Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: 95

И Джирайя знал, что никто — и меньше всего Какаши — не ожидал этого от него, но он чувствовал вину за то, что не поддержал его тогда. Он чувствовал вину за то, что не был там, по крайней мере... там достаточно, чтобы рассказывать тупой анекдоты, которые заставили бы Какаши усмехнуться в те мрачные дни, но, возможно, отвлекли бы его от горя, хотя бы на мгновение. И все же, несмотря на общее мнение, Джирайя был трусом. Он никогда не мог быть храбрым, когда это действительно имело значение — ни с Какаши, ни со своим крестником, ни в отношении своих истинных чувств к одной блондинке. Он никогда не мог встать на защиту. 

Он даже не был рядом в те моменты жизни Какаши, когда тот потерял больше всего, когда ему больше всего нужна была поддержка. Как по жестокой шутке, Джирайя всегда был вне деревни в такие моменты. Когда он вернулся в Коноху несколько месяцев спустя и узнал, что товарищи Какаши, его сенсей, самые важные люди в его жизни, погибли, это всегда было уже после; горе Какаши застыло, глубоко похоронено там, где Джирайя не мог до него дотянуться. А Джирайя был слишком труслив, чтобы сделать что-то, кроме как рассказывать тупой анекдоты и заваливать Какаши специальными изданиями своих тупых книг. 

Он знал о привязанности Какаши к ним, которая доходила до ненормальной степени. ОнНикогда не был уверен, была ли одержимость «Ича Ича» формой эскапизма или, возможно, он был уверен, что Какаши цеплялся за книги не ради него. Он был для джонина всего лишь случайным знакомым, просто уважаемым автором, который имел привычку следовать за ним по деревне и настаивал на том, чтобы помнить Обито, который любил серию как форму подросткового бунта (а также чтобы раздражать Какаши). Или, возможно, он читал их в воспоминания о Минато, который иногда корректировал сагу, вечно пытаясь убедить Джирайю «писать менее развратные вещи, сенсей, Кушина отказывается назвать тебя крестным, пока ты не напишешь хотя бы одну нравственную книгу». В любом случае, Джирайя был уверен, что Какаши цеплялся за книги не из-за него. Он был для джонина всего лишь случайным знакомым, просто уважаемым автором, который имел привычку следовать за ним по деревне и настаивал на том, чтобы дурачиться, когда бывал в Конохе. 

В очередной раз Джирайя почувствовал вину за то, что не был рядом с ним — только на этот раз он был рядом. Да, на этот раз произошла трагедия, но на этот раз Джирайя был рядом, чтобы утешить Какаши. Только вот... он теперь был взрослым мужчиной. Время утешительных слов и объятий прошло. Были ли они настолько достаточными друзьями, чтобы Джирайя мог сделать что-то большее, чем утешительно похлопать по спине? Что он вообще мог сказать Какаши? «Это не твоя вина?»

Жалко.

Судя по тому, что он знал о Какаши, тот, наверное, винил себя в том, что Саске оказался в таком состоянии. Зная джонина, это было для него дополнительным грузом, дополнительным бременем, которое он будет нести до конца своих дней, еще одним пятном, от которого он не мог избавиться, еще одним Ужасом, который не давал ему спать по ночам.

И поэтому, хотя он не мог придумать ничего существенного, что можно было бы сказать ему, Джирайя разыскал Какаши в этот мрачный час и попытался поднять ему настроение... подарив ему специальный печатный выпуск «Ича-Ича Make Out: Насилие». Как и следовало ожидать, Какаши даже не взглянул на книгу, ни на лицо Джирайя, пробормотав что-то о том, что у него нет времени, и оставил его стоять в холодном коридоре больницы.

И Джирайя понял то, что уже знал — Какаши не хотел, чтобы он был там в этот момент. Он не мог быть там — не после всех этих лет отсутствия.

