Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 43

На следующий день команда седьмая собралась на своей обычной тренировочной площадке рано утром. Сакура была особенно воодушевлена. Ее успех с воздушным шагом придал ей столь необходимую уверенность в себе. Она действительно чувствовала, что может сделать что угодно... в том числе почувствовать, когда Какаши придет.

Дело в том, что в течение нескольких дней она чувствовала, что мужчина находится на дереве. Однако, когда она торжествующе указала на дерево и крикнула ему, чтобы он выходил, черт возьми, и перестал пытаться обмануть ее, Какаши не сделал ничего подобного. В результате это выглядело так, будто она снова разговаривала с деревьями. (К большому огорчению Сакуры и недоумению ее товарищей по команде).

Вместо этого Какаши сделал всё, что в его силах, чтобы запудрить ей глаза. Как только Сакура умудрялась хоть немного почувствовать его, его присутствие внезапно становилось всё слабее и слабее, и, хотя Сакура цеплялась за ментальный отпечаток его маленького шарика чакры как могла, в конце концов она всегда теряла его из виду. Это было нервирующе, почти как будто он подвешивал награду (саншин) перед ней и убирал ее, когда она была уже почти в руках. Проклятый дразнилка.

С каждым днем чувствовать Какаши становилось все труднее, так как он все более тщательно скрывал свое присутствие... но Сакура была уверена, что наступит момент, когда она поймает его, несмотря ни на что. В конце концов, если она не сделает этого, ее товарищи по команде будут продолжать думать, что она обвиняет случайные деревья в том, что они обманывают ее для удовольствия. Это было так нервирует. Сакура не знала, как ему это всегда удавалось, но Какаши действительно обладал особым талантом ставить ее в неловкое положение перед товарищами по команде. Ух.

Она предполагала, что постепенное увеличение сложности могло иметь смысл в первый раз, когда она почувствовала его... что, по правде говоря, было только из-за того, что Сакура услышала подозрительные звуки в дереве. Как оказалось, это был Какаши, который, несмотря на всю свою скрытность, не смог сдержать веселого хихиканья при виде Ича Ича. Если подумать, это было действительно смешно. Элитный ниндзя, да ну на фиг! Его операция по скрытному проникновению была сорвана порнографией. Или, вернее, «откровенной литературой для взрослых», как он лаконично выразился. Ха. Он мог притворяться, что ему все равно, но Сакура была почти уверена, что видела, как его уши покраснели. С седыми волосами это выглядело очень странно. Она с удивлением подумала, не носит ли Какаши маску, чтобы скрыть то, что на самом деле он стеснительный подросток. И разве это не мысли? Сакура начинала думать, что этот мужчина был еще большей фанаткой, чем она сама... почти на грани извращенца, но все же. Детали. Она ценила наличие в команде такого же фаната, даже если он был двадцатишестилетним парнем. Но кто она такая, чтобы смотреть в зубы подаренному коню?

Кстати, после встречи Сталкера-сана с его… э-э, поклонницей, Сакура была настолько ужаснута «темной стороной фанаток», что решила никогда больше не вести себя так в присутствии Саске-куна. Бедный Сталкер-сан, преследуемый своей собственной преследовательницей, и ее обожание вызвали у Сакуры рвотные позывы. Отныне она будет вести себя профессионально в присутствии Саске-куна, черт возьми, ДА! Конечно, это было легче сказать, чем сделать, учитывая давнюю влюбленность Сакуры, но главное же в намерениях, верно?

*

Как раз когда она раздумывала, не убрать ли «кун» из имени Саске, она почувствовала его. Пришел Какаши. Сакура подняла глаза и посмотрела прямо на дерево, где чувствовала присутствие мужчины.

— Выходи, или я тебя вытащу! — империусом крикнула Сакура.

— Ты все еще разговариваешь с деревом, Сакура-чан? — спросил Наруто.

— Сакура, ты не обманешь Какаши, притворяясь, что чувствуешь его присутствие, — добавил Саске.

Сакура фыркнула. — Саске-кун... — она успела вовремя проглотить «кун». — Это не притворство, если он здесь... Подожди... — она прищурила глаза. Какаши снова исчез, пока она отвлеклась. Черт!

— Сакура-чан, ты выглядишь, как будто кто-то помочился в твои хлопья, — сказал Наруто.

— Заткнись, Наруто, я пытаюсь сосредоточиться!

Оба ее товарища по команде с любопытством уставились на нее, когда Сакура закрыла глаза и сосредоточилась.

На этот раз тебе не уйти, ты… ты фанатка, подумала Сакура. Она собиралась почувствовать его, черт возьми, и она собиралась сделать это прямо сейчас.

И тогда она действительно это сделала. Сакура внезапно почувствовала слабое присутствие под маленьким озером. Она почти подумала, что это золотая рыбка… но, хотя оно было маленьким, оно казалось очень плотным. Более сильным, чем чакра других рыб… Вдруг она была уверена, что это Какаши.

И, думая об этом, Сакура уверенно шагнула на озеро, игнорируя удивленные возгласы своих товарищей, и выполнила воздушный шаг прямо там, погрузившись точно в том месте, где чувствовала «золотую рыбку».

*

Ошеломленное выражение лица Какаши, когда она внезапно появилась рядом с ним, стоя вверх ногами на воде, она будет хранить в памяти до конца своих дней.

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7097635