Готовый перевод The Villainous Supporting Female Character's Lackey / Приспешница злодейки: Глава 28

Она услышала, как Цзян Хань, сложив руки и подперев подбородок, сказал:

— Это номер-люкс, я специально выбрал. Там есть небольшой кинотеатр, можно посмотреть все новинки проката.

Лу Цзинхоу подняла взгляд на этого безупречно официального мужчину, который держался строго и даже предложение снять номер в отеле озвучил с невозмутимой деловитостью, несмотря на свою серьёзную профессию.

В свете ламп её мерцающие тени для век казались ещё ярче, а безупречная гладкость кожи оставалась заметной даже под этим безжалостным светом.

Цзян Хань, по привычке врача, наблюдал за ней и заметил, что Лу Цзинхоу опустила веки, а её длинные ресницы отбрасывали изящные тени, когда она плотно сжала губы. Хотя выражение её лица не изменилось, он понял, что её что-то задело.

— Это наша вторая встреча. Думаю, нам не стоит двигаться в таком порядке. Мои слова о знакомстве с перспективой брака были серьёзными, — Лу Цзинхоу старалась говорить ровно, но дрожание в конце фразы выдавало сдерживаемые эмоции.

Заметив, что её пальцы покраснели от того, как сильно она впилась ногтями в суставы, Цзян Хань вдруг осознал, что ошибся в её оценке, поэтому быстро убрал карту обратно и несколько раз извинился.

Лу Цзинхоу молчала, потому что не могла просто взять и сказать «всё в порядке». Ей было яростно, невыносимо обидно, хотелось кричать и ругаться, но если бы она сорвалась, ей пришлось бы снова искать кого-то, кто устроит Цзи Ин, и начинать всё заново.

А кто знает, не сунет ли следующий ей ключ от номера или, возможно, вообще поведёт в отель без лишних слов, даже не удосужившись извиниться.

Когда умение извиняться стало достоинством, за которое хвалят? Это же элементарное правило, с которым справляются даже дети в садике.

В груди будто застрял ком, который невозможно ни выплюнуть, ни проглотить. Как же хотелось закусить сигаретой.

В итоге Лу Цзинхоу так и не извинилась. Она встала с улыбкой, сказала, что наелась, и поспешила обратно в кафе, где её ждали дела.

В холле она неожиданно увидела знакомого, но пока Лу Цзинхоу раздумывала, стоит ли поздороваться с Шэнь Фу, тот нарочито избежал её взгляда и поспешно вывел под руку богато одетую даму.

Сердце снова сжалось. Он что, специально делает вид, что не знает её? Считает, что она опозорит его? Видимо, для Шэнь Фу не имело значения, были они близки или нет.

Настроение окончательно испортилось. На скамейке в парке Лу Цзинхоу докурила вторую сигарету и потянулась за третьей, но пачка была пуста, хотя она купила её всего пару дней назад — явно перебрала.

Никотин больше не помогал справляться с эмоциями, поэтому она хлопнула себя по щекам, пытаясь взять себя в руки.

Вернувшись в кафе, она загрузила себя работой до самого закрытия, надеясь отвлечься, но этот способ давно перестал действовать.

Раздевшись и плюхнувшись на кровать, она взяла телефон и открыла чат с Цзян Ханем, решив попробовать «клин клином».

В конце концов, можно просто не задумываться, какой он человек. У неё ведь тоже не самые чистые мотивы.

Она набрала половину сообщения, но тут пришло уведомление.

[Цзян Хань]: Думаю, мы не подходим друг другу. Давайте остановимся, пока не поздно.

Пальцы замерли. Лу Цзинхоу стерла начатое «почему» и отправила просто «?», но в ответ получила красный восклицательный знак.

Телефон глухо шлёпнулся на одеяло, а Лу Цзинхоу свернулась калачиком, обхватив колени.

Сейчас она не могла списать это на случайность, потому что всё было слишком резко и грубо. Дрожа, она мысленно связала этот красный значок с «подсказками» сюжета, и ей показалось, что замысел раскрыли, а механизм истории начал противодействие.

Тем временем Цзян Хань перевернул телефон экраном вниз и усмехнулся, сказав:

— Всё сказано. Можете не волноваться.

Мать поставила перед ним пароварку с домашними мясными паровыми булочками и заявила:

— Хань, наша семья, конечно, не так богата, как семья Цзо, но мы — интеллигенты. Нужно искать пару своего круга.

Она потянулась к телефону и добавила:

— Я не то чтобы не доверяю тебе, просто нынешние девушки столько уловок знают... Лучше я проверю.

— Мама, мне тридцать, — в голосе Цзян Ханя звучало подавленное сопротивление.

Отец мягко улыбнулся и сказал:

— Да хоть восемьдесят будет — для нас ты всегда ребёнок.

Должно быть, это были тёплые слова, но Цзян Ханю стало холодно. Вряд ли он доживёт до восьмидесяти, а фраза отца лишь подтверждала, что до самой смерти ему не вырваться из-под их контроля.

Он вдруг вспомнил, как Лу Цзинхоу упоминала, что хотела бы сыграть свадьбу в Малайзии и, возможно, переехать туда. В её голосе тогда звучала такая надежда...

Что, если он попробует настоять на отношениях с ней? Может, что-то изменится?

Мать уже взяла телефон, и Цзян Хань поднял голову, сбросив маску вежливости:

— Мама, если ты сейчас посмотришь мой телефон, потом пожалеешь.

Рука матери дрогнула, и она смотрела на сына с недоверием:

— Ты... угрожаешь мне? Из-за женщины, которую знаешь пару дней? Я так и думала — ты слишком быстро согласился, значит, что-то скрываешь.

Не обращая внимания на его слова, она открыла телефон, ведь пароль знала всегда.

http://tl.rulate.ru/book/141301/7106207