Как раз когда он начал винить себя в этом, он услышал голоса. Это было странно для такого позднего часа, но, должно быть, происходило какое-то волнение. Рад отвлечь свой разум от тревожных мыслей, он повернул за угол и осмотрел разворачивающуюся перед ним сцену: девушка с розовыми волосами кричала на старшую медсестру, говоря, что она хочет, нет, должна увидеть Саске. Подумав минуту, Джирайя узнал в ней маленькую генин Какаши. Он вспомнил беглый комментарий джонина о ней: «Это Сакура-чан. Она обернула моих псы-Ниндзя вокруг пальца». Для обычного слушателя это могло показаться неважным, но для Джирайя эти слова были как яркая неоновая вывеска, знак того, что он заботится. Знак, которого он давно не видел в Какаши. Возможно, если Джирайя отведет девочку — Сакуру — к нему, она сможет сделать то, чего не смог он, и отвлечь Какаши от его чувства вины.

 Медсестры, окружавшие палату, казалось, были категорически против того, чтобы подпустить ее к Саске, и, в отличие от Какаши, Сакура, похоже, еще не осознала, как важно в больнице вести себя незаметно. Вместо того чтобы притвориться, что сдалась, и пробраться через окно, она была в БЕЗУМИИ: «Я должна увидеть его!» — кричала Сакура. «Если вы не верите, что у меня есть разрешение, спросите того, кто его сюда привез!» 

Я знаю его, он мой друг! Он за меня поручится, обещаю!» 

Джирайя остановился и пристально посмотрел на нее. Человек, который привез Саске в больницу, был секретным агентом. Настолько секретным, что даже ему не сказали, кто это... что, другими словами, делало утверждение девушки очень интересным.

 Сформировав разум, он дал о себе знать. «Я разберусь», — сказал он серьезно, подойдя к группе медсестер. Он понял, что они узнали его по прошлой ночи, поэтому никто не воспротивился, когда он жестом пригласил Сакуру следовать за ним, только рады избавиться от этой неистовой девушки. 

Оглянувшись, чтобы убедиться, что она действительно идет за ним, Джирайя быстро свернул в пустой коридор.

Сакура сжала губы и скрестила оружие, но последовала за ним. Они дошли до пустой приемной, ярко освещенной и напоминающей больничную палату, и Джирайя, уставший, с облегчением хлопнул ногу о ногу. Сакура осторожно посмотрела на него, но последовала его примеру, осторожно усаживаясь на стул напротив него.

На этот раз Джирайя присмотрелся к ней повнимательнее. Возможно, это было из-за белого света в комнате, но Сакура выглядела очень бледной, почти болезненной в своем хлипком пластиковом стуле. Ее лицо было изможденным и меловым, глаза полузакрытыми, осанка изможденной. Он заметил повязки на ее нетвердых пальцах и удивился. Ее одежда была выцветшей и старой, словно наспех набросанной, а осанка сгорблена, почти покорная, стул казался слишком большим для нее. Это была печальная картина, которая показалась ему странной, учитывая, как она только что выступила против медсестер. Что-то не сходилось.

— Ты плохо выглядишь, — сказал Джирайя через минуту. Было ли это из-за беспокойства за Саске? Или из-за чего-то другого?

— Я хочу увидеть своего товарища по команде, — сказала Сакура, не зная, что еще сказать. Несмотря на все, ее голос звучал сильным.

— Понятно.

— Да! Ты должен отвести меня к нему! Я же сказала, я не самозванка.

— Ты сказала, что знаешь человека, который привез Саске сюда.

— Знаю.

Джирайя не смог удержать любопытство. — О? Тогда докажи.

— Его зовут Тэцуя, фамилию я не знаю, но я говорю правду, клянусь!

Тэцуя? Джирайя запомнил это имя на всякий случай, если Сакура все-таки не лгала.

«И? Имя не доказывает, что вы знакомы».

«Но мы знакомы! Клянусь вам, мы друзья. Он был там, когда я нашла Саске в его квартире, и...»

Что?!

Джирайя мог только благодарить свои долгие годы тренировок за то, что сохранил самообладание. Она нашла Саске? Она была там? В отчетах об этом не было ни слова. Что же происходит?

«И что еще ты можешь мне рассказать о Тетсуе?» — нетерпеливо прервал он ее.

