Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 15

Она была настолько заботлива, что на следующем собрании седьмой команды принесла угощения для ворона Сталкера-сана. Сакура уже сказала Какаши-сенсею, что кормит его, так что могла бы и сделать это. Она не ожидала, что Саске, из всех людей, будет против.

— Сакура, не надо. — Он не сказал ничего больше.

Сакура посмотрела на него, потом на ворону. Впервые он обратился к ней, и это было по поводу того, чтобы не кормить ворону? Что? Сакура нахмурилась. Что же ей теперь делать со всем этим кормом для птиц?

— Почему, Саске-кун?

Саске нахмурился. «Тч. Делай, что хочешь». С этими теплыми словами он повернулся и начал яростно полировать свой кунай.

Тем временем Наруто, похоже, заинтересовался вороном, теперь, когда Саске обратил на него внимание.

— Эй, эй, Сакура-чан? Что с этой птицей?

— Ничего, Наруто, — раздраженно ответила Сакура. — Разве не видно?

— Но она… Сакура-чан, она уродливая!

Сакура вздрогнула. Она не была уверена, слышит ли Сталкер-сан напрямую через ворону или она просто передает информацию, но она не собиралась позволять большому рту Наруто помешать романтическим делам Какаши-сэнсэя.

— Он не уродливый, Наруто, — твердо сказала Сакура, поглаживая ворону.

— Но… Сакура-чан, — Наруто критически посмотрел на птицу. — Шрам на его клюве выглядит…

— намного лучше, чем твой комбинезон, — раздраженно закончила Сакура.

— ЧТО?

— Что здесь происходит, дети? — Какаши, только что прибывший на тренировочную площадку, шутливо прервал их.

— Сакура-чан без причины кормит эту жуткую птицу!

— Наруто критиковал ее внешний вид!

— Что? — Наруто скрестил руки. — Я бы не стал, если бы ты не приближалась к ней так близко! Это может быть опасно, Сакура-чан!

— Мне не нужна твоя защита от вороны, Наруто! — разгневалась Сакура.

— Просто не подходи к ней!

— Нет, ты не подходи к ней!

Какаши вздохнул. «А, я понимаю». Он перевернул страницу книги. «Извини, Сакура-чан, но я согласен с Наруто».

— Да! — воскликнул блондин. — Я знал, что могу на тебя положиться, Какаши сенсей!

Какаши мудро кивнул. «Внешний вид этой птицы просто не соответствует моим стандартам».

Сакура гневно посмотрела на него. «Если судить по твоим волосам, то эти стандарты очень странные!»

— Ма, ма, Сакура-чан. Я говорил о моем милом Псе-Ниндзя, конечно. Увы, Наруто, тщеславие — это не все.

— Что это должно означать?

— Что не следует судить о книге по обложке, — мудро сказал Какаши.

— Ха? — Наруто сморщил нос. — А какое отношение к этому твоя извращенная книга?

Сакура фыркнула. — Сэнсэй, если ты думаешь, что люди не судят тебя за это, то тебя ждет сюрприз.

— Верно, — согласился Саске.

— Только не ты... — вздохнул Какаши.

— АХАХАХА! Ты извращенец, и все это знают! — Сказав это, Наруто воспользовался моментом, чтобы повернуться к Сакуре и воскликнуть: — А видите! Эта птица странная! Даже Какаши сенсей так думает!

— Ах, ах. Но ты знаешь, — перебил Какаши, — что вороны — предвестники смерти?

Наруто замер.

— Что?!

Даже Саске прищурился, но из них двоих явно Наруто был более напуган.

Воспользовавшись моментом, Сакура набросилась на него. «Да, Наруто. Разве ты не знал? Правда, о чем ты думал? Как можно так оскорблять предвестника смерти».

— А, нет, конечно! — Наруто начал выглядеть обеспокоенным. — Хм, ну я не собираюсь прятаться от какой-то птицы, слышишь! — Он вызывающе указал пальцем на ворону, которая смотрела на него, не мигая.

— Показывать пальцем — это невежливо! — крикнула Сакура. — Правда, Ши-чан? — Она ласково погладила ворону и заговорила с ней. — Не слушай Наруто, он не знает, о чем говорит.

— Ши-Ши-чан? — сказал Наруто довольно высоким голосом.

— Ага, — ответила Сакура. Прозвище было придумано спонтанно, но если Наруто будет его использовать, то Сакура была не против. К тому же, оно звучало мило, хотя и немного жутко.

— Вау, Сакура-чан, какое странное прозвище! — крикнул Наруто.

Сакура не могла его винить. «Ши» было словом-табу, поскольку означало смерть, но Сакура решила, что немного напугать Наруто не повредит. Какаши, похоже, думал так же, потому что в течение следующих нескольких часов он старался упоминать как можно больше жутких историй о воронах, при этом делая вид, что это ему неважно.

Команда седьмая вернулась к выполнению заданий ранга D, так как в связи с подготовкой к экзаменам на звание Чуунина (не говоря уже о нехватке доступных Генинов) задания ранга D были очень востребованы, до такой степени, что даже некоторые Чуунины были вынуждены их выполнять. Это очень понравилось внутреннему скряге Какаши, так как за них платили исключительно хорошо. Итак, он вымещал своё хорошее настроение на Наруто, засыпая его ужасными историями о воронах и время от времени пугая его гендзюцу. Со своей стороны, Сакура с гордостью заявляла, что не поддалась ни одной из его иллюзий, некоторые из которых даже Саске-кун не заметил. К концу их первого задания ранга D хорошее настроение Какаши принесло свои плоды: Наруто выкопал все репы старушки (полагая, что это сорняки), Какаши посмеялся над ним, притворяясь, что хихикает над книгой, и, наконец, одноглазый зомби-ворон провел весь день, заменяя отражение Наруто в зеркале, что привело к громкому визгу и утверждению Наруто, что это фокус, хотя он выглядел весьма неубедительно.

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7078305