Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 63

Орочимару из Саннина видел многое в своей жизни. Но розоволосые гражданские девушки, которые были одновременно храбрыми, испуганными, неуклюжими и проницательными, — это сочетание он еще не встречал.

Сакура Харуно, верно?

Он наблюдал за розоволосой девушкой, которая стояла напротив него на другом конце тренировочной площадки. Ее зеленые глаза были широко раскрыты, черные зрачки превратились в маленькие точки, отражающие ее страх... Даже ее поза была испуганной, сжатой и напряженной. И все же она стояла.

Первое впечатление Орочимару о ней было, что она легкая добыча. Боязливая, хрупкая девочка, которая слепо поняла, что он — хищник, а она — на самом дне пищевой цепи. Она съежилась так восхитительно очевидно... так, как только олени знают, как бояться львов, так, как испуганный кролик инстинктивно дрожит перед змеей.

И все же кролик шагнул вперед по собственной воле. Она стояла перед ним.

Она бросила вызов всем законам охотника и добычи и нарушила естественное равновесие — она добровольно вышла на встречу с Орочимару. И в отличие от Наруто-куна, она точно знала, во что ввязывается, и все же — Харуно Сакура бросила ему вызов. Глаза Орочимару скользнули на ее оставшегося товарища по команде. И все, казалось, из-за ее драгоценного Саске-куна.

Саннин облизнул губы. Он уже поиграл с Кюби, потрогал его печать и намеревался наложить проклятие на Саске… если тот окажется достойным, конечно. Он задумался… а не отметить ли ему навсегда маленькую куклу Учихи? Он был уверен, что это разозлит его. Это могло бы послужить дополнительным мотиватором…

Подумав об этом, Орочимару снова взглянул на кролика. Она была напугана, он чувствовал это. Хм... это закончится быстро.

***

На противоположной стороне поля Сакура действительно была напугана, когда она и Орочимару оценивали друг друга.

Давай, Сакура... ты можешь это сделать, сказала она себе. Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать, ты можешь это сделать...

Затем Орочимару сделал шаг вперед, и Сакура действительно почувствовала его чакру.

Ты не можешь этого сделать.

— Гяаааа!

Беги!

В ужасе Сакура просто вскочила и бросилась в противоположном направлении, бежала, не глядя, куда бежит, без смысла и разума — и в итоге споткнулась о камень. Да. Настоящий камень… Признаться, это был не самый лучший момент в ее жизни. Хуже того: она с криком упала лицом в землю. Отлично. Вот она, ниндзя.

— Сакура! — крикнул Саске.

Сакура никогда в жизни не чувствовала себя такой жалкой.

И именно в этот момент, когда она лежала лицом вниз на земле, чувствуя себя полной неудачницей и ожидая, когда Анко нанесет ей удар, Сакура осенило. «Подожди…» — вдруг подумала она. «Конечно! Ей не нужно никого бить.

Ей нужно просто выиграть время.

— Ааа! — Сакура начала громко вопить, схватившись за лодыжку, как будто она была в огне, и драматично катаясь по полу. — Моя лодыжка, моя лодыжка! — убедительно всхлипнула она. — Вааа! Так больно!

Тем временем Орочимару остановился и тупо уставился на нее.

— Ну, может, нам с Саске… — начал он.

Ни за что!

— Отвали, ублюдок! — завыла Сакура. В качестве оправдания своего взрыва эмоций она добавила: — Не трогай мою лодыжку! — Для большей убедительности она выпустила еще несколько слезинок. — Саске… ты должен отнести меня в больницу! Мне так больно…!

— Нет… — сказал Орочимару, но было уже слишком поздно: Саске все понял.

— Хм. Ты права, Сакура. — Подойдя ближе, он осмотрел ее воображаемый ушиб. — Выглядит плохо.

Скуля жалобно, Сакура посмотрела на него сквозь ресницы.

— Правда?

Саске кивнул, неловко прикоснувшись к ее лодыжке. — Очень.

Сакура с трудом сдержала улыбку. Саске только что коснулся ее ноги! Как это было приятно!

Вместо этого она притворилась, что поморщилась, как и подобает девушке в беде.

— Помоги мне встать?

— Хм.

