Готовый перевод The Midnight Executioner? I'm paralyzed. / Полуночный Палач? Я же парализован.: Глава 199. Назови свою вину

В отличие от напуганного Сяо Лю, Мэн Сяо, сидевший в допросной, был человеком бывалым.

Он откинулся на стуле, не выказывая ни малейшего беспокойства, и, закинув ногу на ногу, с недовольством сказал:

— Если уж вы меня заперли, то хотя бы назовите причину. А если не можете, то хоть сигарету дайте! Что за дела, просто так здесь мариновать?

Следователь, сидевший напротив, помрачнел:

— Ты сам знаешь, в чем твоя вина. Мы тебе подскажем: Ночной Мясник. Признавайся во всем, не думай, что сможешь выкрутиться!

Мэн Сяо усмехнулся:

— В Управлении правопорядка я бываю чаще, чем в борделе. Думаешь, меня можно напугать парой слов? Эй, начальник, у тебя есть доказательства? Какое отношение ко мне имеет Ночной Мясник? Хочешь, чтобы я пересказал тебе все его «подвиги» в Тяньсине? Если хочешь сказок, купи себе «Сказки братьев Гримм», придурок!

Следователь побагровел от злости и сжал в руке ручку так, что она чуть не сломалась:

— Парень, советую тебе не нарываться. Думаешь, Управление правопорядка — это проходной двор? Хочешь, я сейчас выключу камеру, и через три минуты ты будешь на коленях молить о пощаде!

Мэн Сяо рассмеялся:

— Да брось! Заставить меня плакать? Я знаю ваши методы. Но думаешь, они на меня подействуют? Ваши методы — это детские игрушки. Чтобы не потерять работу, вы не посмеете оставить на мне ни царапины. И этими своими штучками вы хотите заставить меня молить о пощаде? Давай, попробуй! Хочешь, я еще и постанывать буду, кричать от удовольствия?

Мэн Сяо был на пределе.

Он приехал в чужой город, чтобы начать честную жизнь, найти работу.

И что в итоге? Просто поел шашлыка дома, и к нему вломились бандиты, чуть не отрубили руку.

Только он вырвался из одной передряги, как его схватили и допрашивают как преступника. У кого бы не сдали нервы?

За что, черт возьми, мне все это?

Пока они препирались, дверь допросной открылась.

Вошли Лю Тао, Ли Кайюнь и Чу Линлин.

Молодой следователь сначала удивился, но Цзя Хо быстро все объяснил, и тот ушел, оставив их втроем.

Увидев Лю Тао, Мэн Сяо почувствовал облегчение.

«Хорошо, что пришел знакомый!»

Хотя они с Лю Тао давно были не в ладах, но тот, по крайней мере, действовал честно, без подлостей.

— Не думал, что снова тебя увижу. Такой дальний путь, и так быстро, — усмехнулся Мэн Сяо.

Лю Тао сел на стул напротив, достал сигареты, бросил одну Мэн Сяо, прикурил себе и кинул ему зажигалку.

Мэн Сяо глубоко затянулся и выпустил густое облако дыма. Стало легче.

— Вот это другое дело. Хоть сигарету дали. Без этого допинга я бы не выдержал.

Лю Тао неторопливо сказал:

— Здешние подозревают, что ты связан с Ночным Мясником. Вы одновременно уехали из Тяньсиня, одновременно здесь появились, и Ночной Мясник так удачно спас тебя и твоего брата. Слишком уж много совпадений, чтобы поверить, что вы не знакомы. А может, ты и есть Ночной Мясник, а?

Мэн Сяо опешил. Он не ожидал, что Лю Тао будет так прямолинеен.

Он замахал руками:

— Не говори ерунды! Какой из меня Ночной Мясник? Я — жертва! Ты забыл, что он убил всех моих братьев и учителя?

Лю Тао кивнул:

— С этой точки зрения, да, ты вне подозрений. Но если посмотреть с другой стороны, а что, если ты — беспринципный и неблагодарный человек? Убив их и захватив клуб, ты стал главным выгодоприобретателем. Как тут не заподозрить? И сегодняшние совпадения… что ты на это скажешь?

Мэн Сяо от злости заикался. Он фыркнул и покачал головой:

— Даже если вы считаете меня подозреваемым и можете объяснить ситуацию в Саньцзяне, как вы объясните предыдущие преступления Ночного Мясника? Так же? Кто на месте преступления, тот и виноват?

Лю Тао не нашелся, что ответить.

На самом деле, он и сам понимал, что вероятность того, что Мэн Сяо — Ночной Мясник, ничтожно мала. Он просто следовал протоколу.

— Я знаю, что это не объяснение. Но я уверен, что ты связан с Ночным Мясником, и что-то знаешь.

Чу Линлин включила планшет и, показав Мэн Сяо несколько страниц, усмехнулась:

— А ты, я смотрю, трус. Сбежал, бросив все свое состояние, даже клуб. А ведь это дело жизни твоего учителя и братьев. Не жалко?

Мэн Сяо молчал.

Продажа всего имущества — это и вправду была огромная улика.

Кто станет так поступать, если не совершил ничего серьезного?

Тут вмешался Ли Кайюнь:

— Давай предположим, что ты, продав все и уехав из Тяньсиня, от чего-то бежал. И этот кто-то — Ночной Мясник. Кроме него, никто не мог заставить тебя бежать. Но ты уже не первый день был главой клуба, и даже сделал его еще более успешным. Бежать просто из-за потенциальной угрозы — нелогично. Значит, Ночной Мясник уже нацелился на тебя! Как ты об этом узнал? Какая между вами связь? Ты знаешь, кто он на самом деле? Говори!

Мэн Сяо молчал.

Ночной Мясник действовал без всякой логики. В Тяньсине преступников было пруд пруди. Даже если убивать по одному в день, понадобится несколько лет.

Бежать, продав все, просто из страха — действительно нелогично.

Сигарета догорела до самого фильтра и обожгла ему пальцы. Мэн Сяо очнулся и отбросил окурок.

Глядя на ожог, он вздохнул и, не пытаясь оправдываться, сказал:

— Я ничего не скажу. Моего младшего брата можете отпустить. Он просто мой помощник, ничего не знает. А со мной делайте что хотите. Я все выдержу.

Лю Тао нахмурился:

— Брат, ты должен понимать, я даю тебе шанс. Ночной Мясник — уже террорист номер один в стране. Ты думаешь, ты сможешь это выдержать? У тебя есть информация о нем, мы тебя не отпустим. А если ты отсюда выйдешь, ты уверен, что Ночной Мясник поверит, что ты ничего не сказал? Следующим будешь ты!

http://tl.rulate.ru/book/141303/7633942