Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 7

Он вышел, не удосужившись надеть обувь. Он нашел детей, стоящих кругом на песке, недалеко от места, где начинался лес. Он присоединился к ним: «Что вы нашли?»

Маленькая девочка, которую он знал как Саати, улыбнулась ему. Ее улыбка была яркой, с промежутками между зубами, белыми на фоне темно-коричневой кожи: «Малыши пришли. Видишь?»

Она раскрыла ладошки, и в них держала несколько маленьких гусениц. Они были ярких цветов, толстые и извивались в ее руках, лимонно-зеленые с розовыми и оранжевыми полосками, которые сочетались с некоторыми цветами в окрестностях. Странно, ведь они вырастают в черно-белых бабочек. «А, ваши защитники».

«Да», — согласилась она, энергично кивая, — «Они вырастут и будут делать чужаков больными».

«Они такие толстые и круглые!» — он притворился удивленным, чтобы развлечь детей.

«Это потому, что они едят много листьев!» — воскликнул мальчик по имени Ритин, не скрывая своего восторга. «Моя мама говорит, что они едят овощи, чтобы вырасти большими и сильными защитниками».

«Это известно, — согласился Серый Червь. — Значит, вы должны быть как гусеницы, расти большими и сильными».

«И мудрыми!», — добавил другой ребенок. Остальные мудро кивнули, как будто они уже выросли. Наат не воевали, они были мирными, как и Миссандея. Его сердце защемило от ее последнего слова, такого жестокого. Такой она не была.

«Да, и мудрой. Кто хочет сегодня поучить валирийский?» Он учил их языку. Они оказались особенно способными к нему, как и взрослые. Некоторые взрослые, как Миссандея, уже знали валирийский и один или два других языка. Это был еще один талант их народа. Общение с ними на одном языке сближало его с ней, поэтому он учил их всему, что знал.

«Мы уже знаем много валирийского, Торго Нудо», — отругала его Саати. Она была старшей, шести лет, очень развитой для своего возраста, и часто выступала от имени всей группы. «Научи нас больше вестеросского. Мы только начали эти уроки».

«Понятно. Ну ладно. Идите в мою хижину, там мы устроимся».

«Можно взять защитников?», — спросил Ритин.

«Конечно, как же мы будем в безопасности?», — ответил он. Они обрадовались и побежали к другой стороне его дома, где для них был устроен круг из бревен и травы. Он шел следом, наслаждаясь теплом солнца на коже, запахом морской соли и сладким пением птиц из леса.

Он только успел устроить их, как услышал это. Крик. Он знал этот крик, и от него по его спине пробежал холодный озноб. Дети выглядели растерянными, но почувствовали его резкую смену настроения.

«Серый Червь...?», — в голосе Саати явно слышалась нерешительность.

«Дети, ко мне идет гость, но вам здесь не безопасно.

Бегите домой и оставайтесь там, убедитесь, что ваши родители тоже остались в горах», — он не знал, почему Дрогон прилетел в Наат, но без своего всадника он, скорее всего, был опасен.

«Хо-хорошо», — сказал Саати. Никто из них не возразил, что было признаком их страха.

«И не забудьте вернуть младенцев», — добавил он. Они могли сделать это, когда будут уже в лесу. Все кивнули и разбежались в джунгли. Он взял копье из хижины. Оно было бесполезно против дракона, но успокаивало его. Он подошел к краю воды и стал ждать.

Вскоре он заметил Дрогона. Дракон был теперь еще больше, чем в Королевской Гавани. Его королева однажды сказала ему, что драконы никогда не перестают расти. Она рассказала ему о великом черно-красном драконе своих предков, Балереоне Черном Ужасе. Тот дракон был настолько велик, что мог без труда проглотить целого зуйба. Учитывая размер Дрогона, Серый Червь не сомневался в правдивости этой истории.

Тень пронеслась над ним, когда дракон описал круг и начал снижаться. Он прикрыл глаза рукой и прищурился. Казалось, что на Дрогоне был всадник, но это не могло быть правдой. Единственный человек, который мог претендовать на дракона, был предатель Джон Сноу. Бастард был изгнан на Стену, так что это не мог быть он на спине Дрогона, но между лопатками определенно был комок.

В животе у него заросло неприятное чувство. Казалось, прошли годы, прежде чем дракон спустился на пляж, и он наконец смог разглядеть всадника. Он наблюдал, как она спрыгнула с его спины, и если бы дети тоже не услышали крик дракона, он бы подумал, что ему мешают галлюцинации. Там, крошечная на фоне огромного Дрогона, стояла Дейенерис. Он ошеломленно смотрел, как она идет по песку к нему с счастливой улыбкой на лице. Она взяла его руки в свои и сжала. «Торго Нудхо», — ее голос был таким, каким он никогда не думал услышать снова. Он ответил на ее рукопожатие, а затем отпустил ее руки. Она казалась ему какой-то другой. Ее серебристые волосы блестели на солнце, все еще длинные и заплетенные в сложные косы.

Ее кожа была все такой же бледной, без единого пятнышка, а глаза по-прежнему имели неземной фиолетовый оттенок. Но она выглядела более светлой, а ее платье больше напоминало то, что она носила в молодости. Исчезли трехглавая брошь в виде дракона и цепь, которые она носила перед схваткой с Королем Ночи. Вместо них на ее плече висела дорожная сумка, перекинутая через плечо. На ней была та же легкая, воздушная одежда, в которой он видел ее в первый раз — длинная, развевающаяся шелковая туника поверх кожаных штанов, похожих на те, что носили дотракийцы.

«Моя королева», — ответил он по привычке, — «Как?»

«Меня нашли в Дотракийском море красные жрецы и жрицы. Они вернули меня из... того места, где я была. Они исправили то, что натворил Джон Сноу своим предательством», — в ее голосе прозвучала знакомая ему жесткость. Ее гнев был явным, но не направленным на него. «Они отвезли меня в Асшай, и я многому научилась».

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104769