальным, без малейших отклонений.

«Ваше величество Дукель, с вами все в порядке?»

Голос за дверью был до странности механическим - слова заботливые, но лишенные эмоций, словно синтезированные.

Дукель открыл глаза.

В тусклой комнате словно ожило пламя. Яркость резко возросла, словно в его взгляде бушевал лесной пожар.

Он моргнул, и огненная иллюзия постепенно рассеялась.

"Входите, - спокойно сказал Дукель.

Дверь открылась, явив фигуру в малиновой монашеской мантии. Под тканью виднелись металлические пластины и замысловатые схемы.

Это был Грис, великий мудрец Адептус Механикус, размещенный на Офелии VII, мире храмов и кузниц.

Грис вошел в комнату, его сильно модифицированный механический глаз излучал слабое красное свечение, сканируя состояние Дукеля.

После войны десятки миллиардов глаз по всему Империуму следили за передвижениями Второго Примарха. Однако Дукель уединился на три дня и ночи, вызвав всеобщее недоумение и беспокойство.

Ходили слухи: одни утверждали, что Второй Примарх был тяжело ранен в битве с Большим Дэймоном Кхорна и сейчас восстанавливается. Другие шептали более мрачные истории: мол, он может снова потерять контроль над собой, обрушив на мир разрушения.

Паника охватила население.

Грис, тысячелетиями трудившийся над восстановлением Второго Примарха после его предыдущего падения, разделял эти опасения. Он лучше других понимал, насколько малы были шансы на успех. И все же, вопреки всему, Дукель вернулся и спас бесчисленное множество жизней в самый темный час человечества.

Радость Гриса сменилась беспокойством. Его визит был не просто заботой - он прибыл, чтобы оценить состояние Примарха и сообщить о своих выводах, чтобы силы Империума смогли отреагировать должным образом.

«Ваше величество Дукель, вы неустанно трудились три дня». Грис тщательно подбирал слова, его механический глаз мигал, наблюдая за реакцией Примарха.

«О вас очень заботятся», - добавил он.

Дукель поднял голову, его взгляд был пронзительным. Казалось, его глаза горели внутренним огнем.

«Грис, - мягко сказал Дукель, - встань передо мной».

Грис подошел к столу, его искусственный глаз жужжал. Хотя он был озадачен, но подчинился без колебаний.

Дукель слабо улыбнулся. Грис заслужил его доверие. Тысячелетиями мудрец рыскал по галактике, отыскивая фрагменты утраченных знаний и древних технологий, чтобы восстановить Второго Примарха.

Что еще важнее, Дукель теперь мог убедиться в непоколебимой преданности Гриса человечеству. Вера мудреца была осязаемой силой, его связь с системой верований Империума была почти полной.

«Могу ли я спросить, что вы от меня требуете?» спросил Грис, стоя в полной готовности.

Улыбка Дукеля расширилась.

«Мне нужна твоя помощь в восстановлении моего флота», - сказал он. «Новый флот - достаточно мощный, чтобы захватить инициативу в грядущих войнах».

С этими словами Дукель активировал свои экстрасенсорные способности. В сознание Гриса хлынул поток знаний - подробные схемы и данные о звездолетах Золотого века человечества.

Грис был ошеломлен. Эти конструкции были сокровищами давно минувшей эпохи, тщательно хранимыми в памяти Примарха. Дукель адаптировал их, доработав чертежи в соответствии с нынешними возможностями Империума.

"Я не могу полагаться на разложившиеся остатки этой галактики, - сказал Дукель. "Мы должны построить флот, способный победить любого врага - ксеносов, еретиков, коррумпированных правителей или даже другие отряды Астартес. Все, что встанет на нашем пути, будет уничтожено".

Грис был в восторге. На протяжении столетий Адептус Механикус пытался восстановить фрагменты утраченных человечеством технологий, спасая и воспроизводя то немногое, что осталось от стандартных шаблонных конструкций (СТК).

Эти знания были бесценны. С его помощью Грис мог построить флот, подобного которому не было за последние тысячелетия.

«Это...» Голос Гриса дрогнул.

«Дар», - ответил Дукель.

Для Второго Примарха не было смысла пытаться чинить разрушенные системы Империума. Там, где другие могли бы попытаться залатать то, что вышло из строя, Дукель предпочитал более простое решение: полное уничтожение старого, чтобы освободить место для нового.

«Путь разрушителя легче, чем путь ремонтника», - размышлял он. «А иногда это единственный путь вперед».

Грис, переполненный благодарностью, глубоко поклонился. С чертежом в руках он был полон решимости воплотить задумку Примарха в жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/141324/7185100