Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 29

«Тот, кто пришел до него. Это был кто-то другой, кто-то старше. У него были белые волосы, красный глаз и странное родимое пятно», — она почувствовала приступ страха у сестры и у женщины с пурпурными глазами.

Они обменялись взглядами, и женщина сказала: «Родимое пятно в форме порта? Большое, на правой стороне лица? Странной формы, почти как ворон?»

«Да», — нахмурился ее человеческий брат. «Откуда ты это знаешь?»

«Кровавый Ворон. Один из великих бастардов. Септа Мордане рассказала нам о них, когда мы изучали Восстания Черного Яра», — сказала ее сестра. «Как он мог остаться в живых?»

«Грязная магия, я уверен», — сказал ее брат-человек. «Он был частью дерева. Оно росло через него».

«Действительно грязно», — пробормотала женщина с фиолетовыми глазами, опустившись в кресло.

«Еще хуже», — продолжил ее брат-человек. «У меня был проводник, пока я был там. Он говорил, а потом ему пришлось бежать.

Хордфрост прогнал его из видений, и мы услышали... звуки. Как будто кто-то говорил, но вместо слов слышался хруст льда. В последнее время я тоже вижу их во сне».

«Мне снятся волки», тихо сказала ее сестра, «Я не видела их с тех пор, как... как умерла леди. Но Нимерия вернула их мне».

«Мне тоже», — ответил ее человеческий брат. Она сдержала желание разбудить своего волка-брата, пнув его. Он всегда просыпал все самое интересное. «Мне снится, что я призрак. Это не сны, Санса. Мы можем делать то, что умеет Бран. Или что-то похожее. Мы можем менять облик».

«Еще одна причина для беспокойства, вот что сделает мою ночь полной», — сарказм сестры был резким. Гордость за сестру заставила ее сердце забиться сильнее, и если бы она могла улыбнуться, она бы улыбнулась.

«Гид сказал мне научиться использовать дар», — сказал ее человеческий брат, — «И я думаю, он был прав.

Мы должны научиться использовать наш дар. Потому что я не думаю, что это совпадение, что мы начали видеть сны о волках, а я вижу мороз и лед. Я думаю, что Король Ночи каким-то образом выжил».

Эти слова, это имя, пробудили в ней глубокий страх, и она убежала от него. Убежала из Винтерфелла, от Нимерии, от всего этого. Плыла обратно, пока остров проносился под ней в спешке. Ее корабль был близко, так близко, но вдруг на горизонте что-то мелькнуло. Ее внимание привлекло это, и она потянулась к нему. Это было яркое, очень яркое. Она подошла ближе и увидела, что их было больше, чем одно. Это были пламена, яркие и веселые, танцующие и кружащиеся в небе.

Присоединяйся к нам, шептали они, стань одной из нас.

Она послушалась, потянулась к ним, а море несло ее вперед. Она протянула руку к одному из них и коснулась его. И все ее существо охватило пламя. Это было так сильно, так сильно! Оно жгло и жгло, и боль была повсюду. Боль была внутри нее, царапала ее мелкими пальцами, таяла ее, пожирая. Слишком сильно, это было слишком сильно, и...

«Арья!» Кто-то тряс ее. «Арья, проснись!»

Она услышала голос, знакомый шелковистый голос, и открыла глаза. Имари стоял рядом, все его лицо было озарено беспокойством, его руки лежали на ее плечах. «Что...?»

«Ты кричала. Во сне. Так громко, что разбудила весь корабль», — она закрыла глаза и застонала, все ее покрытое потом тело болело.

Все тело.

Дерьмо.

Она была голая. Она открыла глаза, и Имари не отрывал от нее взгляда. Не смотрел ни на что, кроме ее лица. Не прикасался ни к чему, кроме ее плеч. Но он смотрел ей в глаза очень пристально, не мигая, почти как будто он цеплялся за ее взгляд, как за спасательный круг. И чем дольше он смотрел, и чем дольше между ними висело молчание, тем дальше улетал ее сон.

Тем больше она расслаблялась. Они оба стояли неподвижно, не позволяя ни одному мускулу дрогнуть. Непрошенные мысли пришли ей в голову. Вид гладкой изгиба его позвоночника посередине широкой спины, мышц, двигающихся и работающих под темной кожей и ярким солнцем. Его смех и его дразнящие слова. Его привычка сдвигаться на сиденье и перекрещивать ноги, когда они были вдвоем в ее каюте. Он, казалось, не мог усидеть на месте. Его руки, когда он тянул за веревки, помогая команде. Тонкая нить страха, которую она чувствовала каждый раз, когда он поднимался в боцманскую вышку. Она думала об этом, и в животе у нее закрутилось другое напряжение. Она любила Джендри и хотела быть с ним, но с Имари она чувствовала не то же самое. Он пробуждал в ней жизнь.

И это пугало ее. Бог смерти не мог ее напугать. Драконы только злили ее. Нежить бросала ей вызов. Но это? Это пугало ее. Поэтому, когда выражение лица Имари изменилось, и он приблизился к ней, она задыхаясь, оттолкнулась от него и отскочила назад, прижавшись спиной к стене. Она схватила неиспользованное простыню и плотно укуталась в нее. Она заметила, что его глаза не отрывались от ее лица, не смотрели на нее так, как Меррин Трант. Не смотрели на нее с тихой, полной тоски, как Джендри. Здесь не было никаких предположений, никаких ожиданий. Только забота Имари о ее благополучии и сильное тепло, которое всегда скрывалось под его дразнилками. Это был просто... он.

И она не могла быть обнаженной перед ним. Нагота — это одно, но ее душа? Нет, она принадлежала только ей. Она заставила себя дышать медленнее и сказала: «Спасибо, что разбудил меня. Мне... мне приснился кошмар».

Он кивнул, встал и наполнил чашку водой, оставшейся от ее ужина. Он протянул ее ей, и она с благодарностью выпила: «Ты в порядке?»

«Не знаю», — сказала она, когда закончила пить, — «я... видела вещи. Я горела».

Последнее она прошептала так тихо, что он, вероятно, едва услышал: «К тебе пришел твой бог смерти».

Она не думала, что это так, но не могла об этом говорить, поэтому кивнула и пожала плечами, нервно теребя пустую чашку в руках.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104792