Готовый перевод Lord of the Silver Crow / Лорд Серебряного Ворона: Глава 12. Приливная последовательность

  Ощущение, будто тебя погружают в морскую пучину, постепенно улетучивалось, а страх и смятение постепенно исчезало из его сознания.

  — Ху, ху...

  Выдохнул Диего, которого наконец освободили.

  Это не заразное безумие, это смерть, это что, отправка меня к господину Кэ?

  Пока Диего ворчал про себя, снова раздался голос Эльзы:

  — Это способность Приливной последовательности 9 «Загрязнение». Однако обычно Потусторонние Последовательности 9 не обладают такими сильными способностями. Я потерпела не удачу, потому что пыталась перейти к Последовательности 8.

  — А ещё есть малышка Бетти. Мы также не знаем настоящего названия её зелья Последовательности 9, которым она владеет. Мы называем его «Задействованным лицом».

  Эльза произнесла имя, не имевшее никакой эстетической привлекательности:

  — Мы пока не выяснили, каковы особые свойства этого зелья. Мы знаем лишь, что, куда бы ни пошла маленькая Бетти, люди будут относиться к ней как к причастной к инциденту. Её легко втянуть в любое происшествие, и с ней обращаются как с замешанной, где бы она ни находилась, поэтому я называю её «Замешанной».

  — Как ты это называешь?

  Диего заметил эту деталь:

  — Как ты раздобыл эти зелья?

  — Способ, которым мы их получили, довольно не обычен. Хотя мы и получили зелья, рецепта у нас нет.

  — Там, где мы взяли зелье, есть два абзаца, написанные на разных языках. Это должны быть инструкции или объяснения, но мы их не понимаем. Я уже три года ищу тексты с объяснениями на этих двух языках. Один из них, вероятно, написан на языке древней страны под названием «Империя Славы», но эта «Империя Славы» слишком далека от нас. Я не могу найти текстов с объяснением языка Империи Славы. Возможно, у каких-нибудь больших семей с более чем тысячелетней историей есть объяснение языка Империи Славы.

  Эльза вздохнула и сказала:

  — Другой язык, если я не ошибаюсь, вероятно, божественный.

  — Божественный язык? — Диего не много растерялся. — Церковный?

  — Эти слова используются церквями, поклоняющимися определённому богу, для передачи тайных слов. Я даже не могу точно сказать, к какой церкви они принадлежат, и не могу получить соответствующие переводы этих тайных слов.

  Объяснив это, Эльза продолжила:

  — Маленькая Бетти теперь повышена до Последовательности 8 и обладает способностью заставлять других забывать. Я называю это зелье «Забывчивостью».

  Забывчивость, это значит стереть память?

  Диего перевёл взгляд на маленькую Бетти рядом с собой. Ты тоже человек в чёрном?

  Он мысленно разыгрывал шутку, о которой никто в этом мире не подозревал.

  Были ли те двое, чьи воспоминания стёрла маленькая Бетти?

  — Кстати, эти двое, ты сказал, были из «Храма в тумане»? Что это за организация этот «Храм в тумане»?

  Диего спросил о другом.

  — «Храм в тумане»? Это тоже тайная организация, церковь, обладающая необычайной силой.

  Услышав вопрос Диего, Эльза поджала губы:

  — Сейчас церковь Розы — самая крупная необычная организация в Катасии, но это сейчас.

  — История, которую ты изучал в школе, должна была включать в себя историю завоевания Катасии империей Барсатона, её превращения в колонию и превращение Катасии в вассальное государство, верно?

  — Да, знаю.

  Диего вспомнил события того периода истории.

  — Эпическая эра. Точное время установить невозможно из-за отсутствия данных. Вероятно, это было около двух тысяч лет до нашей эры. Империя Барсатона завоевала королевство Катасия и назначила «Великого герцога Аллена» королём герцогства Катасии. Герцогство Катасия было переименовано в княжество Аллен.

  — Ну, церковь Розы стала основной церковью в Катасии, когда королевская семья Катасии не была восстановлена, и Катасию всё ещё называли княжеством Аллен.

