Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 103

Через несколько минут он перестал перебирать их, найдя то, что искал — свиток, который не открывал более двадцати лет, с того дня, когда в него в последний раз писали. Он был коричневым, уродливым и потрепанным, единственным из тех, что были доступны в Стране Ветров во время войны. Он долго смотрел на свиток, но руки отказывались открыть его. Не сейчас... подумал он устало. Может, позже...

Вместо этого он достал новый чистый свиток и сел за стол. Он чувствовал себя нервным, напряженным... у него было много на уме. Ему нужно было выговориться. Обычно, когда он писал о реальных событиях, он обязательно использовал псевдонимы для всех реальных персонажей и мест, упоминаемых в повествовании. Он задумчиво покусал ручку, пытаясь придумать два подходящих имени...

Первое, решил он, будет Хисока — скрытный — подходящее описание. Второе... в его разуме пришла идея, и он улыбнулся. Да, Химицу — секрет — звучит идеально. Это не было настоящим именем, но у него была творческая свобода, и к тому же никто никогда не прочитает это. Вероятно.

Решив это, слова пришли к нему автоматически.

Хисока и Химицу. Первые мысли...

Больше, чем враги

На следующее утро Сакура проснулась с сильной болью в плече и тяжестью на голове. Она поняла, что Итачи уснул на ней, но почти сразу же он проснулся от приступа кашля.

У Сакуры сжалось сердце, и она почувствовала желание спросить его о его возможной смертельной болезни, но, глядя на него в этот момент, она поняла, что он действительно очень, очень устал. Не лучшее время для такого разговора...

Затем она огляделась и заметила, что находится в своей спальне. Но разве она не... разве она не пошла в больницу? Ей почти показалось, что это был сон. Это было после... после Юны. А она была у Юны, потому что... потому что...

Сакура вздрогнула и чуть не закричала от этого воспоминания. Орочимару. Она внезапно заметила, что все ее тело начало дрожать. Итачи положил руку ей на плечо.

— Сакура, — тихо сказал он.

Сакура попыталась дышать. Рука на ее плече успокаивала ее, но воспоминания об Орочимару одолевали ее.

Он не придет сюда, сказала она себе. Сталкер-сан здесь. И уже не темно... Сталкер-сан здесь. Я не одна...

Ей понадобилось пять минут, чтобы успокоиться.

Как только она успокоилась, Сакура вспомнила о хороших манерах и пригласила Итачи позавтракать внизу. Она знала, что это было несколько нелепо, но не думала, что сможет дольше смотреть на пустое лицо Итачи. Ее родители, к ее удивлению, еще спали (хотя обычно они рано вставали, так что это было странно), но это оказалось кстати, так как давало им уединение. Как оказалось, Сакура была ужасной кухаркой, поэтому она просто поставила рис в кастрюлю, достала соевый соус из холодильника, подогрела два стакана молока и надеялась на лучшее.

Тепло молока успокаивало, хотя рис имел вкус пепла. Однако Итачи заталкивал его в рот, как будто завтра не наступит, так что это было хоть что-то. Они были в середине еды, когда он внезапно прекратил свое безумное поглощение калорий и глубоко поклонился.

«Сакура. Прости меня, пожалуйста».

«Что?» Сакура сбилась с толку и опустила палочки. «Что? Ты ничего не сделал».

«

Нет. Я виноват. В том, что оставил тебя там одну. Я не... Я не понял, что ты в опасности, и... Мне так жаль». Его стоическое выражение лица растаяло, и он выглядел так, будто вот-вот заплачет.

Он не заплакал, но Сакура все равно запаниковала.

«Все в порядке! Все в порядке! Правда. Не... только не... вини себя.

 Пожалуйста. Это моя вина, что я осталась там, как идиотка. Это полностью моя вина, я должна была знать лучше. Так что не... не взвали это на свою совесть. Пожалуйста».

Итачи вздохнул и провел рукой по растрепанным волосам. В этот момент Ши-чан влетел в кухню.

«Ши-чан!» — воскликнула Сакура, но ворона проигнорировала ее и пролетела мимо, остановившись перед Итачи.

«Я вижу, ты хотя бы извинился, человек, но по-прежнему остаешься таким же некомпетентным». Итачи опустил голову в унынии.

Вроде бы удовлетворенный, Ши-чан повернулся к Сакуре, приняв деловой вид, и издал каркающий звук. По его команде в кухню влетела стая других ворон, и когда Сакура обернулась, чтобы посмотреть на них, ее глаза стали большими, как блюдца. Вороны несли огромный свиток.

Осторожно они положили его на землю у ног Сакуры, которая продолжала смотреть на него с открытым ртом, как рыба.

— Обязательный договор, кар-кар, — нетерпеливо сказал Ши-чан.

Сакура и Итачи просто уставились на него.

— Что? — бессмысленно пролепетала Сакура.

Ши-чан раздосадованно взмахнул крыльями и щелкнул клювом. — Это договор о призывателе. Кар-кар. Не отставайте.

— Я... прости? Что такое договор о призывателе?

Ши-чан даже закатил глаза. «Это документ, который ты подпишешь, чтобы в случае, если какой-нибудь преступник ранга S попытается тебя убить, у тебя хотя бы были мои сородичи, которые помогут тебе перейти из Ничто в Смерть. Кря. Или, знаешь, кря, если мы сможем вытащить тебя живым, это тоже вариант».

«Подождите... вы помогаете людям перейти в мир мертвых?» — нерешительно спросила Сакура. «Я думала, что все эти истории про воронов и смерть — просто городские...»

«Вопросы потом, кар! — прервал ее Ши-чан, клюнув ее за ухо. — Ты принимаешь договор, да или нет?»