«Он... он очень сильный ниндзя», — рискнула ответить Сакура. «Наверное, уровня Анбу. Он, э-э... 

он очень хорош в гендзюцу и, э-э... контроле чакры... о! И у него договор на призывателя воронов!»

Если бы она смотрела на лицо Джирайя, то заметила бы мимолетное выражение удивления и ужаса, промелькнувшее на нем, но ее взгляд был прикован к полу, и она продолжала сыпать все новые и новые факты о «Тэцуя», все более и более обвинительные.

Это не могло быть правдой, верно?

Ее описание звучало точно как... он почти не мог в это поверить.

Учиха Итачи.

Но зачем этой девочке лгать так? Описывать именно его, особенно когда она явно не понимала, что имеет в виду? И, судя по всему, Учиха Итачи помог ей, помог Конохе, помог Саске. Это не имело смысла. Он отвез Саске в больницу... Может быть... Может быть, он был шпионом?

Джирайя почти вскочил от этого осознания. Конечно. Теперь все складывается. Должно быть, так и есть.

Он был шпионом.

«Ты знаешь, — спросил он, с трудом сдерживая волнение, — он тоже болен?»

«Болен?» — повторила Сакура.

«Да. Болен. Заболен. Болезнен. Вот это».

Лицо Сакуры исказилось от беспокойства. «Болен? Он никогда ничего такого не говорил».

«О», — Джирайя слегка сдулся. Разумом он понимал, что разочаровываться не имеет смысла, что незнание Сакуры ничего не значит, но...

«Подожди», — внезапно сказала она. «Недавно он вел себя странно. Как будто его что-то тяготило». Ее глаза расширились. 

«Как будто он был где-то далеко, думал о чем-то, что его преследовало, но не хотел говорить, о чем. Все это время… это поэтому? Он болен? Насколько это серьезно?» 

Она казалась очень взволнованной этой перспективой. Как и Джирайя. Он не знал точно, что происходит, но начинал понимать, что либо эта девушка сумасшедшая, либо происходит что-то очень, очень подозрительное. Возможно, что-то, что пытались скрыть. Что-то, связанное с внезапным «психическим срывом» Учиха Итачи. Честно говоря, Джирайя всегда считал, что события, связанные с резней Учиха, были, мягко говоря, подозрительными, но он отбросил это чувство, потому что его сенсей заверил его в обратном... но теперь? Теперь это чувство вернулось с новой силой.

Пока он об этом думал, Сакура, которая и без того была бледной как простыня, теперь смотрела на него взволнованно. Внезапно она вскочила со стула и сделала неудачную попытку убежать, но зашаталась, сделала несколько шагов, а затем потеряла сознание.

Рефлекторно Джирайя поймал ее, прежде чем она ударилась головой, и с тревогой посмотрел на нее. Так что его источник информации был выведен из строя. Не забываем, что эта таинственная и хорошо информированная девушка была также любимой ученицей Какаши. На мгновение он мог только смотреть на девушку. Она действительно выглядела бледной, подумал он. Как будто она пережила тяжелое испытание. Хотя кто бы не пережил, если с твоим товарищем по команде произошло нечто столь ужасное? Сам Джирайя в молодости терял сознание после чрезвычайно стрессовых ситуаций — в частности, в тот раз, когда он наткнулся в лесу на Шиноби класса S из Деревни Скрытого Камня и каким-то образом сумел ускользнуть от него. Он израсходовал много чакры на свое дзюцу невидимости, и когда наконец вернулся к своей команде, он рухнул на камень и сразу же потерял сознание.

Теперь, глядя на эту девчонку Сакуру, он немного вспомнил тот случай — хотя, конечно, она не сбежала от преступника класса S, который пытался убить ее, но стресс был таким же сильным. Джирайя вздохнул. Честно говоря, он не думал, что ей нужна медицинская помощь, просто отдых. И бог знает, как ужасны больницы для этого... Может, попросить Какаши отвезти ее домой?

Решив так и поступить, Джирайя присел на корточки, поднял девочку и перекинул ее через плечо (не хотелось, чтобы Какаши подумал, что он ее лапает или что-то в этом роде), как мешок картошки.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7592649