Готовый перевод Girl, I’ll Teach You Cultivation / Девочка, я научу тебя культивировать: Глава 267

Глава 267. Зимний университет.

Цзянь Сю не появлялся в университете уже давно, так что его соседи по комнате были в предвкушении. Особенно Чжен Лунь, который до этого считал себя самым известным в их общаге. Однако, после того как в отношения между Цзянем Сю и Чен Линрань всплыли наружу, что сопровождалось публичным позором Лон Инцин, именно Цзянь Сю стал самым крутым. Причём не только в общаге, но вообще во всём университете.

Все они надеялись, что, следуя за Цзянем Сю, взойдут на вершины местной иерархии, однако их надежда исчезла почти на два месяца, отчего их мечты так и остались мечтами.

И вот, он вернулся, хотя и после долгого отсутствия. Столько времени прошло, а слава вещь, которая меркнет быстро, да и студнты народ забывчивый. Полсе почти двух месяцев никто уже и не помнил о том инциденте.

- Ну ты даёшь, Цзянь Сю, - воскликнул Чжен Лунь. – Пот так взять и позволить себе такой долгий отпуск. Ты где вообще был? Чего не взял с собой своих братюнь?

- Ага! – поддакнул Чжоу Цзинь.

- В Европу ездил… - ответил Цзянь Сю.

- ЧУВАААААААК!!!

Троица окружила его, надеясь выжать из него все подробности его поездки ,но Цзянь Сю настойчиво и безжалостно игнорировал их трёп. Олухи были вне себя от разочарования.

- А чего ты не взял с собой свою ненаглядную? – спросил Чжен Лунь? – Не боялся, что её тут кто-нибудь обидит?

- Семья Лон осмелилась обидеть её? – немедленно посуровел Цзянь Сю.

«Похоже, я излишне миндальничал с этими Лонами».

- Понятия не имеем. После того инцидента Лон Инцин слетела со своего королевского трона, а Чен Линрань заняла почётное первое место. Откуда жалким нам знать, как она теперь поживает?

- Однако королева Лон пару раз приходила к тебе…

- Лон Инцин?

- Ходили слухи, - заговорил Чжен Лунь, - что она переводится, переезжает, чтобы восстановиться от психологического удара. Цзянь Сю, будь осторожен. Лоны – непростая семья. Она наверняка будет пытаться отомстить тебе.

- Пусть только попробует… - холодно ухмыльнулся Цзянь Сю.

Какое-то время они болтали, после чего отправились на занятия. Пары были преимущественно культурологической направленности, почти весь материал был в учебниках. Преподаватели без интереса преподавали, студенты без интереса слушали. Семестр близился к концу, так что всех потихоньку окутывало напряжение.

Цзянь Сю отправил Чен Линрань СМСку.

«Давай встретимся в парке!»

«Ты вернулся! (злобный смайлик)» - ответила она.

«Иди давай!»

Прохладная, но терпимая осень сменилась холодной зимой. Чен Линрань стояла в тёплой чёрной куртке, однако даже в её толстом покрове всё равно умудрялась выглядеть стройно и красиво. Величественной походкой она направилась к месту встречи, но, прибыв туда, не обнаружила и следа Цзяня Сю. Её милое личико исказила злобная гримаса.

За прошедшие два месяца он ей даже не позвонил. Теперь она не намеревалась успокаиваться, пока не преподаст ему хороший урок. Не имея возможности присесть, она встала на краю тропинки, злобно притоптывая каблучком по земле, чтобы унять злость. Внезапно из ниоткуда появилась тень, которая пристроила у неё на шее ожерелье, камни которого ярко засияли в лучах зимнего солнца.

- Какое красивое!

Цзянь Сю испытывал вину по отношению к этой девушке. Он впервые, даже с учётом прошлой жизни, подарил ей нечто ценное. Она с удивлённым лицом потянулась к ожерелью. Сомнений не было, он привёз это ей. Злость сменило тёплое чувство, хотя для проформы она решила вести себя так, будто ещё злится.

- Что, явился, наконец?

Цзянь Сю расстегнул застёжки ожерелья. Чен Линрань поняла, что он хочет одеть его ей на шею, а потому расстегнула молнию сверху и опустила воротник. Некстати ему вспомнилось, как в прошлой жизни, когда они однажды прогуливались по торговому центру. Тогда Чен Линрань обратила внимание на ожерелье стоимостью 699 юаней. Тогда она его не купила, а сам он так и не догадался, о чём сильно жалел.

Он обошёл вокруг неё. Девушка ещё дулась, но глаза светились счастьем. Лицо сияло под зимним солнцем. Украшение неожиданно идеально подошло ей, отчего она выглядела элегантно и благородно.

Чен Линрань Слегка надула щёчки, намереваясь ещё разыгрывать злюку, но Цзянь Сю опередил её.

- Тебе очень идёт!

Сердце девушки забилось, словно бешеное, она покраснела.

«Вот малец, знает, как делать комплементы».

Все те гадости, которые она намеревалась ему высказать за его долгое отсутствие, сами собой исчезли.

