Готовый перевод Planetary Survival: Who says humanity is weak? / Выживание на планетах: Кто сказал, что человечество слабое?: Глава 45. Что тут поделаешь? Такова участь слабой расы

Погибель Небес, впившись взглядом в экран компьютера, раз за разом обновлял страницу.

Но даже когда система показала, что все аккаунты розданы, он так и не получил заветного уведомления.

Чёрт.

Нет.

Снова нет.

Да какого хрена?!

Парень сидел перед монитором, готовый разнести всё вокруг. С налитыми кровью глазами он быстро зашёл на свой старый твинк-аккаунт, созданный специально для того, чтобы поливать грязью игру «Звёздное Человечество».

«Что за дерьмовая игра, опять начали раздавать акки спустя такой короткий срок. Ясное дело, готовятся стричь бабло с новой партии хомячков. А эти идиоты ещё и в очередь выстраиваются, чтобы их обобрали».

«Даже если бы мне дали аккаунт, я бы в это играть не стал».

«Мусор, а не игра».

Выплеснув накопившуюся желчь, Погибель Небес наконец взял в руки телефон. Стоило ему открыть один из игровых чатов, как он тут же наткнулся на скриншот от какой-то новенькой.

[Снежинка]: Вау, я полный новичок! Сначала подумала, что эти кадры из какого-то нового фантастического фильма, а оказалось, это невероятно популярная игра. Но самое главное — я выиграла доступ!

[Снежинка]: [Изображение.jpg]

Это был огромный чат на три тысячи человек, и многие в нём были такими же прожжёнными ветеранами, как и сам Погибель Небес. Новичков было мало. Эту Снежинку он припоминал. Она и впрямь только недавно начала интересоваться играми, причём, кажется, именно из-за «Звёздного Человечества».

И надо же такому случиться, что она с первой же попытки урвала себе аккаунт!

Ну почему?!

[Погибель Небес]: Подумаешь, получила аккаунт. Чем тут хвастаться? В нашем чате полно народу, не ты одна такая!

[Погибель Небес]: Перед кем выпендриваешься, а? Тупая сучка, урвала один акк и уже возомнила о себе невесть что, да?

[Погибель Небес]: У тебя же ни одного скилла нет, войдёшь в игру — сразу сдохнешь. Игры такой сложности вообще не для новичков.

В чате на мгновение воцарилась тишина.

Все молча наблюдали за истерикой Погибели Небес. Эта картина из басни про лису и виноград выглядела просто жалко.

[Снежинка]: Завидуешь, да?

[Снежинка]: Я помню твой ник. Ты же сам говорил, что «Звёздное Человечество» — мусор, и ты бы в него не играл, даже если бы тебе его подарили. Так чего ж у тебя так бомбит, когда я получила аккаунт?

[Снежинка]: Завистливый пёс.

— А-а-а-а! — взревел Погибель Небес в своей съёмной конуре.

Чёртова сука, чтоб ты сдохла!

[Погибель Небес]: Ты что, бл*ть, несёшь? Тебе в этом чате вообще слова не давали! А ну-ка скинь свой адрес, если смелая, я к тебе приеду.

[Снежинка]: О, хорошо. Город S, «Корпорация Цзян». На входе назовёшь мой ник, и тебя проводят. Приезжай!

[Снежинка]: [Изображение.jpg]

Вслед за сообщением она отправила фотографию, снятую из окна высокого офисного здания.

В этот самый момент на верхнем этаже небоскрёба «Корпорации Цзян» Цзян Сюэ'эр грациозно откинула назад свои длинные вьющиеся волосы.

Её ещё никогда в жизни так не оскорбляли. И пусть это произошло в интернете, она была готова встретиться с обидчиком в реале и как следует проучить наглеца.

Однако, как только она отправила сообщение, её оппонент замолчал.

[Снежинка]: Ой-ой-ой, неужели струсил?

[Снежинка]: Но даже если ты не приедешь, я сама тебя найду.

Погибель Небес смотрел на экран телефона, и от сообщения Снежинки у него затряслись руки. Он узнал знакомые здания на фотографии. Он и сам сейчас жил в городе S. А ракурс съёмки явно указывал на крышу небоскрёба «Корпорации Цзян».

Недолго думая, он пулей вылетел из чата.

Цзян Сюэ'эр не ожидала, что парень окажется таким трусом. Она презрительно хмыкнула, но тут же услышала звонок с ресепшена — внизу её ждала странная посылка.

В одно мгновение её образ властной бизнес-леди испарился, и она, словно ребёнок, радостно побежала вниз распаковывать коробку.

Цзян Сюэ'эр никогда раньше не играла в игры, но однажды она наткнулась на вирусные видеоролики, записанные игроками «Звёздного Человечества». Её, как давнюю поклонницу научной фантастики, мгновенно зацепили невероятная графика и сама идея межзвёздных войн.

Виртуальная реальность, достигшая такого уровня правдоподобия. Восторженные отзывы игроков. Разве могло это не тронуть её сердце, влюблённое в космос?

Более того, в грядущем обновлении основной упор делался на сражениях боевых кораблей. Настоящая романтика звёздной войны.

***

Тем временем в штаб-квартире Звёздного Альянса.

