Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 101

Учиха Итачи.

Но зачем этой девочке лгать так? Описывать именно его, особенно когда она явно не понимала, что имеет в виду? И, судя по всему, Итачи Учиха помог ей, помог Конохе, помог Саске. Это не имело смысла. Он отвез Саске в больницу... Может быть... Может быть, он был шпионом?

Джирайя почти вскочил от этого осознания. Конечно. Теперь все складывается. Должно быть, так и есть.

Он был шпионом.

«Ты знаешь, — спросил он, с трудом сдерживая волнение, — он тоже болен?»

«Болен?» — повторила Сакура.

«Да. Болен. Заболит. Болезнь. Это».

Лицо Сакуры исказилось от беспокойства. «Болезнь? Он никогда ничего такого не говорил».

«О». Джирайя слегка сдулся.

 Рационально он понимал, что разочаровываться не имеет смысла, что незнание Сакуры ничего не значит, но... «Подожди, — внезапно сказала она. — Недавно он вел себя странно. Как будто его что-то тяготило. Его глаза были широко раскрыты. Как будто он был где-то далеко, думал о чем-то, что его преследовало, но не хотел говорить. Все это время... Так вот в чем дело? Он болен? Насколько все серьезно?

«

Она казалась очень взволнованной этой перспективой. Так же как и Джирайя. Он не знал точно, что происходит, но начинал понимать, что либо эта девушка сумасшедшая, либо происходит что-то очень, очень подозрительное. Что-то, что было скрыто, возможно. Что-то, связанное с внезапным «психическим срывом» Учиха Итачи. Честно говоря, Джирайя всегда считал, что события, связанные с резней Учиха, были, в лучшем случае, подозрительными, но он отбросил это чувство, потому что его сенсей заверил его в обратном... но сейчас? Сейчас это чувство вернулось с новой силой.

Пока он об этом думал, Сакура, которая и без того была бледная как простыня, теперь смотрела на него взволнованно. Внезапно она вскочила со стула и сделала неудачную попытку убежать, но споткнулась, пошаталась на ногах и упала в обморок.

Рефлекторно Джирайя поймал ее, прежде чем она ударилась головой, и с тревогой уставился на нее. Так что его источник информации был выведен из строя. Не стоит забывать, что эта таинственная и хорошо информированная девушка была также любимой ученицей Какаши. На мгновение он мог только смотреть на девушку. Она действительно выглядела бледной, как ему показалось. Как будто она пережила тяжелое испытание. Хотя кто бы не пережил, если с твоим товарищем по команде произошло нечто столь ужасное? Сам Джирайя в молодости терял сознание после чрезвычайно стрессовых ситуаций — в частности, в тот раз, когда он наткнулся в лесу на Шиноби класса S из Деревни Скрытого Камня и каким-то образом сумел ускользнуть от него. Он израсходовал много чакры на свою технику невидимости, и когда наконец вернулся в свою команду, рухнул на камень и сразу потерял сознание.

Теперь, глядя на эту девчонку Сакуру, он немного вспомнил тот случай — хотя, конечно, она не сбежала от преступника класса S, который пытался убить её, но стресс был таким же сильным. Джирайя вздохнул. Честно говоря, он не думал, что ей нужна медицинская помощь, просто отдых. И только бог знал, насколько ужасны больницы для этого... Может, попросить Какаши отвезти ее домой?

Решив так и поступить, Джирайя присел на корточки, поднял девушку и перекинул ее через плечо (не хотелось, чтобы Какаши подумал, что он ее лапает или что-то в этом роде), как мешок с картошкой.

Больше, чем враги

Пытаясь собраться с мыслями, Итачи бродил по пустынному коридору больницы. Он только что вышел из палаты брата, потому что, судя по всему, Какаши должен был заменить его на дежурном посту, и ему не разрешали видеться с Итачи. Ему велели отдохнуть, что было бы лучшим решением, если бы он не был уверен, что не сможет заснуть. Лицо Саске без глаз запечатлелось в его разуме. Внезапно он почувствовал чакру. Это была Сакура. Он пошел в том направлении. 

