Готовый перевод HP; Les chroniques de Cassilda / HP; Хроники Кассильды: Глава 8

Единственным украшением, которое позволила себе Кассильда, была пара маленьких и простых сережек в форме капель с рубинами. Это были украшения, которые она нашла, когда ее мать, устав от них, почти выбросила их. «Слишком банальные», – сказала она однажды, бросая их в угол, а затем забыв среди моря бесполезных вещей. Для Кассильды эти серьги были одним из немногих остатков прошлого, которое она не выбирала, но от которого никогда не могла отказаться. Они были ее последней, пусть и хрупкой, связью с равнодушной матерью, которая при каждом отъезде оставляла ей крохи любви, которые она тут же сметала.

Эти рубины, хотя и непритязательные, были единственной вещью, которую она еще носила, чтобы напомнить себе, что она действительно где-то существует. Но каждый раз, когда она надевала их, она чувствовала, как никогда раньше, что все, чем она была, может исчезнуть в одно мгновение. «Хозяин ждет вас у входа», — сказала Уинки, как ни в чем не бывало, как будто ситуация была естественной, почти радостной.

Он сам проводит вас с помощью Транспанга.

Кассильда побледнела. Перспектива прикосновения к своему дяде, даже для волшебного путешествия, заставила ее застыть с головы до ног. Но она ничего не сказала. Она больше не плакала. Не перед ним. Она знала, что эти слезы больше никогда не будут принадлежать ей. Она потеряла их, как и многое другое. Она спустилась по широкой лестнице, прямая и молчаливая, как фарфоровая кукла, которую завели, чтобы она ходила сама.

Барти Кроуптон-старший уже ждал ее в прихожей. Услышав ее шаги, он взглянул на карманные часы.

— Наконец-то. Он протянул руку в черной перчатке.

Увидев сережки Кассильды, его лицо на мгновение омрачилось презрением. Он нахмурился и холодным тоном пробормотал:

— Сними это. Это смешно.

Рубины, слишком яркие, слишком броские, не вписывались в строгий порядок, который он навязывал. Они были лишь отвратительным пятном на общем фоне, который он хотел видеть. Каждая деталь должна была быть идеальной, и эти украшения, как оскорбление, не соответствовали ничему из того, что он считал приемлемым.

Но Кассильда, не глядя на своего дядю, отказалась снять их. Ее сердце билось быстрее, в ней зажглась маленькая искра сопротивления. Она стояла неподвижно, готовая молчаливо сражаться за то, что еще принадлежало ей. Но ее отказ был лишь песчинкой в неумолимом механизме ее дяди. Он почувствовал, как гнев поднимается в нем.

Быстрым движением он достал свою волшебную палочку и без единого слова направил ее на племянницу.

Рубины застыли и превратились в черные, непрозрачные и ледяные ониксы. Изменение было мгновенным и резким. Кассильда почувствовала, как температура воздуха вокруг нее слегка понизилась, как будто этот инцидент охладил все вокруг.

Она не реагировала. Ониксы висели у нее на ушах, холодные и тяжелые, но она не шелохнулась. Она стояла неподвижно, как фарфоровая кукла, которую оставили на месте, застывшую в холодной и глубокой тишине.

Перемещение было резким. Сильное ощущение давления, удушья, потеря ориентации... затем сухой треск, и они оказались перед большим элегантным зданием с белыми стенами, выглядящими благородно, но немного суровыми, лишенными тепла.

Дверь открылась, даже не дождавшись, пока они позвонят. Домовая эльфийка, моложе Уинки, поклонилась им, а затем появилась женщина. Высокая, блондинка с квадратной челюстью и твердыми чертами лица, она носила серебряный монокль и строгое платье. Ничто, абсолютно ничто не могло смягчить ауру твердости, исходящую от нее. Однако, когда ее взгляд остановился на Кассильде, в его глазах мелькнуло что-то более человечное, почти сочувственное.

— Леди Боунс, — безразлично сказал Барти. — Это моя племянница, Кассильда. — Он произнес это холодным тоном, а Кассильда, опустив глаза в знак уважения, сделала глубокий реверанс, слегка наклонившись, а затем выпрямившись с грацией, которая выдавала ее строгое воспитание. Плавным, но твердым голосом она обратилась к леди Боунс:

— Миледи, да будут ваши дни благословлены вечным светом, и да ведут вас звезды по пути бесконечной мудрости. Для меня большая честь приветствовать вас в этот день под светом небес, которые охраняют ваш род.

Ее интонация была торжественной, проникнутой нежной магией, которая, казалось, витала в воздухе вокруг нее. Леди Боунс широко раскрыла глаза, пораженная элегантностью этого чистого приветствия, хотя ее ум задавался вопросом о такой необычной для ребенка манере говорить. Барти же стиснул зубы, раздраженный этой чрезмерной утонченностью, которая, по его мнению, граничила с непристойностью.

Барти Круптон, с выражением недовольства на лице, ответил ледяным тоном:

— Ее мать очень плохо воспитала ее. И я боюсь, что она доставит мне много хлопот. Надеюсь, вы и ваша племянница сможете показать ей путь... прежде чем она доставит мне еще больше неприятностей.

Леди Боунс — Амелия — сделала медленный шаг вперед, слегка приподняв подбородок, ее черты лица выражали непоколебимое достоинство. Хотя она всегда с уважением относилась к своему начальнику в министерстве, она не была из тех, кто позволяет себе быть подчиненным. Ее взгляд был холодным, непроницаемым.

— Конечно, мистер Круптон, — ответила она, выговаривая каждое слово, но с несомненной твердостью в голосе. Она сделала паузу, и ее глаза встретились с глазами Кассильды с необычайной интенсивностью, не оставляя места слабости. — С ней поступят так, как положено.

Затем, обращаясь непосредственно к Кассильде, ее голос стал более сдержанным, немного мягче, но все так же полным сдержанной власти, не оставляющей места случайности. Каждое слово казалось взвешенным, тщательно выверенным, не дающим ни малейшей бреши в ее самообладании.

— Здравствуй, Кассильда. Добро пожаловать в мой особняк.

http://tl.rulate.ru/book/141282/7435166