За круглым столом собрались все командующие. Среди них, заметно нервничая, сидел и старый ректор Академии Лордов. Он не сводил глаз с Канцлера, созвавшего это экстренное совещание. Лицо главы Альянса было предельно серьёзным, а рядом с ним висела голограмма мальчика — физическое воплощение искусственного интеллекта «А».

— Господа, я собрал вас сегодня, потому что «А» просчитал дальнейшие действия пиратов, атаковавших планету М2779.

Едва Канцлер закончил, как с мест посыпались реплики.

— А что там считать? Разве подкрепление из Седьмого военного округа уже не прибыло? Насколько мне известно, пиратов уже разбили, и они готовятся уносить ноги обратно в открытый космос.

— Не стоит преследовать разбитого врага. Этих космических пиратов невероятно сложно поймать в безбрежном море звёзд. Ресурсов на их поимку уйдёт больше, чем они сами стоят. Игра не стоит свеч.

— Именно…

Пока внизу шло обсуждение, выражение лица Канцлера не изменилось. Он повернулся к «А».

А: Я построил модель. Судя по масштабам недавнего сражения, планету М2779 атаковала одна из трёх великих пиратских фракций — Пираты Спрута.

А: Учитывая их мощь, даже с прибытием подкрепления Седьмого округа их внезапное отступление выглядит нелогично. Более того, они отходят по веерной схеме. Это похоже не на бегство, а на ковровый поиск чего-то ценного.

Перед всеми присутствующими возникла голографическая карта. Траектории отхода пиратских кораблей были отмечены красными линиями, как и планеты, через которые пролегал их путь.

В тот момент, когда на карте появилась отметка «Голубая Звезда», старый ректор не выдержал и вскочил с места.

— Канцлер, нам может потребоваться отправить подкрепление! — он указал на название планеты. — Территория, которую получил тот юноша из расы людей, находится именно там!

Юноша из расы людей?

Все тут же поняли, о ком речь.

— Ректор, вы говорите о Вэй Юане?

— Точно, я слышал, что этот парень назвал свои владения «Голубой Звездой».

— Люди… Столько лет не слышал этого названия.

— Он ведь единственный Лорд, которого их раса смогла взрастить за столько лет.

— Говорят, по силе он превосходит даже Фэн Юйшэна, а внук Канцлера ему и в подмётки не годится.

— Тсс!

Зал на несколько секунд наполнился гулом голосов, но строгий взгляд Канцлера, брошенный на последних говоривших, мгновенно заставил всех замолчать.

Лишь седая борода старого ректора мелко подрагивала.

— Канцлер, все мы прекрасно знаем, на что способны Пираты Спрута. Даже если бросить против них Первый легион, нет гарантии, что мы сможем их остановить. Территория Вэй Юаня находится на самом начальном этапе развития. Она не выстоит против Спрутов. К тому же, он — потомок людей, их последняя надежда. Если мы не поможем ему, боюсь, перед расой людей будет трудно объясниться.

Говоря это, старый ректор с надеждой посмотрел на «А». Ведь в своё время люди внесли неоценимый вклад в создание этого искусственного интеллекта.

— Ректор, как Канцлер Звёздного Альянса, я не могу руководствоваться личными симпатиями. Я обязан помогать любой расе Альянса, но их сектор находится на отшибе, — тон Канцлера был холоден и ясен.

Он поможет. Но лишь в рамках протокола, для галочки.

— Кроме того, из схемы видно, что мимо этой планетёшки пройдёт в лучшем случае один из пиратских отрядов, численностью в пару тысяч. Вэй Юань — выдающийся выпускник Академии Лордов. Он наверняка сможет продержаться до прибытия подкрепления.

Лицо старого ректора вмиг побледнело.

Канцлер был прав во всём, но лишь при одном условии: если планета Вэй Юаня не представляет никакой ценности. На такие миры пираты действительно не обращают внимания.

Но…

Его планета была планетой пятого класса.

Пятого!

Этого было достаточно, чтобы привлечь внимание основных сил Пиратов Спрута.

Справиться с небольшим авангардом Вэй Юаню, конечно, было по силам.

Но что он будет делать, имея в своём распоряжении горстку людей, против целой армады?

Взгляд ректора скользнул по лицам присутствующих. Они всё прекрасно понимали. Но сейчас никто не проронил ни слова.

А в чём, собственно, дело?

Всё до банального просто. Раса людей ослабела.

Древняя истина «человек ушёл — и чай остыл» проявилась здесь во всей своей неприглядной красе.

Старый ректор тяжело вздохнул.

Он не боялся, что Вэй Юань погибнет от рук пиратов. Если этот парень использует всю свою силу, он в одиночку сможет уничтожить всю их флотилию.

Но…

Если из-за этого его соплеменники понесут тяжёлые потери, то этот юноша, и без того с недоверием относящийся к Альянсу, окончательно потеряет всякую веру в него.

— Да ладно вам, ректор. Подумаешь, гений. В нашем Альянсе каждый год рождается несколько несравненных талантов.

— Вот именно. Мы все в своё время через это проходили.

— Молодым нужно закаляться в трудностях. Космические битвы — жестокая штука. Если им не повезло, значит, такова судьба расы людей. Мы можем лишь сказать, что сделали всё, что в наших силах.

Слова, произнесённые влиятельными членами Альянса, леденили душу старого ректора.

— Вы… вы все собираетесь просто стоять и смотреть?

http://tl.rulate.ru/book/141120/7132975