Затем он увидел ее. Она висела на спине сильного Шиноби, как безжизненная кукла. То, что это был Джирайя, не имело значения — в голове Итачи сразу зазвенели все тревожные сигналы. Он не мог доверять никому. Он не мог быть уверен, что это не Орочимару в маске. Он сможет поверить, что Сакура в безопасности, только когда она будет подальше от этого человека. Адреналин хлынул в его венах, когда он увидел безжизненное тело Сакуры. Мертва. Раненной. Похищенной. Пострадавшей. В опасности. Подозрительный человек остановился и уставился на него широко раскрытыми глазами. Итачи едва заметил это. Единственное, что он осознавал, — это то, что Сакура в опасности, и, даже не осознав, что делает, он бросился на саннина, с пылающим шаринганом, с обнаженной катаной, готовый убить, если понадобится.

Джирайя искал Какаши (или хотя бы медсестру или даже кровать, где можно было бы уложить ребенка), когда почувствовал шепот приближающейся чакры. Он крепче сжал Сакуру. Сигнал чакры был едва уловим, присутствие слишком слабое, чтобы принадлежать даже гражданскому. Нет, это был ниндзя. Ниндзя класса S, если быть точным. Он уставился на коридор, откуда приближалось присутствие. Однако это было странно. Он чувствовал, как чакра колебалась, как будто человек не обращал внимания на то, чтобы скрыть себя, как будто это было скорее рефлексом, чем чем-то другим.

Эта гипотеза подтвердилась шарканьем, которое вскоре раздалось, как будто кто-то сонно волочил ногами. Может, это был сонный лунатик?

Ниндзя вышел из-за угла, и Джирайя понял, что это не так. Перед ним, на другом конце длинного коридора, стояла одинокая фигура — худая, бледная и не особо угрожающая... но это изменилось, как только их взгляды встретились через коридор. Прежняя апатичная осанка в мгновение ока напряглась, как струна, когда человек сосредоточился, все его острое внимание внезапно сфокусировалось на Джирайя, а его чакра взорвалась в коридоре. Темная аура на мгновение расширилась, давяще, затем сжалась и вернулась к человеку, создав в воздухе внезапную пустоту. Такую, которую могли оставить после себя только ниндзя класса SS; послевкусие смерти. Кто был этот парень?

Само собой, Джирайя почувствовал, как волосы на оружии сразу встали дыбом от злобного убийственного намерения, которое он почувствовал (опасного, жестокого, безумного), когда посмотрел в лицо другого.

И тогда Джирайя понял, кто стоит напротив него. Потому что черные глаза внезапно покраснели, уступив место вращающимся томоэ, и Учиха Итачи бросился через коридор.

Времени на что-либо было совсем мало; Учиха Итачи преодолел расстояние между ними за миллисекунды, но Джирайя не зря был саннином. Как раз вовремя он отскочил в сторону от клинка, ошеломленный, но у него не было времени, чтобы осознать это, потому что ему пришлось снова и снова уворачиваться.

Учиха Итачи не давал ему передышки в своей безжалостной атаке, рубя его катаной. Вживую он не похож на холодного человека, о котором слышал Джирайя — он выглядел совершенно невменяемым; он совершенно не думал. Джирайя не знал, не придумывает ли он, но ему почти казалось, что его беспорядочные движения выражают отчаяние. Но это не могло быть правдой, не так ли?

Только когда его чуть не разрезали в четвертый раз, саннин понял, что Учиха Итачи пытается добраться до Сакуры.

Что за…? В тот момент было слишком легко поверить в общее мнение, что Итачи просто сумасшедший, но часть разума Джирайя продолжала настаивать, что, возможно, не все так, как кажется. И поэтому он рискнул:

«Эй, стой!» — громко воскликнул он, поднимая руки. Вопреки всем прогнозам, рука Итачи замерла на полувылете.

Джирайя понимал, что они еще не вышли из опасности, потому что катана Итачи по-прежнему висела над ним, но, по крайней мере, теперь он знал, что Итачи не был полностью сумасшедшим. Может быть, Сакура говорила правду, и Учиха на самом деле был хорошим парнем?