- Если ещё раз надумаешь уехать куда-то далеко, то хотя бы звони. мы тут о тебе беспокоились вообще-то! – сказала она мягко.

Цзянь Сю согласно кивнул.

- Сестрёнка, протяни, пожалуйста, руку.

- Зачем? – скептически спросила она, но всё-таки протянула свою худую светлую руку. Когда Цзянь Сю всего лишь проверил у неё пульс, словно заправский доктор, она расхохоталась.- Проверяешь моё состояние? Ну и как оно?

В глазах Цзяня Сю сверкнула странная искорка, которая, однако, разожгла утихший было огонь злобы в Чен Линрань.

- Угу. Да, сомнений нет. Поздравляю вас, Старшая сестра Чен, вы на сносях! (прим. – в англ. варианте стоит просто «expecting» без дополнительных пояснений, но, судя по реакции, имелось в виду именно это)

Глаза девушки стали идеально круглыми.

- Ах, ты у…к!

Она со всей силы пнула его.

Такое нельзя было оставить безнаказанным. Цзянь Сю быстрым движением повернулся и побежал прочь. Чен Линрань злобно сжала зубы.

«Я чиста как горный лёд и непорочна, как Святая дева. Да как ты посмел поставить мою невинность под сомнение? ну, всё, я точно надеру тебе зад!»

Однако он оказался неожиданно быстрым. Как бы быстро она не бежала за ним, догнать его не получалось. Наконец, девушка выбилась из сил.

- Стоять! К ноге! – шикнула она на него.

Она что, к собаке обращается?

Это уже слишком низко! Но тут, как говорится, не груби, не грубим будешь.

- Ладно, хорош уже! Я тут хотела обсудить важный вопрос. Мне тут Сусу постоянно жаловалась, что мальчики в универе ей прохода не дают. Раз уж ты соизволил вернуться через два месяца, будь добр, навести её в Национальном университете.

- Зачем? – не поянл Цзянь Сю.

- Чтобы обозначить своё существование. Она же твоя жена. Если ты так и будешь ходить незнамо где, то кто знает, чем это всё может закончиться.

«У меня только одна жена – ты, а она – незнакомый человек, который ведёт себя так с самой школы».

Впрочем, вспомнив, что ситуация малость не та, расстроился.

- Не пойду!

- Только попробуй сказать это ещё раз. Думаешь, я тебя за ручку не отведу? Если да, то ты меня плохо знаешь.

Цзянь Сю ничего не ответил и сел на скамейку.

Чен Линрань подошла к нему и села рядом, чувствуя некоторое смущение.

- Вы же с Сусу так хорошо ладили в детстве. И вот, вы выросли, женились даже, вот только почему мне кажется, что вы теперь даже общаетесь меньше?

- Только со временем можно понять сущность человека, - произнёс Цзянь Сю.

Чен Линрань вздохнула. Слишком долго её мама и Сусу пытались разорвать помолвку между ними. Даже если бы у них хватило ума не говорить об этом вслух, он бы и так всё понял сам. Она чувствовала, что всё это оставила отпечаток на сердце Цзяня Сю. Однако она и понятия не имела о том, как Чен Линсу заставила его подписать документ о расторжении помолвки и многих остальных его злоключениях из прошлой жизни. И конечно она понятия не имела о том, какие невыразимые чувства к ней хоронит в глубине души.

- Как бы то ни было, а я свою сестрёнку ценю. И если ты не будешь о ней заботиться, то я тебя побью. Ты идёшь в Национальный университет. Она сказала, что у них сегодня какое-то мероприятие.

Цзянь Сю хотел было сказать, что не пойдёт, как вдруг перед самым его носом материализовался кулак.

- Студентка Чен, насилием делу не поможешь.

- Добрым словом и насилием можно добиться куда больше, чем просто добрым словом, - ответила девушка.

Рядом показалась девушка в куртке цвета кленового листа. Кожа её была светлой, почти как снег, контраст одежды с кожей придавал ей странный шарм. Она стояла вдалеке и смотрела на Цзяня Сю. Деревья вокруг шумели, качаясь на ветру, словно пытаясь что-то сказать.

Она так и стояла вдалеке, странно смотря на Цзяня Сю. Он заставил её пройти через немыслимые унижения, выставил на посмешище на глазах у всего университета, но почему-то она не чувствовала к нему ненависти, а скорее нечто другое. Прошло почти два месяца, но она только отчётливее помнила каждую деталь из того времени, что они провели вместе. То, что раньше вызывало гнев, теперь рождало другие чувства. Но вместе с тем на плечи давила ответственность за семью.

В какой-то момент Цзянь Сю посмотрел в сторону и заметил её. Лон Инцин заколебалась. Она не хотела беспокоить его, но, раз уж её всё равно заметили, решилась подойти. При виде её лицо Чен Линрань исказилось. Лон Инцин посмотрела на Цзяня Сю, после чего сказала:

- Я хотела бы…

Но она забыла, что хотела сказать, как только взгляд её упал на ожерелье на шее Чен Линрань.

«Ожерелье за пятьсот миллионов евро!»

http://tl.rulate.ru/book/14124/450456