Орочимару прищурился, критически осматривая двух генинов. Он знал, как выглядит вывихнутая лодыжка. И он знал, что это не то.

Ложь. Все это – ложь.

Эта девчонка…

Он злобно посмотрел на Сакуру Харуно. Она подставила его.

Благодаря ее уловке, теперь было невозможно продолжить план по борьбе с Саске, не выйдя из образа… особенно учитывая, что Учиха, казалось, был готов поручиться за ее травму. А раскрывать свою маскировку было нельзя – пока не раскрывать.

Орочимару знал, что не может позволить себе раскрыть свои карты так рано, по крайней мере, пока не наложит проклятие на Саске... чего он не смел сделать открыто. Если бы у него был повод сразиться с мальчиком, приблизиться к нему, использовать дымовую завесу в качестве «тренировочного упражнения», он мог бы легко наложить на него проклятие, не вызвав подозрений. Но теперь, когда Харуно играл с травмой, ситуация полностью изменилась.

Во-первых, у Саске больше не было причин «спарринговать» с ним: травма его товарища по команде дала ему идеальный повод. А если Орочимару будет настаивать на продолжении боя, он выйдет из образа. Это было исключено, потому что, насколько он знал, Хатаке Какаши мог послать кого-нибудь из своих друзей из Анбу, чтобы проверить, что с ними, на всякий случай. А поскольку Анбу было практически невозможно обнаружить, он не имел возможности узнать, есть ли кто-нибудь из них поблизости... и он не хотел рисковать.

Если бы только он отвел генина в более уединенное место, например, в Лес Смерти... он мог бы раскрыть себя без угрызений совести. Но теперь было слишком поздно. Он был слишком высокомерен — предположил, что они не доставят ему неприятностей — и теперь Орочимару расплачивается за это.

Он упустил свой шанс оценить Учиху, как его шаринган, так и его личность... последняя из которых была ключом к его плану.

Если бы он мог понять Саске — что движет им, что заставляет его идти вперёд — он смог бы манипулировать им. А если бы он мог манипулировать им, он легко смог бы убедить его уйти из деревни... Но без предлога, чтобы заманить его (что он и собирался сделать после того, как вырубил Харуно), Орочимару не было возможности дальше изучать его характер. Сначала он полагал, что путь к его сердцу лежит через дарование ему силы, отсюда и идея с проклятой печатью, но после того, как он понаблюдал за ним сегодня, за тем, как он беспокоился о своих товарищах, как поддержал план Харуно... он уже не был в этом уверен. Может, он ошибся? Орочимару нужно было это узнать, чтобы принять решение о дальнейших действиях. Но он не знал. Ему не хватало информации, а отсутствие информации могло привести к ошибкам.

Хорошо сыграно, Сакура Харуно, подумал он. Действительно хорошо сыграно.

Но что теперь? Он задался вопросом... следует ли ему продолжать свой первоначальный план — вырастить Саске до тех пор, пока он не станет взрослым и не будет готов для захвата, — или же просто забрать у мальчика шаринган и смириться с тем, что ему придется переселиться в более молодого носителя?

Если Саске нельзя было соблазнить силой проклятия, Орочимару знал, что прежний план обречен, так как он не сможет выманить его из Конохи. Но опять же, ему не хватало данных, чтобы принять решение. И все потому, что одна розоволосая генин встала на пути. Он смотрел с абсолютным отвращением, как коварная девчонка металась, с идиотским выражением лица. Ему хотелось сдирать с нее кожу с лица и смотреть, как она страдает за свои проступки, за свою дерзость...

Но он ничего не мог сделать, чтобы отомстить. По крайней мере, сейчас.

Сакура Харуно... он запомнит это имя. И он запомнит, что ошибался насчет нее, несмотря на то, что она казалась слабой. Девушка была находчивой, и это делало ее опасной.

Обычная тактика не сработает в этой ситуации.

Подумав немного, он решил, как поступить дальше.

— Я пойду с тобой… — прошипел он. Девушка могла притворяться раненой сколько угодно, но как только она окажется в больнице, ее ложь будет раскрыта. И тогда у нее не будет больше оправданий, чтобы избегать его — ни у нее, ни у Саске. Орочимару ухмыльнулся. Возможно, еще не все потеряно…

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7104120