«Да, да. То есть... Конечно, я принимаю», — сказала Сакура, улыбаясь в замешательстве. 

«Что я должна...»

Не успела она закончить вопрос, как Ши-чан клюнул ее палец до крови. Потрясенная, Сакура хотела закричать от боли, но сдержалась. А затем, без лишних церемоний, Ши-чан написал что-то на свитке — своим клювом. Сакура только разинула рот, когда поняла, что это было ее имя, написанное правильными иероглифами.

«Э-э... Мне что-то нужно сделать?» — нерешительно спросила она.

Ши-чан покачал головой. «Договор, кар-кар, теперь заключен. Мне нужно было только твое устное согласие, чтобы связать тебя со мной, кар-кар».

«Значит, теперь я могу вызывать тебя, когда захочу? Просто так?» — воскликнула Сакура взволнованно.

«Да, кар-кар. Если я приму призыватель. И я тоже могу вызывать тебя — если ты согласишься. Но чтобы вы могли вызвать меня, — Ши-чан понюхал Итачи, — вам нужно попросить его научить вас технике призыва людей».

 Итачи просто кивнул. После этого он был очень тихим, даже более, чем обычно, и это ее беспокоило. Затем Сакура снова вспомнила слова беловолосого парня, который спросил ее, знает ли она о его болезни. Вчера это очень ее встревожило, и она без устали расспрашивала Итачи об этом. Он не был откровенен в своих ответах. В конце концов, он надолго вышел из своего состояния и научил ее печатям техники призыва. Это было не похоже на другие случаи, когда он учил ее техникам. Обычно они с Сакурой обсуждали теорию и механику техники, повторяя ее снова и снова, пока Сакура не понимала в совершенстве, что она должна делать. На этот раз все было совсем по-другому. Он показал ей жесты рук только один раз, рассеянно. Этого было достаточно, чтобы она их запомнила, но все равно было не очень вежливо не повторить их. Она пыталась вытянуть из него больше информации, вовлекая его в обсуждение теории чакры, но он был как будто далеко, отвечая односложно, если вообще отвечал. В конце концов, Сакура решила пробовать разные комбинации чакры, пока не получится. Итачи пусто смотрел на стену, пока она практиковалась в технике призыва. Через некоторое время ей удалось вызвать птенца ворона. Затем она подкорректировала технику, пока не смогла вызывать Ши-чана по своему желанию. Итачи, казалось, этого не замечал.

Остаток утра пролетел как в тумане. Попрощавшись с Итачи, Сакура нашла НАРУТО и рассказала ему о том, что случилось с Саске, и они сразу же побежали в больницу. Однако медсестра на входе велела им убираться, потому что, судя по всему, «в палату 345 посетители не допускаются».

Однако медсестра у стойки регистрации, похоже, не понимала, что команда седьмая не из тех, кто сдается, поверьте. По правде говоря, бедная женщина выглядела довольно испуганной, когда НАРУТО и Сакура вместе крикнули ей, что «те, кто нарушает правила, — мусор, но те, кто бросает своих товарищей, хуже мусора». Этого было достаточно, чтобы их выгнали, но не достаточно, чтобы они не попытались снова.

Вместе НАРУТО и Сакура провели все утро, придумывая различные планы и стратегии проникновения в палату Саске, но все их попытки были сорваны Анбу, охранявшими его дверь. НАРУТО гордо заявил: «Вы, странные маньяки в масках, меня не остановите», так что дело было сделано. К сожалению, поскольку ей нужно было быть дома к обеду, Сакура была вынуждена попрощаться с товарищем по команде, пообещав вернуться, как только сможет. Она и не подозревала, как сильно ошибалась.

«Твой дедушка болен, дорогая».

Она непонимающе уставилась на мать, застыв с палочками на полпути ко рту.

«Я… что… это плохо?»

Хизаши и Мебуки мрачно смотрели на нее через стол. Сакура сглотнула.

«Что с ним?» — настаивала она.

«У него диагностировали полиомиелит», — наконец сказал отец.

Сакура не знала, что это такое, но, судя по его тону, ничего хорошего это не предвещало. «Что это?»

«Это вирус», — пробормотала Мебуки. «Он ставит спинной мозг своей целью и может привести к параличу». Она быстро заморгала. «Чаще встречается у детей. Чем старше больной, тем тяжелее течение болезни».

Сакура замерла. «Джи-чан...» Ее глаза расширились. «Но это... это... это можно вылечить. Правда? Это можно вылечить».

«Лекарства не изобретено», — серьезно сказал ее отец.

«Но тогда... тогда... должно быть какое-то лечение!»

«Да, есть», — серьезно сказала Мебуки. «Но для этого нужен медик-Ниндзя. Это... очень дорого».

Сакура замерла. «Сакура…» — сказал Хизаши. «Мы сейчас в долгах».

«Но… но как же!»

«Помнишь, мы взяли кредит, чтобы расширить бизнес?»

Она кивнула, испуганная. «Но мы можем взять еще один кредит, правда? Мы должны вылечить джи-чана!»

— Мы возьмем, — твердо сказала Мебуки. — Но ты должна понять, Сакура, что сейчас у нас могут быть небольшие затруднения… и ты тоже должна нам помочь, дорогая. Ты уже достаточно взрослая, чтобы работать.

— Конечно, — сказала Сакура. — Вы можете взять деньги, которые я накопила, работая на D-рангах. Я знаю, что это не много, но…

«Нет, Сакура-чан, я не это имел в виду».

«Что?»

Хизаши кашлянул в рукав. «Ну, мы с твоей мамой поговорили и...»

«Я знаю, что это может быть больно, Сакура, — вздохнула Мебуки, — но тебе пора перестать играть в ниндзя».

http://tl.rulate.ru/book/141013/7595995