  — Церковь Розы теперь не только крупнейшая экстраординарная организация в Катасии, но и крупнейшая экстраординарная организация в Барсатоне.

  — Другими словами, поскольку Катасия всё ещё вассальное государство Барсатона, церковь Розы всегда занимала положение официальной церкви.

  — А Храм в Тумане, как говорят, появился, когда Катасия ещё была королевством. Это изначальная церковная организация Катасии.

  — Однако после того, как Катасия стала княжеством Аллен, Храм в Тумане скрывался в Катасии, не привлекая к себе внимания и редко вступая в конфликты с другими церквями. Однако, согласно записям наших предков, Храм в Тумане очень могуществен. Семья Фаст не может конкурировать с Храмом в Тумане. Если Храм в Тумане захочет, он может уничтожить нашу семью Фаст.

  — Поэтому ты их отпустила?

  Диего кивнул, показывая, что понимает.

  Бороться с чудовищем, не имея силы, нерационально и смертельно опасно.

  — Что ты хочешь, чтобы я сделал после того, как ты это все объяснишь?

  Спросил Диего о деле.

  Хотя объяснение было дано, зачем ты его объяснила?

  — Присоединяйтесь к нам и исследуйте это место вместе с нами.

  — «Это место?» Это? Какое именно? — Диего не много растерялся.

  Услышав вопрос Диего, Эльза задумалась, словно о чём-то размышляя. Через три минуты она кивнула, словно приняв решение, и перевела взгляд на маленькую Бетти рядом с собой:

  — Бетти.

  Услышав голос Эльзы, маленькая Бетси перестала листать книгу, закрыла её, подняла и повернула обложкой к Диего:

  — Вот.

  Это сказка, которую он видел однажды утром, с детскими иллюстрациями: бард играет на арфе у костра и ворон.

  — «Песня ворона?»

  — Да, если быть точным, это сказка.

  Красивые серебристо-серые глаза Эльзы, как и её лицо, выражали серьёзные эмоции, и она пристально смотрела на Диего:

  — По неизвестным причинам мы окажемся в истории в период до и после пересечения двух лун, и одновременного появления серой и красной лун. Мы окажемся в месте, описанном в истории, и испытаем то, что произошло в ней. При соблюдении определённых условий мы сможем получить зелье.

  — Зелья, которые мы с маленькой Бетси получили, взяты из разных книг, не которые из которых – сказки, а не которые – исторические легенды.

  — Рассказ, где малышка Бетси получила зелье, называется «Жители Города Ветряных Мельниц и невинный Маленький Пок», а рассказ, где я получила зелье приливной последовательности, называется «Глубоководный ныряльщик».

  Что? Глубоководный ныряльщик?

  — Сейчас мы с малышкой Бетти изучаем историю «Песня ворона».

  — Завтра ночью встретятся две луны.

  Услышав это, Диего невольно коснулся своей груди. Карта медитации последовательности 9 под названием «Игрок» лежала у него на груди, прямо под нижним бельем.

  Он поднял голову, взглянул на Эльзу и серьёзно спросил:

  — Ты не знаешь, какое зелье можно получить из этой истории, и даже не знаешь, как оно называется, верно?

  — Верно — хотя Эльза не совсем понимала, почему он спрашивает, она кивнула.

  Что мне делать?

  Диего пробормотал про себя.

  Он не много колебался.

  У него уже была последовательность с известным названием, и он сам выбрал её из… 22 последовательностей.

  Сделав выбор и взвесив его, он решил выбрать «Игрока», последовательность 9, в качестве начала.

  Но проблема в том, что, выбирая её, он всё ещё относился к ней как к игре. Он выбрал игрока, потому что считал её крутой, и мастер Лу Сю сказал: «Взаимодействие между способностями игрока и навыками системы довольно интересно и может снизить сложность игры».

  Но теперь, стоит ли ему перейти на зелье, название которого он даже не может определить, в качестве единственной последовательности?

  Только?

  Постойте, последовательность может быть только одна?

  Диего внезапно поднял голову и посмотрел на Эльзу:

  — Последовательность, у каждого может быть только одна последовательность?

http://tl.rulate.ru/book/141035/7108506