Это было опрометчиво и почти самоубийственно, но Джирайя решил рискнуть еще раз. «Вот», — сказал он и медленно, осторожно поднял руки к Сакуре. Итачи напрягся еще больше. Очень осторожно Джирайя снял генина с плеч и опустил его у стены, а затем отступил назад. Он молился, чтобы не совершить огромную ошибку, наблюдая, как Итачи подходит к девушке, опускается на землю и наклоняется над ней...

Он положил руку ей на шею, и Джирайя был уверен, что тот сломает ее. Боже, как он скажет об этом Какаши? Черт, черт, черт...

Но ничего не произошло. Где-то тикал старый часы, Сакура продолжала ровно дышать, а рука Итачи оставалась на ее шее.

Тогда Джирайя понял, что тот просто проверяет ее пульс. Облегчение, которое он почувствовал в этот момент, было огромным.

«Она в порядке, видишь?» — сказал он, немного успокоившись.

Итачи, очевидно, увидел. Это было похоже на волшебство: в одну секунду убийственное намерение было огромным, всепоглощающим... а в следующую секунду от него не осталось и следа. На самом деле, Учиха Итачи казался удивительно равнодушным к сложившейся ситуации, если подумать. Он даже не взглянул на Джирайю уже несколько минут... а ведь Джирайя был саннином, а Итачи Учиха — разыскиваемым преступником. Тем не менее, все преданность Итачи, казалось, была сосредоточена только на измерении пульса Сакуры. Джирайя же был на нервах.

Тем временем, разум Джирайя работал со скоростью света. Безразличие Учиха Итачи, странность массового убийства Учиха, его появление в больнице после ранения брата, его изможденный вид... все указывало на один вывод.

«Так ты наш человек, да?» — нарушил он тишину.

Итачи встал и посмотрел на него, но по-прежнему ничего не сказал.

«Шпион», — пояснил Джирайя. «Ты тот, кто шпионил за Акацуки. Ты тот, кто информирует контакт Гамакити. Черт! Я даже не могу...»

Не подтверждая и не опровергая, Итачи полностью проигнорировал утверждение Джирайя; даже не посмотрел на него. Отвернувшись, он поднял Сакуру и, как только она прочно оказалась в его руках, выпрыгнул из ближайшего окна.

«Ну и дело в том...» Джирайя в шоке уставился ему вслед, почесав голову. Он даже не был уверен, следует ли ему следовать за ним, но все же последовал. Он был готов на все, только бы не дать своему человеку уйти!

Итак, он следовал за Итачи по Конохе, пока они не добрались до жилого района. Было очевидно, что Итачи наложил на себя какое-то гендзюцу, чтобы остаться незамеченным, хотя в это раннее утро на улицах почти никого не было. Джирайя несколько встревожился, когда, приблизившись к одному из зданий, он заметил сотни ворон, сидящих буквально повсюду вокруг него. Еще больше его встревожила старуха, ожидающая перед этим зданием.

«Расна?!» — воскликнул он в шоке. Он не видел ее очень давно, действительно очень давно, но даже в ее возрасте он никогда бы не перепутал это лицо с кем-то другим.

«Это Юна», — небрежно ответила старушка.

«Ты жива?!»

«Очевидно».

— И ты здесь, в Конохе?! С каких это пор?

— Я здесь уже несколько десятилетий, — ответила она, осматривая свои ногти. — Не отставай, Джирайя.

С этими словами она, по-видимому, счел разговор законченным и направилась к Итачи. — Ее родители в панике, — сообщила она. — Тебе лучше зайти, мелкий — прояви свое волшебство, пока они не вызвали власти.

Без лишних церемоний (и без ответа) Итачи вошел в дом, а Юна последовала за ним. Джирайя с выпученными глазами пошел за ними.

Родители Сакуры были так же выпучены, увидев странную процессию, хотя, по крайней мере, они, казалось, знали Итачи. В мгновение ока они перешли от горячих протестов против странных персонажей в их доме к приготовлению чая. «Ты наложил на них гендзюцу, да?» — прокомментировала Юна, потягивая чай. Они уединились в комнате Сакуры, а ее родители уснули внизу. Джирайя с большим неудобством опустился на кровать, а Юна села за стол. 

Итачи сел на пол рядом с Сакурой. 

http://tl.rulate.ru/book/141013/7595993