Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 18

Мы думали, что вы погибли», — ответил он, улыбаясь ей вежливо.

«Нет, не погибла. Просто была занята в другом месте», — она ласково похлопала Бронна по плечу и отпустила его руку. «Итак, милорд, где мне сесть?»

«Простите?», — Тирион моргнул, глядя на нее.

«Член Совета Дорна заседает в Малом совете.

Как вы, возможно, помните, ваш отец создал эту должность, когда был десницей. Мой дядя Оберон был так любезен, что занял ее. А поскольку я последняя законная наследница Дорана, на меня ложится ответственность представлять Дорн. Так где же мне сесть?» Тирион был ошеломлен. Она вошла в город без фанфар и объявлений, и теперь он понял, что это было сделано намеренно.

Это была политическая засада, и он сразу понял, что это означает. Если он признает ее, это будет равносильно лишению законности нынешнего принца Дорна. Если он этого не сделает и отвергнет наследницу Дорана, он подорвет саму структуру первородства. В данном случае то, что она женщина, не имело никакого значения. Дорнийцы полагались не только на мужскую линию. Женщины наследовали то же, что и мужчины. Железные Острова и Север также правили женщины, и поэтому остальная часть Вестероса могла вскоре последовать обычаю включения женщин в свои родословные. Но тогда, согласно их законам — или тому, что он знал о них, не имея учителя права, — Арианна была законной наследницей и правительницей Дорна. Принц — нет.

Отрицать наследника Дорана означало бы лишить права на власть многих представителей знати, и это не принесло бы ему друзей. Он мог бы упразднить должность представителя Дорна, но и это было рискованно. Простое появление и требование своего места не оставляло трону никаких шансов. Тирион слегка кивнул ей. «Сюда, миледи, напротив Бриенны», — он проиграл этот раунд.

Он знал это, она знала это, но, по крайней мере, она не злорадствовала, а просто заняла свое место. «Конечно, мне понадобится доказательство вашей личности», —

«О, действительно, милорд?», — она наклонила голову, и длинные локоны рассыпались по плечам. «Много ли дорнийских принцесс появляется на ваших ступенях, утверждая, что они дочь Дорана? Если да, покажите их мне, чтобы мы могли выяснить правду».

Бронн с трудом сдержал смешок, и Тирион гневно посмотрел на него. То, что ему было нужно, еще один умник в его совете. Боги продолжали находить новые, творческие способы держать его в смирении. «Нет, конечно нет, но простите мое любопытство. Вы считались мертвой, а в Дорне уже есть правитель Солнечного Копья».

«Ах да, мой глупый кузен», — в ее улыбке капала язвительная ирония, напоминающая о связи дорнийцев со змеями. Яд. «Он греется и развлекается в водяных садах за мой счет, но с ним разберутся. Но мои права на престол сильнее его».

«Да, если вы тот, за кого себя выдаете. Вы понимаете, почему мы должны быть уверены», — прошло уже немало времени с тех пор, как он был обманут улыбкой красивой молодой женщины, и это всегда имело последствия. Он был полон решимости не дать себя обмануть ее улыбкой. «Да, да», — она отмахнулась рукой, — «я надеялась, что вы поверите мне на слово, но я принесла с собой доказательство.

Подарок для короля Брана. Если вы позволите, я бы предпочла сохранить его, чтобы преподнести ему позже».

«Не вижу препятствий. Если вы не та, за кого себя выдаете, то, возможно, обсуждение дел королевства заставит вас скучать и вы сойдете с сцены», — он знаком приказал одному из виночерпиев принести вина и начал собрание.

***

Тирион теперь сидел по правую руку от короля, рассеянно наблюдая, как заполняются места за столом. Бран, вероятно, предвидя прибытие Ариенны, устроил пир на ужин, а не свою обычную небольшую частную трапезу в своей комнате. Так что они сидели во главе стола, а места и скамейки быстро заполнялись. Между окончанием заседания малого совета и настоящим моментом он успел почитать о Дорне. Как оказалось, в его знаниях было много пробелов. Дорн представлял собой сложную сеть союзов, родов и лояльностей, щедро приправленную их собственным упрямством. Никто не забывал, сколько времени потребовалось, чтобы присоединить их к семи королевствам, и многих возмущало их отношение. Они вели себя так, будто могли покинуть королевства, когда им заблагорассудится. Учитывая, что Бран разрешил Северу отделиться, они, вероятно, не были полностью неправы. Их лояльность, казалось, была больше к Таргариенам, чем к трону, и это было опасно. Дорн был опасен.

Места были заняты. С колонн по всей комнате свисали знамена, ярко демонстрируя цвета и гордость. Нас не было слишком много, это не был официальный государственный ужин, но многие дома были представлены. Бронн сидел под своим знаменем — он сменил его после захвата Хайгардена, и теперь вместо черной пылающей стрелы на сером поле было зеленое пламя на белом. Он также дал себе новое имя — Черноводный. Бронн из Черноводных стал Бронном Черноводным. Ироничное имя, учитывая роль Хайгардена как житницы королевства.

За королем висело знамя Старков, но это было единственное знамя Севера. Тирион решил не выставлять свое знамя. Никто не нуждался в напоминании о разрушении, которое принесли Ланнистеры, хотя они и не вымерли. Джендри некоторое время был в городе, поэтому висел черный олень на золотом поле. Он был здесь, потому что сказал, что Штормовой Предел — одинокое место, и ему нужна жена. Арья явно не собиралась возвращаться, поэтому он приехал ко двору. Возрождение морской торговли в городе означало, что дом Веларионов заявил о себе при дворе своим серебряным морским коньком на бирюзовом поле. Они слишком напоминали Таргариенов, чтобы Тирион чувствовал себя комфортно, но они были полезны, когда дело касалось кораблей. Когда-то они были крупной морской державой, и их наследник был в том возрасте, когда его могли взять на воспитание один из других домов. Там был красный конь Браккена; Лоллис Стокворт вышла замуж за Уиллиса Браккена. После войны Джонос, глава дома Браккенов, приказал Уиллису остаться в Королевской Гавани, чтобы помочь найти мужей для пяти дочерей лорда Браккена. Это означало, что в других местах белые деревья и черные вороны дома Блэквуд развевались на красном поле. Бракены не имели ничего, чего бы Блэквуды не пытались отнять или превзойти. Бран был воплощением старых богов, которым по-прежнему поклонялся дом Блэквуд, и они были дальними родственниками, поэтому тоже пришли ко двору. Речные земли были проблемой, которую нужно было решить в ближайшее время. Эдмур Талли был туп, как череп дракона, и ему нельзя было доверять принятие правильных решений. В какой-то момент во время войны исчезла новая жена старого Уолдера, Китти. Никто не знал, забеременела ли она от него или вообще жива. Так что Близнецы остались пустыми и нуждались в обитателе. Девушка Эдмура из рода Фреев недавно родила мальчика, а это означало для Эдмура переговорную силу. Близнецы по праву принадлежали ему, но в случае необходимости Эдмур никогда не смог бы помешать короне подарить их новому лорду. Кроме того, у него был Риверран. И Блэквуды, и Бракены имели свои замки, но они понимали, какую силу давало владение Близнецами.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104780