Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 54

Однако, когда наступило следующее утро, его оптимистичный прогноз оказался неверным. По настоянию Итачи, он и Сакура возобновили свои усилия на этот раз на озере Учиха, а не на матрасе, как предпочитала Сакура, и «не спеша». Но Итачи устал не спешить и решил, что пришло время проверить свой метод… без каких-либо результатов. К большому огорчению Итачи, Сакура все еще боялась упасть и сломать шею, поэтому, хотя ей и удалось выполнить вчерашние сальто над озером, вся тренировка в целом оказалась очень неудачной и мокрой. Это бесконечно расстраивало его, потому что он был уверен, что Сакура смогла бы выполнить всевозможные воздушные акробатические трюки, если бы только смогла преодолеть свой страх. К сожалению, повторение этого ей, похоже, не помогало. Сакура отказывалась направлять достаточно чакры в ноги, чтобы прыгнуть достаточно высоко, чтобы они могли практиковать различные виды сальто, не говоря уже о том, чтобы прыгнуть на простое здание.

К концу дня Сакура казалась очень раздраженной, хотя она заверила Итачи, что это не его вина. Она была мокрая, как и ее одежда и волосы, она была предметом очень многих наблюдений и комментариев о ее внутренней психике и о том, как она должна рационально преодолеть страх, и Сакура была сыта всем этим по горло. Не говоря уже о том, что ей еще предстояло выгулять адских отпрысков Какаши. Излишне говорить, что она легла спать разочарованная и без особых результатов своих усилий.

***

Сакура проснулась с головной болью, синяками на ногах и урчащим желудком. В последнее время она ела гораздо больше, чем обычно, но Сакура решила, что с такими физическими нагрузками ей не нужно садиться на диету. Поэтому она приготовила себе завтрак и быстрый обед-бенто, а затем оделась и причесалась, пока все не было идеально.

— Пока, мам! — крикнула она, выходя из дома.

На улице было прохладно, но она терпеливо сносила это. Сакура была так погружена в мысли о том, что будет тренироваться, пока не придет Какаши, что, когда она наконец добралась до тренировочной площадки, ей пришлось дважды посмотреть. Какаши нигде не было (что, честно говоря, не было сюрпризом), а вместо него стояла женщина. Скудно одетая женщина с фиолетовыми волосами и сэнбонами вместо заколок. Наруто и Саске тоже еще не пришли, поэтому Сакура тихо подошла к ней, чувствуя себя немного растерянной. Только тогда она вспомнила, что их сенсей должен был наблюдать за второй фазой экзаменов на Чуунин.

— Привет, — поздоровалась женщина, поворачивая шею, чтобы посмотреть на Сакуру.

Сакура вздрогнула. «Д-доброе утро!» Она посмотрела ей в глаза... мутные, непостижимые, черные.

— Я Анко Митарасси, — сказала женщина странным мелодичным голосом. — И сегодня я буду заботиться о вашей команде.

— Конечно, — согласилась Сакура. — Я — Сакура Харуно.

— О? — Анко улыбнулась, хотя ее глаза остались серьезными. — Назвали в честь наших прекрасных вишневых цветов, да?

Сакура пожала плечами, отводя взгляд в сторону. — Наверное...

— Цветы сакуры расцветают ярко... Но их жизнь очень коротка.

Сакура кивнула. «Правда, но это же делает их такими особенными, не так ли? Они эфемерны».

Мутные черные глаза Анко впились в зеленые глаза Сакуры.

— Самые яркие звезды горят быстрее всего. Они молчали, а глаза Анко продолжали сверлить глаза Сакуры. «Ты не согласна… Сакура?»

Девочка сжала губы. «Ну, я люблю сакуру», тихо проговорила она. «Она напоминает мне о выпуске из Академии».

— Правда? — медленно спросила Анко. — Ты, наверное, очень горда.

Сакура кивнула. «Это было тяжело, но я стала сильнее».

—Очень сильной… уже — генин. — Анко улыбнулась. — Почему бы тебе не рассказать мне о своих товарищах по команде, Сакура-чан?

Сакура моргнула и снова отвернулась.

— Ну, есть Саске-ку… э-э, Саске и, э-э, Наруто.

Глаза Анко сузились, и на ее губах появилась медленная улыбка.

— Саске, да? Я слышала, он очень талантлив... о, очень талантлив.

— Да, — согласилась Сакура. Ее ноги сами по себе отступили назад.

В этот момент тишину разорвал новый голос:

— Сакура, кто это? Сам Саске стоял на краю тренировочной площадки, засунув руки в карманы и пристально глядя на Анко.

— О, это Анко-сан. Она сегодня заменяет Какаши сенсей, — объяснила Сакура.

Странная улыбка на губах Анко стала еще шире.

— Очень приятно.

— Хн. — Саске взглянул на Сакуру. Его глаза сузились, но взгляд Анко был прикован к нему.

— Так... — прошипела она. — Ты последний из Учиха, да?

Не поворачивая головы, Саске бросил на нее взгляд и подошел к ним.

— Хн.

— Что с тобой, Саске? — медленно спросила Анко. — Змей язык выкуřil?

— О чем ты говоришь, дамочка! Это кошка! Кошка! — внезапно прервал ее голос Наруто. Прибыл последний член команды семь. — Эй, Сакура-чан, теме. Что происходит?

— Какаши сегодня не придет, — пояснил Саске. Сакура кивнула, отвернувшись от Анко.

— О, так ты умеешь говорить, — заметила Анко, глядя на Саске с жуткой улыбкой.

— Эй, эй, дамочка! — прервал ее Наруто. — Я уверен, ты хочешь знать, кто я такой, да?

— Мне не нужно тебя просвещать, Наруто-кун. Я все о тебе знаю...

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7104111